ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОГРАНИЧЕННЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• effective use of limited resources
• efficient use of limited resources
• efficient use of scarce resources
• effective use of scarce resources

Примеры использования Эффективного использования ограниченных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость эффективного использования ограниченных ресурсов является задачей для большинства следователей.
The need for efficient utilisation of limited resources is a challenge faced by most investigators.

Укрепление управления на всех уровнях в целях обеспечения надлежащего и эффективного использования ограниченных ресурсов.
Strengthening governance at all levels to ensure proper and efficient use of scarce resources.

Некоторые представители подчеркнули необходимость эффективного использования ограниченных ресурсов во всех аспектах деятельности ЮНЕП.
A number of representatives highlighted the need to use limited resources efficiently in all aspects of UNEP operations.

Все это наглядные примеры сотрудничества, взаимопомощи и максимально эффективного использования ограниченных ресурсов.
These are all good examples of cooperation, mutual assistance and the most efficient use of limited resources.

Кроме того, планы также предназначены для поддержки эффективного использования ограниченных ресурсов за счет поддержки существующих возможностей и связей.
In addition, the roadmaps were designed to support the efficient use of limited resource by supporting existing capacity and relationships.

Оно позволяет определить комплекс общих задач и, таким образом, обеспечивает возможность эффективного использования ограниченных ресурсов.
It establishes a common set of objectives and thereby promotes an effective use of limited resources.

В целях обеспечения справедливого и эффективного использования ограниченных ресурсов семьям, обращающимся за помощью в связи с арендой государственного жилья, предоставляются квартиры или льготы в порядке обращения.
To ensure the equitable and efficient use of limited resources, households applying for public rental assistance are allocated flats or allowances in the same order that they apply.

Должны руководствоваться хорошими примерами сотрудничества, взаимопомощи и наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов.
Good examples of cooperation, mutual assistance and the most efficient use of limited resources should guide us in the future.

По мнению выступавших, координация является необходимым условием достижения слаженности, эффективного использования ограниченных ресурсов и обмена знаниями и наилучшими видами практики и их широкого распространения.
Coordination was considered by speakers to be essential in achieving coherence, efficient use of scarce resources and for sharing and widely disseminating knowledge and best practices.

В то же время участники обсуждения осознавали необходимость повышения результативности на основе более рационального и эффективного использования ограниченных ресурсов.
At the same time, speakers in the debate were aware of the need to improve productivity based on a more rational and efficient use of limited resources.

Приветствовал координацию усилий Рабочей группы, направленных на недопущение фрагментации и обеспечение эффективного использования ограниченных ресурсов системы Организации Объединенных Наций;
Welcomed the coordination efforts of the Working Group aimed at avoiding fragmentation and effectively using scarce resources of the United Nations system;

Основные комитеты должны проанализировать свои просьбы о заседаниях в целях их рационализации и упрощения, а также обеспечения более эффективного использования ограниченных ресурсов.
The substantive committees should review their meeting requests so as to rationalize and streamline them to ensure more efficient use of scarce resources.

Было высказано мнение, что это имеет важное значение для предотвращения дублирования усилий и обеспечения более эффективного использования ограниченных ресурсов, которыми располагают секретариат ЮНСИТРАЛ и эти организации.
This was considered essential in order to avoid duplication and achieve more efficient use of scarce resources available to the UNCITRAL secretariat and those organizations.

Г-н посол, мы приняли к сведению важный прогресс, которого добивается Миссия ОБСЕ в Косово в плане повышения эффективности затрат, рационализации программ и более эффективного использования ограниченных ресурсов.
Ambassador, we recognize the important progress OMiK is making to improve cost efficiencies, streamline programs, and make more effective use of limited resources.

Цель состоит в поощрении эффективного использования ограниченных ресурсов посредством разработки учреждениями- партнерами общих стратегий и мероприятий, подлежащих реализации на основе взаимодействия и сотрудничества.
The aim is to promote an effective use of scarce resources by identifying priorities, devising common strategies and developing cooperative and joint activities among collaborating agencies.

В ВОЗ имеется полновесная группа многоязычных вебредакторов, которые редактируют и приоритизируют содержание с учетом специфики каждой языковой группы в целях эффективного использования ограниченных ресурсов.
WHO has a full team of multilingual web editors who edit and prioritize content specific to each language group in order to make efficient use of limited resources.

Поощрение наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов и использование экосистемного подхода в качестве полезной основы для реализации синергизма в достижении целей всех трех конвенций;
Promoting the most effective use of limited resources and the use of the ecosystem approach as a useful framework for realizing synergy among the objectives of the three conventions;

С другой стороны, эта децентрализация взывает к созданию эффективно действующего механизма координации в целях обеспечения согласованного представления данных и эффективного использования ограниченных ресурсов.
On the other hand, this decentralization has created a need for a functioning coordination mechanism, in order to ensure coherent data outputs and effective utilization of scarce resources.

Дальнейшие изменения клинической практики потребуют более эффективного использования ограниченных ресурсов посредством, например, распределения обязанностей и других организационных изменений, которые позволят увеличить отведенное для пациентов время.
Further changes to clinical practice will require more effective use of limited resources through, for example, task-sharing, with other organizational changes to allow more time for patients.

Следствие этого усиления сотрудничества и координации можно видеть в ощутимых результатах на национальном, региональном и глобальном уровнях, достигнутых за счет более эффективного использования ограниченных ресурсов.
The results of this enhanced cooperation and coordination may be seen in tangible results at the national, regional and global levels, thanks to the more effective use of scarce resources.

Стремясь учитывать в связи с процедурными аспектами своей работы принцип эффективного использования ограниченных ресурсов, Комитет придает важное значение возможности воздерживаться от рассмотрения таких сообщений.
To ensure that procedural aspects of its work take account of the principle of the effective use of limited resources, the Committee considers this possibility not to proceed with such communications as important.

Участники согласились с тем, что предпочтительнее всего будет опираться на существующие структуры и ресурсы во избежание дублирования усилий и в целях обеспечения более эффективного использования ограниченных ресурсов.
Participants agreed that building on existing structures and resources would be a preferable option in order to avoid duplication and ensure a more efficient use of limited resources.

Следует приветствовать усилия Карибского сообщества( КАРИКОМ) по созданию единого рынка и единой экономики в целях освоения и эффективного использования ограниченных ресурсов этого региона, повышения конкурентоспособности, производительности, а также общего уровня сотрудничества.
The efforts of the Caribbean Community(CARICOM) to establish a single market and economy with a view to harnessing and efficiently utilizing the limited resources of the region, improving competitiveness, productivity and general cooperation, must be applauded.

Конференции следует укрепить сотрудничество в области борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и избегать дублирования инициатив для обеспечения эффективного использования ограниченных ресурсов.
The Conference should increase cooperation in combating the illicit trade in small arms and light weapons and avoid duplication of initiatives in order to ensure that scarce resources are utilized effectively.

Программа деятельности поделена на три подпрограммы, каждая из которых сосредоточена на конкретной сфере деятельности и методах работы в целях недопущения дублирования и более эффективного использования ограниченных ресурсов при обеспечении выполнения всех мандатов, лежащих в основе программы.
The programme of activities has been divided into three subprogrammes, each of which focuses on a specific area of competence and methods of work, with the aim of avoiding duplication and permitting a more efficient use of limited resources, while at the same time implementing all the mandates of the programme.

Выступая от имени большой группы стран, одна из делегаций отметила, что Департамент мог бы извлечь позитивные результаты от реорганизации его деятельности в плане обеспечения эффективного использования ограниченных ресурсов.
One delegation, speaking on behalf of a large group, suggested that the Department could benefit from a reorganization of its activities to ensure the efficient utilization of limited resources.

Регулярный обмен мнениями между членами Международной группы для координации борьбы с коррупцией привел к выдвижению большего числа совместных инициатив и углублению сотрудничества посредством расширения эффективного использования ограниченных ресурсов и обеспечения использования их сравнительных преимуществ и специализированного регионального и тематического опыта.
The regular exchange among the members of the International Group for Anti-Corruption Coordination has resulted in an increased number of joint initiatives and improved collaboration, enhancing the effective use of limited resources and bringing to bear their comparative advantages and specialized regional and thematic expertise.

Важно, чтобы вся система Организации Объединенных Наций работала сообща в рамках любой конкретной ситуации, связанной с поддержанием мира, в целях выработки оптимального и наиболее реалистичного плана деятельности и наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов.
It was important for the entire United Nations system to work together as one in any given peacekeeping situation so as to ensure the best and most realistic work plan and the most effective use of limited resources.

Кроме того, донорам следует совершенствовать координацию своего содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях обеспечения эффективного использования ограниченных ресурсов в тесном сотрудничестве с этими странами.
Donors should further improve the coordination of their assistance to developing countries and countries in transition in order to ensure the effective use of limited resources in close cooperation with these countries.

Для повышения результативности деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы необходимы согласованные усилия всех организаций по разработке совместных стратегий и обеспечению эффективного использования ограниченных ресурсов.
To maximize the impact of United Nations system activities for the implementation of the New Agenda, concerted efforts of all entities are needed to develop shared strategies and utilize the scarce resources effectively.