EFFORTS TOWARDS THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجهود الرامية إلى تنفيذ
• الجهود المبذولة لتنفيذ
• من جهود من أجل تنفيذ

Examples of using Efforts towards the implementation in English and their translations into Arabic

They agreed to intensify efforts towards the implementation of the outcomes achieved.
واتفق الوزراء على تكثيف الجهود من أجل تنفيذ النتائج التي تم التوصل إليها

The SBSTA noted that the following measures cited by Parties could be considered as possible means of promoting common efforts towards the implementation of Article 6.
د وﻻحظت الهيئة الفرعية أن التدابير التالية التي ذكرتها اﻷطراف يمكن أن تكون وسائل ممكنة لتعزيز الجهود المشتركة لتنفيذ المادة ٦

We urge efforts towards the implementation of the rights of indigenous peoples to their lands, natural resources, identity and culture, in accordance with national legislation.
نحث على بذل الجهود من أجل أعمال حقوق الشعوب الأصلية في أراضيها ومواردها الطبيعية، وهويتها وثقافتها، وفقا للتشريعات الوطنية

During the period under review, AMISOM continued to make sustained efforts towards the implementation of its mandate.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت البعثة بذل جهود مطردة من أجل تنفيذ ولايتها

Encouraging continued efforts towards the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme.
استمرار الجهود المبذولة لتنفيذ خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات التي وضعها برنامج الأمم المتحدة للبيئة()

UNICEF has been recognized as the lead United Nations body to coordinate efforts towards the implementation of the 20/20 Initiative.
واعتُرف بمنظمة اليونيسيف بوصفها هيئة اﻷمم المتحدة اﻷولى لتنسيق الجهود الهادفة إلى تنفيذ مبادرة اﻟ ٠٢/٠٢

Measures will reinforce preparatory efforts towards the implementation of Umoja and IPSAS, including cross-training and process re-engineering and standardization.
وسوف تتخذ التدابير لتعزيز جهود التحضير لتنفيذ نظام أوموجا والمعايير المحاسبية الدولية، بطرق شتى من بينها التدريب المتعدد التخصصات، وإعادة تصميم العمليات وتنميطها

At the same time, the Committee invites all relevant stakeholders to undertake strong efforts towards the implementation of the Convention at the national level;
وتدعو اللجنة جميع أصحاب المصلحة المعنيين، في الآن ذاته، إلى بذل جهود كبيرة من أجل تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني

It is also our responsibility to redouble our efforts towards the implementation of the Declaration on the Right to Development as well as to pay equal attention to the implementation of economic, social and cultural rights.
ونتحمل أيضا مسؤولية مضاعفة جهودنا من أجل تنفيذ اﻹعﻻن الخاص بالحق في التنمية فضﻻ عن إيﻻء اهتمام مماثل لتنفيذ الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية

In March 2007, UNODC launched the Global Initiative to Fight Human Trafficking, which further advanced efforts towards the implementation of the Trafficking Protocol.
في آذار/مارس 2007، أطلق مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة المبادرة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر، التي زادت من تعزيز الجهود الرامية إلى تنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص

The purpose of the e-APP is to further strengthen the efforts towards the implementation and promotion of an effective, low-priced, safe and sound system of electronic Apostilles(e-Apostilles) and electronic Registers of Apostilles(e-Registers).
والغرض من البرنامج هو زيادة تعزيز الجهود المبذولة نحو تنفيذ وترويج نظام فعال ومنخفض التكلفة وآمن وسليم للتصديقات الوافية الإلكترونية والسجلات الإلكترونية للتصديقات

The Government also reiterated the need to urgently establish a pension fund for defence sector personnel, in order to sustain efforts towards the implementation of genuine security sector reform.
كما أعادت الحكومة التأكيد على ضرورة القيام، بشكل عاجل، بإنشاء صندوق للمعاشات التقاعدية لموظفي قطاع الدفاع من أجل مواصلة بذل الجهود لتنفيذ إصلاحات حقيقية في القطاع الأمني

Botswana supports efforts towards the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the International Tracing Instrument.
وتؤيد بوتسوانا الجهود الرامية إلى تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، فضلا عن الصك الدولي للتعقب

Twinning" also fosters international collaboration and supports efforts towards the implementation of internationally accepted standards worldwide.
كما تعزز آلية" التوأمة" التعاون الدولي وتدعم الجهود الرامية إلى تنفيذ المعايير المقبولة دوليا على نطاق العالم ككل

In order to gear efforts towards the implementation of the development agenda and assess progress, the 2005 World Summit Outcome thus mandated the Economic and Social Council to hold annual ministerial reviews.
ولتوجيه الجهود نحو تنفيذ برنامج العمل وتقييم التقدم المحرز في هذا الصدد، نصّت الوثائق الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 على تفويض المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإجراء استعراضات سنوية على المستوى الوزاري

During the biennium, Member States reached an agreement on efforts towards the implementation of the basic human right to adequate housing.
وخﻻل فترة السنتين؛ توصلت الدول اﻷعضاء إلى إتفاق حول بذل الجهود لإعمال حق اﻹنسان اﻷساسي في السكن المﻻئم

They also discussed follow-up efforts towards the implementation of the milestone resolution of the General Assembly on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution(resolution 65/283).
وناقشوا أيضا الجهود المبذولة صوب متابعة تنفيذ القرار التاريخي الذي اتخذته الجمعية العامة بصدد تعزيز دور الوساطة في تسوية النزاعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وتسويتها (القرار 67/283

The Special Committee had, however, maintained its tireless efforts towards the implementation of the resolutions of the General Assembly.
ومع ذلك، فإن اللجنة الخاصة لم تتوان عن بذل جهودها الحثيثة من أجل تنفيذ قرارات الجمعية العامة

Encourages all efforts towards the implementation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principle 10, in order to contribute, inter alia, to effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy;
تشجع جميع الجهود الرامية إلى تنفيذ مبادئ إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية، وخاصة المبدأ 10 منه، بغية الإسهام في أمور منها الوصول الفعلي إلى الإجراءات القضائية والإجرائية، بما في ذلك التظلم والانتصاف

The reports submitted highlight regional and subregional perspectives on efforts towards the implementation of the forest instrument and the four global objectives.
وتبرز التقارير المقدمة المنظورات الإقليمية ودون الإقليمية المتعلقة بالجهود الرامية إلى تنفيذ الصك الحرجي والأهداف العالمية الأربعة

(s) The Government should increase efforts towards the implementation of the five-year Supreme Court strategy and prioritize the development of an open and transparent accountability and disciplinary mechanism designed to enforce ethical standards.
(ق) يتعين على الحكومة أن تضاعف جهودها في سبيل تنفيذ استراتيجية المحكمة العليا الخماسية وتضع أولويات لتصميم آلية للمحاسبة والانضباط تتسم بالانفتاح والشفافية توضع لإنفاذ المعايير الأخلاقية

The ongoing concerted efforts to combat terrorism, while necessary, should not deflect from the necessity for renewed and genuine efforts towards the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
إن الجهود الحثيثة الجارية لمكافحة الإرهاب، رغم أنها ضرورية، لا ينبغي أن تقلل من ضرورة الجهود المتجددة والحقيقية لتنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

In Belize, the Women ' s Department will lead efforts towards the implementation of the country ' s National Plan of Action on Gender-based Violence, prioritizing primary prevention by addressing the causes of violence against women through specialized school curricula and the engagement of teachers as allies.
وفي بليز، ستقود إدارة شؤون المرأة الجهود الرامية إلى تنفيذ خطة العمل الوطنية للبلد لمكافحة العنف الجنساني، مع إعطاء الأولوية للوقاية الأولية من خلال معالجة أسباب العنف ضد المرأة باعتماد مناهج مدرسية متخصصة وإشراك المعلمين كحلفاء

(d) To request the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO and through the executive secretaries of the three conventions, to continue efforts towards the implementation of the joint services and to report on progress at the ordinary meetings of the conferences of the Parties in 2011.
(د) تطلب إلى المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبالتشاور مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وعن طريق الأمناء التنفيذيين للاتفاقيات الثلاث، مواصلة الجهود نحو تنفيذ الدوائر المشتركة وتقديم تقرير عن التقدم المحرز إلى الاجتماعات العادية لمؤتمرات الأطراف في عام 2011

In the realm of nuclear disarmament, we are witnessing progress in the efforts towards the implementation of START I, which entered into force in December 1994; brighter prospects for the ratification of START II; the conclusion of START III; renewed enthusiasm in the ongoing negotiations on a comprehensive test-ban treaty; and, of course, the conclusion of the Review and Extension Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
ففـــي مجال نزع السﻻح النووي، نشهد احراز تقدم في الجهود الرامية الى تنفيذ معاهدة ستارت اﻷولى، التي دخلت حيز النفاذ في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤؛ وهناك آفاق أكثر تألقا بالنسبة للتصديق على معاهدة ستارت الثانية؛ وابرام معاهدة ستارت الثالثة؛ والحماس المتجدد بشأن المفاوضات الجارية ﻻبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب؛ وبطبيعة الحال، اختتام مؤتمر الدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية ﻻستعراض المعاهدة وتمديدها

The OIC therefore supported efforts to set a time limit to end the Israeli occupation of the Palestinian and Arab territories and compel it to withdraw to the pre-1967 borders; and efforts towards the implementation of the two-State solution and the establishment of an independent Palestinian State on the basis of the pre-1967 borders.
ولذلك، فإن منظمة التعاون الإسلامي تؤيد الجهود الرامية لوضع سقف زمني لإنهاء الاحتلال الاسرائيلي للأرض الفلسطينية المحتلة وإرغام إسرائيل على الانسحاب إلى حدود ما قبل عام 1967؛ والجهود الرامية إلى تنفيذ الحل القائم على وجود دولتين وإقامة دولة فلسطينية مستقلة على أساس حدود ما قبل عام 1967

The Sierra Leone government and Revolutionary United Front(RUF) were encouraged to strengthen efforts towards the implementation of the Ceasefire Agreement signed in Abuja and further dialogue and national reconciliation. The Council welcomed the completion of the disarmament process and expressed concern at a financial shortfall in the multi-donor trust fund. It urged the restoration of civil authority and public services, particularly in the diamond mining areas, and welcomed the deployment of the Sierra Leone Armed Forces on border security operations.
تم تشجيع حكومة سيراليون والجبهة المتحدة الثورية على تعزيز الجهود المبذولة من أجل تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في أبوجا ومواصلة الحوار والمصالحة الوطنية. ورحب المجلس باستكمال عملية نزع السلاح وأعرب عن قلقه إزاء النقص المالي في الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين. وحث على استعادة السلطة المدنية والخدمات العامة، ولا سيما في مناطق تعدين الماس، ورحب بنشر القوات المسلحة لسيراليون في عمليات أمن الحدود

At its ninth session, the Forum invited regional and subregional organizations to strengthen their contributions to the work of the Forum and to provide input, in the context of the overall theme for the tenth session, on their efforts towards the implementation of the forest instrument and its four global objectives on forests, through sharing regional perspectives, approaches and experiences.
ودعا المنتدى في دورته التاسعة المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية إلى تعزيز مساهماتها في أعمال المنتدى وتقديم معلومات، في سياق الموضوع العام للدورة العاشرة، بشأن ما تبذله من جهود من أجل تنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بالغابات وأهدافه العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات، من خلال تبادل وجهات النظر والنُهج والخبرات الإقليمية

At the informal consultations of the whole held on 14 January 1998, the members of the Council received a briefing by the Executive Chairman of the Special Commission on(a) inspection team 227;(b) the composition of the team; and(c) efforts towards the implementation of the operative recommendations contained in the report of the Special Commission on its emergency session, held on 21 November 1997(S/1997/922).
وفي المشاورات غير الرسمية الجامعة المعقودة في ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة إعﻻمية من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة حول أ( فريق التفتيش ٢٢٧؛)ب( تكوين الفريق؛)ج( الجهود الرامية إلى تنفيذ التوصيات التنفيذية الواردة في تقرير اللجنة الخاصة عن اجتماعها الطارئ المعقود في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧)S/1997/922

Also invites regional and subregional organizations, with the assistance of the members of the Collaborative Partnership on Forests, as requested, as well as major groups and other forest stakeholders, to provide information to the Forum at its tenth session, in the context of its overall theme, on their efforts towards the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and its four global objectives on forests through sharing regional perspectives, approaches and experiences;
يدعو أيضا المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية إلى القيام، بمساعدة من أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، بحسب الطلب وكذلك المجموعات الرئيسية وغيرها من أصحاب المصلحة في قطاع الغابات، بتقديم معلومات إلى المنتدى في دورته العاشرة، في سياق موضوعه الشامل، بشأن ما تبذله من جهود من أجل تنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات وأهدافه العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات من خلال تقديم وجهات النظر وتقاسم النهج والخبرات الإقليمية