EFFICIENT SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• эффективного урегулирования

Примеры использования Efficient settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

That the Convention should focus on Customs related issues, i.e. in this context, on the efficient settlement of justified Customs claims;
Что Конвенция должна быть ориентирована в первую очередь на решение таможенных вопросов, т. е.- в данном контексте- на эффективное урегулирование обоснованных претензий таможенных органов;

By establishing a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of international commercial disputes, the Rules would contribute to the development of harmonious international economic relations.
Создав согласованную правовую базу для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров, Регламент будет способствовать развитию гармоничных международных экономических отношений.

The resolution also noted that"the revised text can be expected to contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of international commercial disputes.
В этой резолюции было также отмечено, что" пересмотренный текст, как ожидается, внесет существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров.

Believing that the Rules on Transparency contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international investment disputes, increase transparency and accountability and promote good governance.
Считая, что Правила о прозрачности внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных инвестиционных споров, усилят прозрачность и подотчетность и будут способствовать благому управлению.

Mr. Leonidchenko(Russian Federation) said that the work of the Commission made an essential contribution to the progressive development of international law, the promotion of the rule of law and the efficient settlement of commercial disputes.
Г-н Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что работа Комиссии вносит важный вклад в последовательное развитие международного права, содействие установлению верховенства права и эффективное урегулирование коммерческих споров.

A subsequent proposal was made to delete, in the fifth paragraph of the preamble of the transparency convention, the words"fair and efficient settlement of international[investment] disputes" and replace that language with the words"transparency of such arbitration.
Затем было выдвинуто предложение исключить из пятого пункта преамбулы к конвенции о прозрачности формулировку" справедливого и эффективного урегулирования международных[ инвестиционных] споров" и заменить ее формулировкой" обеспечения прозрачности таких арбитражных разбирательств.

Providing a structure of rights and responsibilities for parties engaged in employment relations to regulate the relationship and encourage bargaining in good faith and close observance of agreements as well as effective prevention and efficient settlement of employment related disputes;
Создания системы прав и обязанностей сторон, состоящих в трудовых отношениях, для регулирования этих отношений и содействия ведению честных переговоров и жесткому соблюдению соглашений, а также эффективному предупреждению и действенному урегулированию трудовых споров;

Believing that rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international investment disputes, increase transparency and accountability and promote good governance.
Считая, что правила о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных инвестиционных споров, усилят прозрачность и подотчетность и будут способствовать благому управлению.

Believing that the Rules on Transparency adopted by the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) on[date] would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international[investment] disputes.
Считая, что Правила о прозрачности, принятые Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)[ дата], внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных[ инвестиционных] споров.

Believing that the Rules on Transparency would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of investor-State disputes arising under investment treaties.
Считая, что Правила о прозрачности внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования споров между инвесторами и государствами на основе международных инвестиционных договоров.

These amendment proposals should also provide for harmonization in the interpretation of some of the key provisions of the TIR procedure with a view to reducing the number of disputes and litigations and, if necessary, to establish unambiguous procedural and legal bases for the transparent and efficient settlement of Customs claims.
Указанные предложения по поправкам должны также обеспечить единую интерпретацию некоторых ключевых положений процедуры МДП для уменьшения числа споров и судебных разбирательств и, если это необходимо, дать четкую процедурную и правовую основу для открытого и эффективного урегулирования претензий таможенных органов.

In that resolution, the General Assembly noted that"the revised text can be expected to contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of international commercial disputes.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея отметила, что" пересмотренный текст, как ожидается, внесет существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров.

TRANS/WP.30/AC.2/2000/12 TRANS/WP.30/2000/18 page 3 harmonization in the interpretation of some of the key provisions of the TIR procedure with a view to reducing the number of disputes and litigations and, if necessary, establishing unambiguous procedural and legal bases for the transparent and efficient settlement of Customs claims.
TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2000/ 12 TRANS/ WP. 30/ 2000/ 18 page 3 поправкам должны также обеспечить единую интерпретацию некоторых ключевых положений процедуры МДП для уменьшения числа споров и судебных разбирательств и, если это необходимо, дать четкую процедурную и правовую основу для открытого и эффективного урегулирования претензий таможенных органов.

Believing that the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international investment disputes.
Считая, что Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных инвестиционных споров.

It was further said that the mandate of UNCITRAL was to further the harmonization of international trade law, and under that mandate, UNCITRAL should aim at establishing a unified legal framework for the fair and efficient settlement of disputes arising in international commercial arbitration.
Далее было указано, что мандат ЮНСИТРАЛ предусматривает дальнейшее согласование норм права международной торговли и что согласно этому мандату ЮНСИТРАЛ должна стремиться к установлению унифицированных правовых основ для справедливого и действенного урегулирования споров, возникающих в ходе международного коммерческого арбитража.

Convinced that the Model Law, together with the Conciliation Rules recommended by the General Assembly in its resolution 35/52 of 4 December 1980, contributes significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of disputes arising in international commercial relations.
Будучи убеждена в том, что Типовой закон наряду с Согласительным регламентом, рекомендованным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 52 от 4 декабря 1980 года, вносят существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования споров, возникающих в международных коммерческих отношениях.

Noting that the preparation of the revised articles of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles and would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international commercial disputes.
Отмечая, что подготовка пересмотренных статей Типового закона была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами и что она внесет существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров.

Convinced that the Model Law, together with the UNCITRAL Conciliation Rules, recommended by the General Assembly in its resolution 35/52 of 4 December 1980, significantly contributes to the establishment of a unified legal framework for the fair and efficient settlement of disputes arising in international commercial relations.
Будучи убеждена в том, что Типовой закон вместе с Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ, рекомендованным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 52 от 4 декабря 1980 года, в значительной степени содействует установлению единообразных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулиро- вания споров, возникающих в контексте меж- дународных коммерческих отношений.

A draft federal constitutional law on federal administrative courts in the Russian Federation which has been put before the State Duma by the Supreme Court of the Russian Federation has considerable implications for the activities of the ordinary courts: if adopted, it will facilitate the efficient settlement of cases in this category by an independent judiciary.
Для деятельности судов общей юрисдикции имеет большое значение внесенный Верховным Судом Российской Федерации в Государственную Думу проект Федерального конституционного закона" О федеральных административных судах в Российской Федерации", принятие которого будет способствовать эффективному разрешению дел указанной категории в условиях независимого осуществления правосудия.

Noting that the preparation of the Arbitration Rules as revised in 2010 was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles and that the revised text can be expected to contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of international commercial disputes.
Отмечая, что подготовка Арбитражного регламента, пересмотренного в 2010 году, была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами и что пересмотренный текст, как ожидается, внесет существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров.

Believing that the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration adopted by the United Nations Commission on International Trade Law on 11 July 2013("UNCITRAL Rules on Transparency"), effective as of 1 April 2014, would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international investment disputes.
Считая, что Правила о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров(" Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности") от 11 июля 2013 года, вступившие в силу 1 апреля 2014 года, внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных инвестиционных споров.

Noting that the preparation of the revised articles of the Model Law on the form of the arbitration agreement and interim measures was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles and would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international commercial disputes.
Отмечая, что подготовка пересмотренных статей Типового закона о форме арбитражного соглашения и обеспечительных мерах была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами и что она внесет значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров.

Convinced that the draft recommendations as amended by the Commission at its forty-fifth session are acceptable to arbitral institutions and other interested bodies in countries with different legal, social and economic systems and can significantly contribute to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international commercial disputes and to the development of harmonious international economic relations.
Будучи убеждена, что проект рекомендаций с поправками, внесенными Комиссией в ходе ее сорок пятой сессии приемлем для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в странах с различными правовыми, социальными и экономическими системами и может в значительной мере содействовать формированию согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров и развитию гармоничных международных экономических отношений.

Convinced that the recommendations as adopted by the Commission at its forty-fifth session are acceptable to arbitral institutions and other interested bodies in countries with different legal, social and economic systems and can significantly contribute to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international commercial disputes and to the development of harmonious international economic relations.
Будучи убеждена, что рекомендации в том виде, в каком они были приняты Комиссией на ее сорок пятой сессии, являются приемлемыми для арбитражных учреждений и других заинтересованных организаций в странах с различными правовыми, социальными и экономическими системами и могут внести значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров и развитие гармоничных международных экономических отношений.

The Court offers an efficient and affordable dispute settlement mechanism.
Суд предлагает эффективный и доступный механизм урегулирования споров.

Throughout the world it had been found that tribunals were not always the most efficient dispute settlement mechanisms, so that alternative methods had been developed.
Во многих странах мира было установлено, что суды не всегда являются самым эффективным механизмом урегулирования споров, ввиду чего были разработаны альтернативные методы в этой сфере.

She noted the resource shortages in many developing country tax administrations and suggested practical and efficient dispute settlement mechanisms and dispute avoidance to assist them by improving their efficiency.
Она отметила, что налоговые органы во многих развивающихся странах испытывают нехватку ресурсов, и предложила использовать практичные и эффективные механизмы урегулирования и избежания споров для оказания им помощи путем повышения их эффективности.

It felt, however, that for an efficient and rapid settlement of Customs claims, internationally accepted definitions and transparent procedures in this area would be extremely useful.
Однако было отмечено, что для эффективного и оперативного урегулирования таможенных претензий чрезвычайно полезными могли бы оказаться международно признанные определения и транспарентные процедуры.

Given the propensity for disputes on fisheries matters, effective high seas fisheries management should be underpinned by an efficient dispute settlement mechanism that can be invoked readily and which can dispose of such disputes speedily.
Учитывая многочисленность возникающих споров по вопросам рыболовства, эффективную практику рационального ведения рыбного промысла в открытом море необходимо подкрепить эффективным механизмом урегулирования споров, который мог бы легко использоваться для оперативного разрешения таких споров.

UNHCR improved its ability to provide adequate, timely and efficient shelter and settlement options by enhancing partnerships and coordination, building technical capacity, and developing a monitoring and evaluation framework.
УВКБ усиливало свою способность предоставлять надлежащим образом, своевременно и действенно кров и варианты расселения путем расширения партнерских связей и координации, наращивания технического потенциала и развития основ мониторинга и оценки.