IMPLEMENTATION EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по осуществлению
• усилиях по реализации
• усилия по выполнению
• осуществления деятельности
• практические усилия
• усилий по осуществлению
• усилиях по осуществлению
• усилиям по осуществлению
• усилий по реализации

Примеры использования Implementation efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reinforcing regional processes in support of national implementation efforts.
Укрепление региональных процессов в поддержку усилий по осуществлению на национальном уровне.

As a result, many implementation efforts failed, sometimes with disastrous consequences.
В результате многие усилия по осуществлению провалились, что в ряде случаев привело к катастрофическим последствиям.

States parties recalled the importance of regular reporting of their implementation efforts.
Государства- участники напомнили о важности регулярного представления докладов об их усилиях по осуществлению.

Many of the implementation efforts are constrained by inadequate financial, technical and human resources.
Многие из усилий в области осуществления сдерживаются нехваткой финансовых, технических и людских ресурсов.

Since the launch of NEPAD, African countries have made tremendous implementation efforts.
С тех пор как начало действовать НЕПАД, африканские страны прилагают огромные усилия для его осуществления.

First, whatever the challenges may be, implementation efforts and commitment must not weaken at any level.
Вопервых, каковы бы ни были задачи, нельзя ослаблять динамику усилий по их осуществлению ни на одном уровне.

There is a lack of follow-up mechanisms to track the effectiveness of national implementation efforts.
Отсутствуют механизмы отслеживания эффективности мер по осуществлению, предпринимаемых на национальном уровне.

However, national implementation efforts needed to be coordinated with the relevant United Nations system organizations.
Однако национальные усилия по ее осуществлению необходимо координировать с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Many Member States have been actively involved in supporting regional implementation efforts.
Многие государства- члены принимают активное участие в поддержке региональных усилий в области осуществления.

Linked to better planning, budgeting and implementation efforts is the adequacy of an effective monitoring and evaluation system.
Вопрос о совершенствовании планирования, составления бюджета и осуществления деятельности увязан с вопросом наличия эффективной системы контроля и оценки.

In the future, the major emphasis in the monitoring activity should be on assisting developing countries in their implementation efforts.
В будущем основным направлением деятельности по контролю должно стать оказание помощи развивающимся странам в их усилиях по осуществлению.

Despite impediments being encountered, implementation efforts should be continued, particularly given the prevailing financial crises.
Несмотря на имеющиеся трудности, усилия по осуществлению намеченных мер будут продолжены, при этом будут учитываться особенности нынешнего финансового кризиса.

As might be expected, MoEs served as the lead authority in promoting implementation efforts throughout the region.
Как и можно было ожидать, ведущими органами в развитии усилий по осуществлению в рамках всего региона стали МОС.

China replied that in future implementation efforts and reporting, the Government would continue to cooperate closely with organizations of persons with disabilities.
Китай ответил, что в своих будущих усилиях по осуществлению и представлению докладов правительство будет и далее тесно сотрудничать с организациями инвалидов.

Simultaneously, the road map strives to stimulate international cooperation to assist Member States in their implementation efforts.
Одновременно основные направления призваны стимулировать международное сотрудничество в целях оказания помощи государствам- членам в их усилиях по осуществлению.

Such discussions should be aimed at exchanging information about implementation efforts and actual experiences, practices and challenges encountered.
Такое обсуждение должно быть направлено на обмен информацией об усилиях по осуществлению и о фактическом опыте, практике и возникших трудностях.

Most implementation review processes have an initial step in which countries assess their own implementation efforts.
В рамках большинства процессов обзора хода осуществления присутствует первоначальный этап, на котором страны оценивают свои собственные усилия по осуществлению.

We shall accord them equal priority in our implementation efforts and in the global indicator framework for monitoring our progress.
Мы должны уделять им равно приоритетное внимание в рамках наших усилий по осуществлению и в глобальной таблице показателей, предназначенной для мониторинга достигнутого нами прогресса.

In addition to legislation, Governments depend on national sustainable development strategies to provide overall frameworks for implementation efforts.
Наряду с законодательством правительства используют национальные стратегии устойчивого развития в качестве общей основы для усилий по осуществлению.

An international steering committee of global unions coordinates implementation efforts through joint workplace agreements, actions and committees.
Международный руководящий комитет Глобальной профсоюзной федерации координирует практические усилия посредством механизмов совместных трудовых соглашений, действий и комитетов.

The Committee continues to stand ready, with the support of the Monitoring Team, to assist States in their implementation efforts.
Комитет, как и прежде, готов, действуя при поддержке со стороны Группы по наблюдению, оказывать государствам содействие в их усилиях по осуществлению введенных мер.

Implementation efforts in this field are therefore targeted directly at implementing these treaty-based international obligations while being mindful of the Durban documents.
Поэтому практические усилия в этой области нацелены непосредственно на выполнение этих договорных международных обязательств при сохранении в поле зрения дурбанских документов.

One Party mentioned the importance of including experiences gained from national adaptation planning and implementation efforts in this regard.
Одна из Сторон отметила важное значение учета опыта, накопленного в рамках национального планирования в области адаптации и соответствующих усилий по осуществлению.

He pointed out that implementation efforts are constrained by limited financial and human resources and the lack of awareness of climate change issues by policy makers and politicians.
Он отметил, что усилия по осуществлению сдерживаются ограниченными финансовыми и кадровыми ресурсами и недостаточной информированностью руководителей и политиков о проблемах изменения климата.

Given the States' limited human and financial resources, regional intergovernmental bodies must effectively support their implementation efforts.
Ввиду ограниченности людских и финансовых ресурсов этих государств их усилия по осуществлению должны эффективно поддерживаться региональными межправительственными органами.

Furthermore, the Committee recommends focusing the implementation efforts in identifying and managing articles and wastes containing HBB and setting the proper measures for avoiding that HBB is reintroduced in the future.
Более того, Комитет рекомендует сосредоточить усилия по реализации на выявлении и регулировании изделий и отходов, содержащих ГБД, и установить надлежащие меры во избежание повторного внедрения ГБД в будущем.

Monitoring the implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection and assisting Governments in their implementation efforts;
Мониторинг и осуществление Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей и содействие правительствам в усилиях по их реализации;

We need to redouble our implementation efforts as we draw closer to the 2010 deadline for achieving the goal of ensuring universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
Нам необходимо удвоить наши усилия по выполнению поставленных задач, поскольку мы приближаемся к установленному на 2010 год конечному сроку достижения цели обеспечения универсального доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в области ВИЧ/ СПИДа.

The Leaders emphasized the need to implement the selected regional and subregional programmes and projects to complement national implementation efforts.
Лидеры подчеркнули необходимость осуществления отдельных региональных и субрегиональных программ и проектов в целях дополнения национальных усилий по ее осуществлению.

Promote harmonization of convention reporting and implementation efforts of multilateral environmental agreements with similar focuses on facing common challenges, where appropriate, at the international, regional and national levels;
Содействовать унификации представления отчетности по конвенциям и усилиям по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений с уделением такого же внимания решению общих задач, когда это целесообразно, на международном, региональном и национальном уровнях;