EFFORTS TOWARDS THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• усилия к выполнению
• усилия по осуществлению

Примеры использования Efforts towards the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

They agreed to intensify efforts towards the implementation of the outcomes achieved.
Они договорились активизировать усилия по осуществлению принятых итоговых документов.

In March 2007, UNODC launched the Global Initiative to Fight Human Trafficking, which further advanced efforts towards the implementation of the Trafficking Protocol.
В марте 2007 года ЮНОДК приступило к осуществлению Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми, дополняющей усилия, направленные на реализацию Протокола о торговле людьми.

We urge efforts towards the implementation of the rights of indigenous peoples to their lands, natural resources, identity and culture, in accordance with national legislation.
Мы настоятельно призываем приложить усилия к осуществлению прав коренных народов на их земли, природные ресурсы, самобытность и культуру сообразно с национальным законодательством.

We wish to inform the Committee of our efforts towards the implementation of the Almaty Programme of Action.
Мы хотели бы информировать Комитет о своих усилиях по осуществлению Алматинской программы действий.

The Committee recommends that the State party facilitate the incorporation of civil society into the joint national efforts towards the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику содействовать подключению гражданского общества к совместной национальной работе по осуществлению Конвенции.

In addition, another paper on UNIDO's efforts towards the implementation of the POPs Convention was presented.
Кроме того, был представлен документ о деятельности ЮНИДО по осуществлению Конвенции о СОЗ.

The Commission emphasized its readiness to collaborate with the governing bodies of the United Nations system in harmonizing collective efforts towards the implementation of Agenda 21.
Комиссия подчеркнула свою готовность сотрудничать с директивными органами системы Организации Объединенных Наций в деле согласования коллективных усилий, направленных на осуществление Повестки дня на ХХI век.

The Special Committee had, however, maintained its tireless efforts towards the implementation of the resolutions of the General Assembly.
Это не означает, однако, ослабления Специальным комитетом его неустанных усилий по выполнению резолюций Генеральной Ассамблеи.

Encouraging continued efforts towards the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme.
Рекомендуя продолжать усилия по осуществлению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, разработанного Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

UNICEF has been recognized as the lead United Nations body to coordinate efforts towards the implementation of the 20/20 Initiative.
ЮНИСЕФ признан ведущим органом Организации Объединенных Наций по координации усилий, направленных на осуществление инициативы" 20/ 20.

It will facilitate coherence and team efforts towards the implementation of the Hyogo Framework at all levels, with a special emphasis on the United Nations system.
Он будет содействовать согласованию и объединению усилий в целях реализации Хиогской рамочной программы на всех уровнях с уделением особого внимания системе Организации Объединенных Наций.

Encourage further ratifications and explore ways to support and facilitate countries' efforts towards the implementation and ratification of the protocols;
Будет поощрять страны и организации с целью ратификации протоколов и изучать пути оказания поддержки и содействия странам в их усилиях по осуществлению и ратификации протоколов;

To request the secretariats to continue their efforts towards the implementation of joint activities and report on the progress thereof at the ordinary meetings of their respective conferences of the Parties in 2011;
Просить секретариаты продолжать их усилия в области осуществления совместных мероприятий и сообщить о ходе работы на очередных совещаниях их соответствующих конференций Сторон в 2011 году;

Since 2000, the Millennium Development Goal framework has helped galvanize international efforts towards the implementation of internationally agreed development goals.
Начиная с 2000 года рамочные основы Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, способствовали активизации международных усилий, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.

In order to gear efforts towards the implementation of the development agenda and assess progress, the 2005 World Summit Outcome thus mandated the Economic and Social Council to hold annual ministerial reviews.
В целях мобилизации усилий на осуществление повестки дня в области развития и оценку прогресса в этой области участники Всемирного саммита 2005 года в принятом ими Итоговом документе поручили Экономическому и Социальному Совету проводить ежегодные заседания на уровне министров для предметного обзора такого прогресса.

Twinning" also fosters international collaboration and supports efforts towards the implementation of internationally accepted standards worldwide.
Концепция" породненных" программ помогает также развивать международное сотрудничество и поддерживать усилия, направленные на внедрение международно признанных стандартов во всем мире.

As a member of the Steering Board of the Peace Implementation Council, Japan will continue to participate actively in the civilian aspects of international efforts towards the implementation of the peace process.
Как член Руководящего совета по выполнению мирного соглашения, Япония будет и далее принимать активное участие в гражданских аспектах международных усилий, направленных на осуществление мирного процесса.

During the biennium, Member States reached an agreement on efforts towards the implementation of the basic human right to adequate housing.
В ходе этого двухгодичного периода государства- члены достигли соглашения относительно усилий, направленных на осуществление основополагающего права человека на адекватное жилье.

It will also include relevant inputs from Governments, organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations on their efforts towards the implementation of the New Agenda;
Он будет также содержать полученную от правительств, организаций системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и неправительственных организаций соответствующую информацию об их усилиях по осуществлению Новой программы;

And requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but not later than 1 September 1995;
И просит Комиссию прилагать постоянные усилия, направленные на выполнение этого пункта, и представить доклад Ассамблее в надлежащее время, но не позднее 1 сентября 1995 года;

The Government also reiterated the need to urgently establish a pension fund for defence sector personnel, in order to sustain efforts towards the implementation of genuine security sector reform.
Правительство вновь указало также на необходимость срочного учреждения пенсионного фонда для военнослужащих оборонного сектора, с тем чтобы поддержать усилия, направленные на подлинное реформирование сектора безопасности.

The Arab Group supports effective efforts towards the implementation of the 13 practical steps adopted by the 2000 NPT Review Conference, which call for the verifiable and irreversible reduction of nuclear weapons under the multilateral international framework.
Группа арабских государств поддерживает эффективные усилия по осуществлению 13 практических шагов, утвержденных на Конференции 2000 года по обзору действия ДНЯО, которые предусматривают поддающееся контролю и необратимое сокращение ядерного оружия на основе многосторонних международных соглашений.

The reports submitted highlight regional and subregional perspectives on efforts towards the implementation of the forest instrument and the four global objectives.
В представленных докладах освещаются региональные и субрегиональные точки зрения, касающиеся усилий по осуществлению документа по лесам и достижению четырех глобальных целей.

In Belize, the Women's Department will lead efforts towards the implementation of the country's National Plan of Action on Gender-based Violence, prioritizing primary prevention by addressing the causes of violence against women through specialized school curricula and the engagement of teachers as allies.
В Белизе департамент по делам женщин будет возглавлять усилия по осуществлению разработанного в стране Национального плана действий по борьбе с гендерным насилием, отдавая первостепенное внимание первичному предупреждению путем устранения причин насилия в отношении женщин через посредство специальных школьных учебных программ и путем привлечения учителей в качестве союзников.

The ongoing concerted efforts to combat terrorism, while necessary, should not deflect from the necessity for renewed and genuine efforts towards the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Что неустанные согласованные усилия по борьбе с терроризмом необходимы, они в то же время не должны отвлекать внимание от потребности возобновления действенных усилий, направленных на осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия.

The General Assembly reiterated its request to the United Nations Conciliation Commission for Palestine to exert continued efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194(III) and report to the Assembly no later than 1 September 2006; and affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its operation and its services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region resolution 60/100.
Генеральная Ассамблея вновь просила Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины прилагать непрестанные усилия к выполнению пункта 11 резолюции 194( III) Ассамблеи и представить соответствующий доклад Ассамблее не позднее 1 сентября 2006 года; и подтвердила необходимость продолжения работы БАПОР и важность его деятельности и услуг для благополучия палестинских беженцев и для стабильности в регионе резолюция 60/ 100.

Council encourages President Denis Sassou Nguesso of the Republic of the Congo, Chair of the ECCAS Follow-up Committee on the Central African Republic, to pursue his efforts towards the implementation of the transition road map;
Совет призывает президента Республики Конго Дени Сассу- Нгессо, возглавляющего Комитет по последующим действиям в отношении Центральноафриканской Республики Экономического сообщества центральноафриканских государств, продолжать свои усилия по осуществлению<< дорожной карты>> на переходный период;

In the first resolution, entitled"Assistance to Palestine refugees," the General Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine to exert continued efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194(III) and report to the Assembly no later than 1 September 2004; and affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its operation and services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region resolution 58/91.
В первой резолюции, озаглавленной<< Помощь палестинским беженцам>>, Генеральная Ассамблея просила Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины прилагать непрестанные усилия к выполнению пункта 11 резолюции 194( III) Ассамблеи и представить Ассамблее не позднее 1 сентября 2004 года соответствующий доклад; и подтвердила необходимость продолжения работы БАПОР и важность его деятельности и услуг для благополучия палестинских беженцев и для стабильности в регионе резолюция 58/ 91.

The extrabudgetary resources that fully fund the activities of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction will facilitate coherence and team efforts towards the implementation of the Hyogo Framework for Action at all levels.
Такие внебюджетные ресурсы, которые обеспечивают полное финансирование деятельности секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, будут способствовать повышению согласованности и укреплению совместных усилий по осуществлению Хиогской рамочной программы действий на всех уровнях.

Reiterates its invitation to Governments to integrate the review of their national shelter strategies into the preparations of the national plans of action for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and to intensify their efforts towards the implementation of these strategies using the Guidelines for National Action contained in section III of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 Official Records of the General Assembly, Forty-third Session, Supplement No. 8, addendum A/43/8/Add.1.
Вновь обращается к правительствам с просьбой учитывать результаты обзора своих национальных стратегий в области жилья при подготовке национальных планов действий для Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и активизировать свои усилия в целях осуществления этих стратегий с использованием Руководящих принципов для национальных действий, содержащихся в разделе III Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок третья сессия, Дополнение№ 8, добавление А/ 43/ 8/ Add. 1.