EFFICIENT USE OF LIMITED RESOURCES на Русском - Русский перевод

• эффективное использование ограниченных ресурсов
• эффективность использования ограниченных ресурсов
• эффективного использования ограниченных ресурсов
• эффективному использованию ограниченных ресурсов
• эффективно использовать ограниченные ресурсы

Примеры использования Efficient use of limited resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Making efficient use of limited resources and avoiding duplication and funding gaps;
Эффективное использование ограниченных ресурсов и избежание дублирования и нехватки средств;

Competition is conducive to production, economic growth and the efficient use of limited resources.
Конкуренция способствует расширению производства, экономическому росту и эффективному использованию ограниченных ресурсов.

The sensible and efficient use of limited resources means using a broad selection of mechanisms.
Рациональное и эффективное использование ограниченных ресурсов означает применение широкого диапазона механизмов.

These are all good examples of cooperation, mutual assistance and the most efficient use of limited resources.
Все это наглядные примеры сотрудничества, взаимопомощи и максимально эффективного использования ограниченных ресурсов.

To ensure the equitable and efficient use of limited resources, households applying for public rental assistance are allocated flats or allowances in the same order that they apply.
В целях обеспечения справедливого и эффективного использования ограниченных ресурсов семьям, обращающимся за помощью в связи с арендой государственного жилья, предоставляются квартиры или льготы в порядке обращения.

Good examples of cooperation, mutual assistance and the most efficient use of limited resources should guide us in the future.
Должны руководствоваться хорошими примерами сотрудничества, взаимопомощи и наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов.

WHO has a full team of multilingual web editors who edit and prioritize content specific to each language group in order to make efficient use of limited resources.
В ВОЗ имеется полновесная группа многоязычных вебредакторов, которые редактируют и приоритизируют содержание с учетом специфики каждой языковой группы в целях эффективного использования ограниченных ресурсов.

Effective partnerships with these actors are important for the efficient use of limited resources and the avoidance of costly duplication.
Эффективные партнерские связи с этими участниками имеют важное значение для обеспечения рационального использования ограниченных ресурсов и во избежание дублирования, сопряженного с большими затратами.

At the same time, speakers in the debate were aware of the need to improve productivity based on a more rational and efficient use of limited resources.
В то же время участники обсуждения осознавали необходимость повышения результативности на основе более рационального и эффективного использования ограниченных ресурсов.

What follows is an overview of reforms set in motion since mid-2002 to promote the efficient use of limited resources as the United Nations Office on Drugs and Crime implements its priorities.
Ниже изложены общий обзор реформ, проводимых с середины 2002 года с целью обеспечить эффективное использование ограниченных ресурсов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в процессе реализации его приоритетов.

Enhanced coordination of technological advances was necessary in order to avoid duplication of development efforts and to make the most efficient use of limited resources.
Улучшение координации внедрения технологических новшеств необходимо для того, чтобы избежать дублирования усилий в области разработки и максимально эффективно использовать ограниченные ресурсы.

It is based on principles of: district and local ownership; efficient use of limited resources; and community involvement.
Она разработана на следующих принципах: окружная и местная принадлежность; эффективное использование ограниченных ресурсов; и привлечение общины.

Participants agreed that building on existing structures and resources would be a preferable option in order to avoid duplication and ensure a more efficient use of limited resources.
Участники согласились с тем, что предпочтительнее всего будет опираться на существующие структуры и ресурсы во избежание дублирования усилий и в целях обеспечения более эффективного использования ограниченных ресурсов.

Facilitate the efficient use of limited resources to provide high-quality services in a timely and effective manner to meet the requirements of United Nations conferences and meetings world wide;
Содействовать эффективному использованию ограниченных ресурсов для своевременного и эффективного оказания высококачественных услуг в целях удовлетворения потребностей конференций и заседаний Организации Объединенных Наций по всему миру;

In the area of sharing of equipment and common services, all respondents agreed that the integration had resulted in the more efficient use of limited resources.
В области совместного пользования техническими средствами и общими службами все опрашиваемые сошлись в том, что в результате объединения было достигнуто более рациональное использование ограниченных ресурсов.

A targeted approach is recommended in designing FDI promotion policies, as it represents the most efficient use of limited resources, offers the best prospects for success, and helps to achieve strategic goals.
При разработке политики поощрения ПИИ следует применять целенаправленный подход, позволяющий обеспечить наиболее эффективное использование ограниченных ресурсов, открывающий наиболее широкие возможности для достижения успеха и содействующий реализации стратегических целей.

It was to be hoped that the effort to achieve a more coordinated approach to the follow-up to major United Nations conferences would create the necessary synergies and ensure a more efficient use of limited resources.
Остается надеяться, что усилия по обеспечению более скоординированного подхода к осуществлению решений важнейших конференций Организации Объединенных Наций приведет к возникновению требуемой слаженности действий и более рациональному использованию ограниченных ресурсов, имеющихся в наличии.

A targeted approach is recommended in designing FDI promotion policies, as it represents the most efficient use of limited resources, offers the best prospects for success, and helps to achieve strategic goals. para. 14.
При разработке политики поощрения ПИИ следует использовать целенаправленный подход, позволяющий обеспечить наиболее эффективное использование ограниченных ресурсов, открывающий наиболее широкие возможности для успеха и содействующий достижению стратегических целей пункт 14.

However, an assessment of the organization's approach to risk management concluded that the initial plan, which depended on a large consultancy contract, was unlikely to prove successful or to present an efficient use of limited resources.
Однако оценка подхода организации к управлению рисками в итоге показала, что первоначальный план, который зависел от заключения крупного контракта на консультативное обслуживание, вряд ли оказался бы успешным или обеспечил эффективное использование ограниченных ресурсов.

Following consideration of the SHC evaluation's findings, decisions were taken to refashion the programme to make more efficient use of limited resources and to better meet immediate needs identified by refugee families receiving such assistance.
После рассмотрения результатов оценки численности ОНЛ были приняты решения о переработке этой программы с целью повысить эффективность использования ограниченных ресурсов и обеспечить более качественное удовлетворение насущных потребностей, определенных семьями беженцев, которые получают такую помощь.

The Programme supports the creation of an on-going database, monitoring and delivery of regular and systematic reviews on completed or current programmes and projects, and this will help avoid duplication and ensure a more efficient use of limited resources.
Программа окажет также поддержку в создании постоянно действующей базы данных, мониторинга и предоставлении систематических и регулярных обзоров по ранее выполненным и действующим программам и проектам, что поможет в исключении дублирования, а также более эффективном использовании ограниченных ресурсов.

However, it is vital to continuously review progress, lessons and gaps in order to maximize the effective and efficient use of limited resources to ensure inclusive and sustainable results which address the development challenges facing the people of Asia and the Pacific.
Вместе с тем жизненно необходимо постоянно анализировать прогресс, уроки и недостатки, с тем чтобы добиваться максимально эффективного и действенного использования дефицитных ресурсов в целях обеспечения инклюзивных и устойчивых результатов, касающихся задач развития, стоящих перед народами Азиатско-Тихоокеанского региона.

Identifying adequate funding for ESD remains challenging; yet several GPs achieved remarkable successes with very small budgets, suggesting that ingenuity, enthusiasm, and efficient use of limited resources can overcome financial pressures.
Проблемным остается поиск достаточного финансирования для ОУР, но, несмотря на это, в ряде примеров НП значительный успех был достигнут при очень небольшом бюджете, а это указывает на то, что с помощью находчивости и энтузиазма и при эффективном использовании ограниченных ресурсов можно преодолеть финансовые трудности.

Welcoming participants to the meeting on behalf of FAO, Ms. Fresco reviewed the progress achieved since the adoption of the Convention in 1998, applauding the commitment of the Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee, Ms. Maria Celina de Azevedo Rodrigues(Brazil), and the other officials serving on its Bureau and in the interim Chemical Review Committee and highlighting the close cooperation between FAO and UNEP as a good example of how to make efficient use of limited resources.
Приветствуя участников совещания от имени ФАО, г-жа Фреско кратко изложила успехи, достигнутые с момента принятия Конвенции в 1998 году, высоко оценив преданное отношение к своему делу Председателя Межправительственного комитета для ведения переговоров гжи Марии Селины ди Азеведу Родригис( Бразилия), а также других должностных лиц, входящих в состав его Бюро и временного Комитета по рассмотрению химических веществ, особо подчеркнув тесное сотрудничество между ФАО и ЮНЕП, что является наглядным примером того, как можно добиться эффективного использования ограниченных ресурсов.

The action plan encourages policy and program development that is coordinated, multisectoral, supports new and existing partnerships, promotes efficient use of limited resources and strengthens research to improve the nutritional health of Canadians.
Данный план действий стимулирует разработку политики и программ, которые предусматривали бы координацию, многосекторальность, поддержку существующего и нового партнерства, поощряли бы эффективное использование ограниченных ресурсов и совершенствование исследований в области улучшения гигиены питания канадцев.

A computer database of calendars and meetings is being established, covering Geneva and Vienna as well as New York, and an analysis is being made of the patterns of actual demand for meetings services in order to identify measures that could reduce the level of uncertainty in planning and permit the most efficient use of limited resources.
Создается компьютеризированная база данных о расписаниях и заседаниях, охватывающая Женеву, Вену и Нью-Йорк, а также анализируется структура фактических потребностей в обслуживании заседаний в целях определения мер, которые позволили бы уменьшить степень неопределенности при планировании и обеспечить наиболее эффективное использование ограниченных ресурсов.

The new structure and methods of work of the Office enhance research and analytical capacity, help increase flexibility, avoid duplication, enable expertise to be built up and permit more efficient use of limited resources for the implementation of all legislative mandates.
Новая структура и методы работы Управления расширяют исследовательские и аналитические возможности, позволяют повысить гибкость, избегать дублирование, создать базу экспертных услуг и повысить эффективность использования ограниченных ресурсов в целях выполнения всех законодательных мандатов.

In resolution 59/250 the General Assembly confirmed that the United Nations development system reform under way should be vigorously pursued with the active involvement of the entire system across the many different areas of action of reform to enhance the contribution to development of the system as a whole as well as secure the most efficient use of limited resources.
В резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи было подтверждено, что осуществляемая реформа системы развития Организации Объединенных Наций должна энергично проводиться при активном участии всей системы в рамках многих различных направлений реформы для увеличения вклада в развитие системы в целом, а также обеспечения наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов.

The new structure and methods of work of the Office enhance research and analytical capacity, help to increase flexibility, avoid duplication, enable expertise to be built up and permit more efficient use of limited resources for the implementation of all legislative mandates.
Новая структура и методы работы Управления позволяют расширять масштабы исследовательской работы и укреплять аналитический потенциал, содействуют повышению степени гибкости, помогают избегать дублирования, содействуют наращиванию творческого потенциала и более эффективному использованию ограниченных ресурсов для выполнения всех директивных мандатов.

The programme of activities has been divided into three subprogrammes, each of which focuses on a specific area of competence and methods of work, with the aim of avoiding duplication and permitting a more efficient use of limited resources, while at the same time implementing all the mandates of the programme.
Программа деятельности поделена на три подпрограммы, каждая из которых сосредоточена на конкретной сфере деятельности и методах работы в целях недопущения дублирования и более эффективного использования ограниченных ресурсов при обеспечении выполнения всех мандатов, лежащих в основе программы.