EFFICIENT PROCUREMENT на Русском - Русский перевод

• эффективных закупок
• эффективных закупочных

Примеры использования Efficient procurement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such short-mandated periods hindered the efficient procurement of commercial aircraft.
Такие краткосрочные мандатные периоды препятствовали эффективной закупке коммерческих авиатранспортных услуг.

Efficient procurement and inventory procedures were essential means of safeguarding the Organization's financial interests.
Эффективные процедуры закупок и инвентаризации являются важным средством гарантии финансовых интересов Организации.

This system should greatly assist in providing for a more effective and efficient procurement planning process.
Эта система должна во многом помочь в обеспечении более эффективного и действенного процесса планирования закупок.

This requires an efficient procurement system and a fully functional regulatory authority.
Для этого в стране необходимо создать действенную систему закупок и полномочный регулирующий орган.

Enforce the use of a procurement plan as a tool to facilitate effective and efficient procurement management(para. 115);
Обеспечивать использование планов закупок в качестве одного из инструментов содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью( пункт 115);

Ensuring efficient procurement of antimalarial commodities is essential if countries are to scale up interventions.
Обеспечение эффективных закупок противомалярийных материалов имеет важное значение для активизации профилактической деятельности стран.

If the Organization was to have effective and efficient procurement operations, adequate resources must be provided.
Для того чтобы Организация могла осуществлять эффективные и действенные операции по закупкам, необходимо выделить адекватные ресурсы.

Apart from setting requirements for suppliers, companies also develop and implement procedures to ensure fair and efficient procurement of goods and services.
Помимо установления требований к поставщикам компании также разрабатывают и внедряют процедуры для справедливых и эффективных закупок товаров и услуг.

It includes efficient procurement in support of country programmes and building national capacity in procurement..
Она включает эффективные закупки в поддержку страновых программ и создания национального потенциала в области закупок..

This document determines a unified systemic base for efficient procurement procedures, which are primarily held in tender form.
Данный документ определяет единую методическую базу для обеспечения эффективных закупочных процедур, проводимых преимущественно на конкурсной основе.

It includes efficient procurement in support of country programmes and building national capacity in procurement..
В нее также входит эффективная закупочная деятельность, направленная на поддержку страновых программ, и развитие национального потенциала в области закупочной деятельности..

This document defines a single procedural framework for ensuring efficient procurement procedures, carried out primarily on a competitive basis.
Данный документ определяет единую методическую базу для обеспечения эффективных закупочных процедур, проводимых преимущественно на конкурсной основе.

The Board recommends that the Administration ensure that missions utilize procurement plans to facilitate an effective and efficient procurement process.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить использование миссиями планов закупок для облегчения эффективного и действенного процесса закупок.

Overall, such issues precluded the achievement of low-cost and efficient procurement of aviation services, but OIOS recognizes that other options were not feasible until mission mandates were extended.
В целом это препятствовало низкозатратной и эффективной закупке авиатранспортных услуг, однако УСВН признает, что до продления мандатов миссий другие варианты были нецелесообразны.

One important tool that countries could use to influence prices and ensure sustainable supply is strengthening efficient procurement and supply management.
Одним из важных инструментов, способных повлиять на цены и обеспечить стабильность поставок, является эффективное управление процессом закупок и поставок.

While the comprehensiveness of the rules framing an efficient procurement system varies significantly in these instruments, the same principles underpin all of the rules set out.
Несмотря на значительные различия между этими инструментами с точки зрения всестороннего характера правил, позволяющих выработать эффективную систему закупок, в основу всех правил положены одни и те же принципы.

The need for better and more equitable access to ART programmes should be further supported by effective and efficient procurement and supply management.
Решение задачи обеспечения более широкого и более справедливого доступа к программам АРТ следует дополнительно подкрепить эффективным и действенным управлением закупками и поставками.

Helping countries to develop efficient procurement and supply management is not only critical to scaling up ART, but also strengthens capacity to provide treatment for other chronic diseases, such as diabetes and hypertension.
Оказание странам помощи с эффективной организацией закупок и поставок не только имеет критическое значение для наращивания масштабов ПРТ, но и позволяет укреплять возможности для лечения других хронических заболеваний, например диабета и гипертензии.

Proper acquisition planning is one of the important elements that enables the Organization to conduct efficient procurement operations and attain desired outcomes.
Надлежащее планирование деятельности по снабжению является одним из важных элементов, позволяющих Организации осуществлять эффективные закупочные операции и успешно добиваться желаемых результатов.

The Department of Management added that the concepts of“low cost” and“efficient procurement” should be defined with recognition of the then-prevailing conditions of peacekeeping operations in mind and not in relation to some abstract, stable and predictable environment.
Департамент по вопросам управления добавил, что концепции" низких затрат" и" эффективных закупок" требуют уточнения с учетом существовавших на тот момент условий проведения операций по поддержанию мира, а не какой-то абстрактной, стабильной и предсказуемой обстановки.

The Board recommends that the Administration enforce the use of a procurement plan as a tool to facilitate effective and efficient procurement management.
Комиссия рекомендует администрации обеспечивать использование планов закупок в качестве одного из инструментов содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью.

The Office of Internal Oversight Services reiterates that the United Nations did not achieve either“low cost” or“efficient procurement” during the biennium 1994-1995 even though the Organization had three years of relevant experience by then.
Управление служб внутреннего надзора вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций не добилась в двухгодичный период 1994- 1995 годов целей" низких затрат" или" эффективных закупок", хотя к тому времени Организация уже три года занималась этой деятельностью.

In paragraph 174 of its report, the Board recommended that the Administration ensure that missions utilize procurement plans to facilitate an effective and efficient procurement process.
В пункте 174 ее доклада Комиссия рекомендовала администрации обеспечить использование миссиями планов закупок для облегчения эффективного и действенного процесса закупок.

To enable more timely and efficient procurement, the Department of Management increased the delegation of procurement authority to the Department of Field Support in August 2008 from $200,000 to $500,000 for procurement cases that are neither core nor contained special requirements.
Для обеспечения возможности совершения своевременных и эффективных закупок в августе 2008 года Департамент по вопросам управления расширил делегирование полномочий в сфере закупочной деятельности Департаменту полевой поддержки с 200 000 до 500 000 долл. США в случае закупок, которые не являются основными и не продиктованы особыми потребностями.

Building on these successes, delegations suggested additional focus on improving capacity of developing countries in project management, accountability and efficient procurement systems.
Делегации предложили, опираясь на эти успехи, уделять дополнительное внимание наращиванию потенциала развивающихся стран в области управления проектами, подотчетности и эффективности систем закупок.

Important mechanisms for providing sustainable access to medicines include the development and use of evidence-based guidelines for the treatment of non-communicable diseases, efficient procurement and distribution of medicines in countries, the establishment of viable financing options and promoting the use of generic medicines.
Важные механизмы для обеспечения устойчивого доступа к лекарствам включают разработку и использование научно- обоснованных руководящих указаний для лечения неинфекционных заболеваний, эффективное приобретение и распределение лекарств в странах, выработку действенных вариантов финансирования и стимулирование использования непатентованных лекарств.

An efficient procurement system is one that relies on transparent management, a limited drug selection that is based on a restricted list(for example, NEML), accurate and scientific forecasting of need, competitive tendering, bulk purchasing, pre-qualification of proposed suppliers and close monitoring of selected suppliers, and reliable financing.
Для эффективной системы закупок характерны прозрачное управление, лимитированный отбор лекарственных препаратов на основе ограниченного перечня( например, НПОМ), точное научное прогнозирование потребностей, проведение конкурсов на конкурентной основе, массовость закупок, предварительный отбор предложенных поставщиков и внимательное отслеживание отобранных поставщиков, а также надежное финансирование.

The Department concurred with the recommendation that the missions should enforce the use of acquisition plans as a tool to facilitate effective and efficient procurement management.
Департамент согласился с рекомендацией о том, что миссии должны обеспечивать выполнение планов закупок в качестве инструмента содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью.

During the 2014/15 period, in order to ensure efficient procurement activities in the Umoja environment, the Procurement Division plans to centrally manage vendors' master data to ensure that clean and updated information on vendors is maintained at the United Nations Global Marketplace, which is the Secretariat's sole entry point for vendor registration in Umoja.
В 2014/ 15 году в целях обеспечения эффективной закупочной деятельности в рамках системы<< Умоджа>> Отдел закупок планирует осуществлять централизованное управление основными данными о поставщиках, с тем чтобы обеспечить наличие выверенной и обновленной информации о поставщиках в системе<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>>, которая служит для Секретариата единственным исходным пунктом регистрации поставщиков в системе<< Умоджа.

On the clinical side, the evaluation identified the need to validate new protocols for PMTCT and paediatric care, and to develop an efficient procurement system for supplies.
С клинической стороны, оценка позволила установить необходимость введения новых протоколов профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку и педиатрической помощи, а также создания эффективной системы для закупок материалов.