EFFICIENCY OF THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• эффективности секретариата

Примеры использования Efficiency of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restructuring and efficiency of the Secretariat.
Структурная перестройка и эффективность Секретариата.

A/48/428 Report of the Secretary-General on the restructuring and efficiency of the Secretariat.
А/ 48/ 428 Доклад Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата.

The efficiency of the Secretariat was a very complex issue that was of interest to all Member States.
Эффективность работы Секретариата является весьма сложным вопросом, который интересует все государства- члены.

I am very confident in the efficiency of the secretariat.
И я весьма убежден в дееспособности секретариата.

The report on the strengthening of the United Nations system contains many important recommendations for improving the role and functioning of the General Assembly and the accountability and efficiency of the Secretariat.
Доклад, касающийся укрепления системы Организации Объединенных Наций, содержит большое число важных рекомендаций по повышению роли и совершенствованию функционирования Генеральной Ассамблеи и укреплению элементов подотчетности и эффективности в работе Секретариата.

The report on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) was descriptive rather than analytical.
Доклад о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428) по своему характеру скорее является описательным, а не аналитическим.

Streamlining of management was essential to the work and efficiency of the Secretariat.
Уделение особого внимания управлению является важным для работы и эффективности Секретариата.

The report on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) provided a useful overview of the measures taken so far.
Доклад о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428) содержит полезный обзор осуществленных к настоящему времени мероприятий.

These measures aim both to improve the delivery of services to parties and to increase the efficiency of the secretariat.
Эти меры призваны улучшить качество услуг, оказываемых Сторонам, и одновременно повысить эффективность работы секретариата.

Lastly, the report on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) also failed to meet the expectations of Member States.
В заключение оратор отмечает, что доклад о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428) также не отвечает ожиданиям государств- членов Организации.

In this light, my Government welcomes the initiative of the Secretary-General to propose a comprehensive reform programme to the General Assembly which is geared towards strengthening the efficiency of the Secretariat and fixing a stronger focus on economic and social development issues.
В этой связи мое правительство приветствует инициативу Генерального секретаря, предложившего вниманию Генеральной Ассамблеи всеобъемлющую программу реформ, которая направлена на укрепление эффективности Секретариата и обеспечение более значительного акцента на вопросы экономического и социального развития.

In connection with the report on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428), his delegation awaited with interest the further report on decentralization.
Что касается доклада о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428), то его делегация с интересом ожидает дополнительного доклада о децентрализации.

Mr. GOKHALE(India) said that the increased recognition of the need for reform to make the United Nations more responsive to the needs of Member States was accompanied by an unwillingness on the part of those States to invest in measures which would enable the Organization to enhance the cost-effectiveness and efficiency of the Secretariat.
Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) говорит, что наряду с более широким признанием необходимости в реформе в целях более полного учета Организацией Объединенных Наций потребностей государств- членов имеет место нежелание этих государств выделять инвестиции на осуществление мер, которые позволили бы Организации повысить эффективность с точки зрения затрат и действенность работы Секретариата.

Their physical condition has an important impact on the efficiency of the Secretariat and the conference, administrative, humanitarian, socio-economic developments and peacekeeping operations.
Их физическое состояние оказывает важное воздействие на эффективность работы Секретариата и его конференционной, административной, гуманитарной, социально-экономической и миротворческой деятельности.

The view was expressed that the Department of Management was playing an important role in the implementation of resolutions 52/12 A and B of 12 November and 19 December 1997 and 52/220 of 22 December 1997, streamlining the organizational structure of the Secretariat, strengthening the accountability of programme managers and staff and increasing the efficiency of the Secretariat.
Была отмечена важная роль, которую играет Департамент по вопросам управления в осуществлении резолюций 52/ 12 A и B от 12 ноября и 19 декабря 1997 года и 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, рационализируя организационную структуру Секретариата, укрепляя подотчетность руководителей программ и персонала и повышая эффективность работы Секретариата.

In that connection, the report of the Secretary-General on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) did not fully cover all the measures that had been taken towards that end.
В этой связи доклад Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428) не полностью охватывает все меры, которые были приняты в этом контексте.

Although such decentralization was one of the key aspects of the restructuring of the economic and social sectors of the Secretariat, the increase in the commissions' functions and the expansion of their responsibilities had not been clearly defined either in the report of the Secretary-General on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) or in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 A/48/6.
Хотя подобная децентрализация является одним из ключевых аспектов перестройки экономического и социального секторов Секретариата, вопросы расширения функций и обязанностей комиссий не нашли своего четкого отражения ни в докладе Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428), ни в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов А/ 48/ 6.

The Secretary-General's report on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) provided a comprehensive and useful review of the action to be taken in that field.
Доклад Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428) представляет собой всесторонний и полезный обзор мер, которые должны быть осуществлены в этой области.

This decision was taken within the ambit of the Secretary-General's administrative authority under the Charter of the United Nations and that same authority empowers the Secretary-General to make further administrative arrangements necessary to furthering the efficiency of the Secretariat and enabling it to respond to changing circumstances and to the various decisions of the General Assembly.
Это решение было принято в пределах административных полномочий Генерального секретаря в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и эти же полномочия дают Генеральному секретарю основания принять дополнительные административные меры, необходимые для повышения эффективности Секретариата и его способности реагировать на изменение обстоятельств и различные решения Генеральной Ассамблеи.

The report on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) provided no analysis of the effects of restructuring, but merely listed the various steps that had already been taken.
Доклад о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428) не содержит в себе анализа последствий структурной перестройки, а лишь перечисляет различные осуществленные этапы.

The Working Party also insisted to put on record its deep appreciation for the professional competence and efficiency of the secretariat having supported and guided the activities of the Working Party for many years.
Рабочая группа также официально заявила о том, что высоко оценивает профессиональную компетентность и эффективность секретариата, который в течение многих лет оказывает поддержку Рабочей группе и направляет ее деятельность.

With regard to the report on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428), he said that the reforms implemented to date were designed to eliminate duplication and to give priority to providing substantive support for central intergovernmental bodies.
Что касается доклада о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428), то оратор говорит, что проведенные к настоящему времени реформы преследуют цель устранить дублирование и придать первоочередное значение оказанию существенной поддержки центральным межправительственным органам.

Mr. ZAHID(Morocco) agreed that, as stated by the Committee for Programme and Coordination, the report of the Secretary-General on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) was more descriptive than analytical and not in line with the General Assembly's request.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что делегация Марокко, как и Комитет по программе и координации, считает, что доклад Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428) является в большей степени описательным, нежели аналитическим и не отвечает тем требованиям, которые к нему предъявлялись Генеральной Ассамблеей.

In 1994, the first meeting on coordination of secretariats of environmental conventions concluded that the new coordinating mandate given to UNEP under Agenda 21 was aimed at(a) filling lacunae which may exist in the functions performed by the secretariats;(b) supporting secretariats in terms of programmatic, legal, financial and conference-servicing functions; and(c) promoting synergies of effort and cost efficiency of the secretariats.
В 1994 году на первом совещании по вопросам координации деятельности секретариатов конвенций в области окружающей среды был сделан вывод о том, что новые координационные функции, возложенные на ЮНЕП в соответствии с Повесткой дня на XXI век, направлены на a восполнение пробелов, которые могут иметься в деятельности, осуществляемой секретариатами; b на поддержку секретариатов в выполнении ими функций, связанных с реализацией программ, решением юридических и финансовых вопросов и конференционным обслуживанием; и c содействие осуществлению совместной деятельности и обеспечению экономически эффективной работы секретариатов.

One group of delegations emphasized the need to improve the efficiency of the secretariat of the Economic and Social Council by making additional information available to Council members at the beginning of each year.
Одна группа делегаций подчеркнула необходимость повышения эффективности работы секретариата Экономического и Социального Совета: на основе предоставления членам Совета в начале каждого года дополнительной информации.

Mr. CIVELEK(Turkey) said that the review of the efficiency of the Organization was a broad and complex matter and his delegation hoped that consideration of the reports of the Secretary-General on the restructuring and efficiency of the Secretariat and the accountability and responsibility of programme managers(A/48/428 and A/48/452) would allow the Organization to carry out its substantive responsibilities.
Г-н ДЖИВЕЛЕК( Турция) говорит, что обзор эффективности Организации является широкомасштабным и сложным вопросом и делегация его страны надеется, что рассмотрение докладов Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата и подотчетности и ответственности руководителей программ( А/ 48/ 428 и А/ 48/ 452) позволит Организации выполнить свои основные обязанности.

The most important issues of the ongoing reform are increasing the efficiency of the Secretariat, ensuring greater professionalism and productivity of the staff, clear accountability and responsibility to Member States for the end results.
Важным в продолжающемся процессе реформ является повышение реальной отдачи от работы Секретариата, обеспечение более высокого уровня профессионализма и работоспособности персонала, четкой отчетности и ответственности за конечные результаты работы перед государствами- членами.

It was unfortunate that the report of the Secretary-General on restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) did not correspond to the request made in Section II, paragraph 6 of General Assembly resolution 47/212.
Она выражает свое сожаление в связи с тем, что доклад Генерального секретаря о перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428) не соответствует просьбе, сформулированной в пункте 6 резолюции 47/ 212 II Генеральной Ассамблеи.

Mr. OWADE(Kenya), commenting on the report of the Secretary-General on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428), expressed concern about the fact that, increasingly, the United Nations was placing emphasis on the maintenance of international peace and security and human rights at the expense of socio-economic issues.
Г-н ОВАДЕ( Кения), комментируя доклад Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428), выражает опасение относительно того, что Организация Объединенных Наций будет уделять все больше и больше внимания поддержанию международного мира и безопасности и правам человека в ущерб социально-экономическим вопросам.

Mr. DEINEKO(Russian Federation) regretted that the report of the Secretary-General on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) was more descriptive than analytical, and that the information provided did not make it possible to analyse the programmatic impact of the restructuring of the Secretariat, although that had been one of the purposes of resolution 47/212 of the General Assembly.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) выражает сожаление по поводу того, что доклад Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428) носит скорее описательный, чем аналитический характер, а содержащаяся в нем информация не позволяет проанализировать программные последствия структурной перестройки Секретариата, хотя об этом прямо говорится в резолюции 47/ 212 Генеральной Ассамблеи.