EFFORTS FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• усилия по осуществлению
• усилия по выполнению

Примеры использования Efforts for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, it is important to step up efforts for the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding.
В частности, важно активизировать усилия по осуществлению Стратегических рамок миростроительства.

We welcome the adoption of the Reform of Local Government Working Programme 2005, and call upon all parties to make further efforts for the implementation of that essential project.
Мы приветствуем принятие Рабочей программы реформы местных органов управления на 2005 год и призываем все стороны предпринять дополнительные усилия для реализации этого важного проекта.

Continue efforts for the implementation of the road map aimed at reducing maternal mortality by half by 2015, and by 80 per cent by 2020(Algeria);
Продолжать прилагать усилия к осуществлению" дорожной карты" действий по сокращению материнской смертности в два раза к 2015 году и на 80% к 2020 году( Алжир);

The committee provides overall strategic guidance and oversees concerted inter-agency efforts for the implementation of the integrated strategy.
Комитет обеспечивает общее стратегическое руководство и курирует согласованные межучрежденческие усилия по осуществлению Комплексной стратегии.

Among all foreseeable efforts for the implementation of the resolution, the achievement of a cease-fire in all areas of conflict would be the ideal result.
Среди всех предполагаемых усилий по осуществлению данной резолюции идеальным результатом было бы достижение прекращения огня во всех районах конфликтов.

In this connection, we call upon the international community to consolidate efforts for the implementation of programmes and projects to save the Aral Sea.
В связи с этим мы призываем международное сообщество консолидировать усилия в реализации программ и проектов в бассейне Аральского моря.

Pakistan supports all efforts for the implementation of this resolution aimed at a peaceful negotiated settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law.
Пакистан поддерживает все усилия по осуществлению этой резолюции, направленной на мирное урегулирование, путем переговоров, конфликта в соответствии с нормами и принципами международного права.

This series of meetings is intended to stimulate and coordinate regional and subregional efforts for the implementation of the agreements reached at Copenhagen.
Эти совещания проводятся для стимулирования и координации региональных и субрегиональных усилий, направленных на реализацию договоренностей, достигнутых в Копенгагене.

Efforts for the implementation of the Monterrey Consensus and for the attainment of the Goals, in particular Goal 8, are and should be increasingly complementary and mutually reinforcing in many ways.
Усилия по осуществлению Монтеррейского консенсуса и достижению этих целей, в частности цели 8, являются и должны быть все более взаимодополняющими и взаимоукрепляющими во многих отношениях.

The United Nations stands ready to support national efforts for the implementation of the agreements contained in the joint communiqué.
Организация Объединенных Наций пребывает в готовности поддержать национальные усилия, направленные на осуществление договоренностей, которые сформулированы в совместном коммюнике.

The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with United Nations human rights mechanisms, and its efforts for the implementation of their recommendations.
Комитет рекомендует государству- участнику укреплять свое сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и наращивать свои усилия по осуществлению их рекомендаций.

Bahrain now calls for concerted efforts for the implementation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted at the forty-ninth session of the General Assembly.
Сейчас Бахрейн призывает к согласованным усилиям по осуществлению Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, принятую на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Since then the international community and national Governments have made sustained efforts for the implementation of the ICPD Programme of Action see A/CONF.171/13/Rev.1.
С тех пор международное сообщество и национальные правительства прилагают настойчивые усилия по выполнению Программы действий см. A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1.

This will be achieved by carrying out multisectoral analyses of key policy issues identified by the recent global conferences on development in order to support national and international efforts for the implementation of their outcomes.
Это будет обеспечиваться за счет проведения многосекторального анализа ключевых вопросов политики, выделенных на последних глобальных конференциях по вопросам развития, с тем чтобы поддержать национальные и международные усилия по претворению в жизнь их решений.

Those days there was a leading group of artists of Azerbaijan, decided to unite their efforts for the implementation of joint projects and ideas of cultural and humanitarian content.
Именно тогда возникла инициативная группа деятелей культуры Азербайджана, решившая объединить свои усилия для реализации совместных идей и проектов культурного и гуманитарного содержания.

Intensify efforts for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action, and the outcomes of other major United Nations international conferences and their follow-up meetings.
Активизировать усилия по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, Копенгагенской декларации и Плана действий и итоговых документов других крупных международных конференций Организации Объединенных Наций и совещаний по осуществлению последующей деятельности;

At the same time, the Committee invites all relevant stakeholders to undertake particular efforts for the implementation of the Convention at the national level;
В то же время Комитет предлагает всем соответствующим заинтересованным сторонам предпринимать особые усилия для осуществления положений Конвенции на национальном уровне;

The United States, at the same time, has totally hamstrung the efforts for the implementation of the joint statement through such threats and blackmail as large-scale military exercises targeted against the Democratic People's Republic of Korea.
В то же время Соединенные Штаты полностью сорвали усилия по осуществлению совместного заявления с помощью таких угроз и шантажа, как крупномасштабные военные учения, направленные против Корейской Народно-Демократической Республики.

We also recognized the need to ensure that the commitments made at Monterrey were fully implemented and global efforts for the implementation of those commitments were sustained.
Мы также признали необходимость обеспечения полного выполнения всех взятых в Монтеррее обязательств и поддержания глобальных усилий по выполнению этих обязательств.

Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts for the implementation of the obligations they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the Convention;
Настоятельно призывает все государства-- участники Конвенции активизировать свои усилия по выполнению обязательств, взятых ими на себя в соответствии со статьей 4 Конвенции, с должным учетом принципов, сформулированных во Всеобщей декларации прав человека и статьи 5 Конвенции;

As the lead agency on population matters within the United Nations system, the United Nations Population Fund(UNFPA) has supported efforts for the implementation of the Habitat Agenda.
Являясь ведущим учреждением в вопросах народонаселения системы Организации Объединенных Наций, ЮНФПА оказывает поддержку деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат.

We call on both Israel and the Palestinian Authority to exercise utmost restraint and to pursue their efforts for the implementation of the Road Map with a view to putting an end to the occupation and the succeeding generations of Palestinians in refugee camps.
Мы призываем и Израиль, и Палестинскую администрацию проявлять максимальную сдержанность и продолжать усилия по осуществлению<< Дорожной карты>> с тем, чтобы оккупация прекратилась и чтобы будущим поколениям палестинцев не пришлось жить в лагерях беженцев.

As the lead agency on population matters within the United Nations system, the United Nations Population Fund(UNFPA) has supported collective efforts for the implementation of the Habitat Agenda.
Являясь ведущим учреждением системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами народонаселения, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) оказывает поддержку коллективным усилиям по осуществлению Повестки дня Хабитат.

In the meantime, the Secretary-General, with the support of the Security Council, is determined to continue efforts for the implementation of the settlement plan and to proceed with the identification and registration of potential voters in the referendum of Western Sahara.
На данном этапе Генеральный секретарь твердо намерен продолжить при поддержке Совета Безопасности усилия по осуществлению плана урегулирования и начать процесс идентификации и регистрации потенциальных участников референдума в Западной Сахаре.

It is therefore essential that the United Nations system build on the progress made so far in implementing the Action Plan and integrate more closely its activities and strategies with national efforts for the implementation of resolution 1325 2000.
В связи с этим важно, чтобы система Организации Объединенных Наций, опираясь на достигнутом на данный момент прогрессе в осуществлении Плана действий, более тесно координировала свои мероприятия и стратегии с национальными мерами по осуществлению резолюции 1325 2000.

Japan is determined to participate actively in efforts for the implementation of UNISPACE III recommendations. For example, Japan is now serving as Chair of the action team for recommendation 17, on enhancing capacity-building through the development of human and budgetary resources.
Япония полна решимости активно участвовать в мероприятиях по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Так, например, Япония в настоящее время исполняет обязанности председателя Инициативной группы по рекомендации 17 о повышении потенциала на основе развития людских и бюджетных ресурсов.

The Central Organ decided to remain seized with the issue and requested the OAU Secretary-General to pursue his efforts for the implementation of the statement of 11 September 1995.
Центральный орган постановил продолжить изучение этого вопроса и просил Генерального секретаря ОАЕ продолжать усилия по осуществлению положений заявления от 11 сентября 1995 года.

Urges all States to intensify their efforts for the implementation of the obligations they have accepted under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the Convention, with respect to.
Настоятельно призывает все государства активизировать свои усилия по осуществлению обязательств, принятых ими в соответствии со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, с должным учетом принципов Всеобщей декларации прав человека и статьи 5 Конвенции, в отношении.

The Chinese Government is ready to act in the spirit of the Convention, to honour the commitments it has entered into and to make unremitting efforts for the implementation of the Convention and the development of the law of the sea.
Китайское правительство готово действовать в духе Конвенции, выполнять взятые на себя обязательства и предпринимать неустанные усилия для осуществления Конвенции и развития морского права.

Intensify its efforts for the implementation of the Action Plan for the National Reconstruction and Development of Haiti, the National Strategy for Education for all and the training of Magistrates, the judicial authorities and law order officials including on human rights and request the necessary financial and technical assistance(Morocco);
Активизировать усилия по осуществлению Плана действий по восстановлению и развитию Гаити, Национальной стратегии в области образования для всех и подготовки судей, должностных лиц судебных и правоохранительных органов, в том числе по правам человека, и просить об оказании необходимой финансовой и технической помощи( Марокко);