PRACTICAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• практических усилий
• практическая работа
• практические меры
• практические усилия
• практическим усилиям
• конкретные усилия

Примеры использования Practical efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

BOOST allows implementing practical efforts to improve the quality of public expenditures.
BOOST позволяет выполнить практические работы по улучшению качества государственных расходов.

Also by sharing good practices, the Government attempts to accelerate the practical efforts of each actor in each field.
Кроме того, распространяя опыт применения надлежащей практики, правительство пытается ускорить осуществление практических мер каждым участником в каждой из областей.

In general, practical efforts should be made, and funds allocated, to solve the problem of prison overcrowding.
В целом следует предпринять конкретные усилия и выделить бюджетные средства для решения проблемы перенаселенности камер.

While the potential applications for nitinol were realized immediately, practical efforts to commercialize the alloy did not take place until a decade later.
Хотя и сразу было осознано потенциальное применение нитинола, реальные попытки коммерциализации сплава произошли спустя десять лет.

These practical efforts are important disarmament measures that complement the international community's work on non-proliferation.
Эти практические усилия представляют собой важные разоруженческие меры, дополняющие работу международного сообщества по нераспространению.

However, we believe that the United Nations should undertake more effective and practical efforts to earn the confidence and meet the expectations of nations.
Однако мы считаем, что Организации Объединенных Наций следует приложить более эффективные и практические усилия, чтобы завоевать доверие и оправдать надежды государств.

Practical efforts to address the consequences of the Chernobyl disaster are being carried out in the framework of a special State programme financed from the budget.
Практическая работа по преодолению последствий чернобыльской катастрофы ведется в рамках специальной государственной программы, финансируемой из бюджета.

The transition in Haiti demonstrates the requirement to balance practical efforts to increase national ownership with the response to urgent emergency needs.
Переходный процесс в Гаити свидетельствует о том, что практические усилия по повышению национальной ответственности должны сопровождаться срочным удовлетворением чрезвычайных потребностей.

Continue practical efforts to improve the overall human rights situation in the country by strengthening, inter alia, its effective bilateral and multilateral cooperation(Somalia);
Продолжать предпринимать практические усилия по улучшению общего положения с правами человека в стране за счет укрепления, в частности, своего эффективного двустороннего и многостороннего сотрудничества( Сомали);

Manufacturers of these products have already committed themselves to contributing to meeting this challenge, and their practical efforts to date require acknowledgement.
Производители этой продукции уже взяли на себя обязательство внести вклад в решение данной проблемы, и предпринятые ими до настоящего времени практические усилия заслуживают признания.

We have lately witnessed re-energized and practical efforts towards full and effective implementation of the BWC, buoyed by the decisions reached at the last Review Conference.
В последнее время мы наблюдаем активизацию практических усилий, направленных на обеспечение эффективного осуществления КБО благодаря решениям, достигнутым на последней Обзорной конференции.

In 2009 Russia and a number Central Asian states reached critical agreements on the establishment of CRRF, and launched practical efforts in building joint military contingents in Central Asia.
В 2009 г. были достигнуты важнейшие договоренности между Россией и рядом центральноазиатских стран о формировании КСОР и развернута практическая работа по созданию коллективных военных контингентов в Центральной Азии.

We believe that active practical efforts in this direction can boost the authority of the United Nations in real terms, and help correctly define priorities in the reform process.
Полагаем, что активная практическая работа в этом направлении способна реально укрепить авторитет Организации Объединенных Наций, помочь правильно расставить приоритеты в процессе ее реформирования.

As the Committee implements the reforms agreed upon last year, we should focus on practical efforts that we can make to strengthen international security.
По мере осуществления Комитетом реформ, которые были согласованы в прошлом году, необходимо сфокусировать наше внимание на практических мерах, которые мы можем принять для укрепления международной безопасности.

Australia has long supported practical efforts towards nuclear disarmament, and for that reason we welcome the unilateral and bilateral reductions of nuclear weapons undertaken by nuclear-weapon States.
Австралия давно поддерживает практические усилия по ядерному разоружению, и поэтому мы приветствуем одностороннее и двустороннее сокращение ядерных вооружений, проведенное ядерными государствами.

The Republic of Korea noted with appreciation the report of the High Commissioner for Human Rights(A/65/36), which showed the Office's far-reaching and practical efforts to protect and promote human rights.
Республика Корея с удовлетворением отмечает доклад Верховного комиссара по правам человека( А/ 65/ 36), в котором отражены далеко идущие и практические усилия Управления по защите и поощрению прав человека.

Although the reporting period witnessed practical efforts at cooperation and goodwill gestures by Hamas and the Palestinian Authority, stalemate continued.
В течение отчетного периода ХАМАС и Палестинская администрация предпринимали практические усилия, направленные на налаживание сотрудничества, и делали жесты доброй воли, однако в их отношении попрежнему сохранялась тупиковая ситуация.

The clearly political mandate set out in draft resolution A/ES-10/L.20 was ill-timed and diverted attention from practical efforts to achieve peace and security for the Israeli and Palestinian peoples.
Явно политический мандат, изложенный в проекте резолюции A/ ES- 10/ L. 20, не ко времени и отвлекает внимание от практических усилий, направленных на обеспечение мира и безопасности израильского и палестинского народов.

Underlying these practical efforts are broader endeavours which warrant our commitment over the long term so that we may construct a more enduringly just and advancing global society.
В основе этих практических усилий лежат более широкие устремления, которые служат основанием для наших долгосрочных обязательств, позволяющих нам созидать более прочное здание справедливости и прогресса в глобальном обществе.

The ICC greatly appreciates the statements of the Secretary-General, the resolutions of the General Assembly and other bodies, and all the practical efforts undertaken by the United Nations in support of the international criminal justice system.
МУС высоко оценивает заявления Генерального секретаря, резолюции Генеральной Ассамблеи и других органов, а также все практические усилия Организации Объединенных Наций в поддержку системы международного уголовного правосудия.

Information on practical efforts to enhance the BTWC regime undertaken by the Federal Service on Customers' Rights Protection and Human Well-Being Surveillance of the Russian Federation in 2011-2012- Submitted by the Russian Federation.
Информация о практической работе в 2011- 2012 годах Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека Российской Федерации по укреплению режима КБТО- Представлено Российской Федерацией.

The European Union, which, in the framework of its Common Foreign and Security Policy, has adopted a Joint Action on APMs, will continue to make maximum financial and practical efforts, particularly in the field of mine clearing.
Европейский союз, который в рамках своей Общей внешней политики и политики в области безопасности принял Совместное мероприятие в отношении ППМ, будет и впредь предпринимать максимум финансовых и практических усилий, особенно в области разминирования.

Practical efforts to revitalize the international disarmament machinery must involve convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, as called for in the NAM statement delivered yesterday.
Практические усилия по активизации международного механизма в области разоружения должны охватывать проведение четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, к чему призывает ДНП в сделанном вчера заявлении.

Since the Sixth Review Conference in 2006, we have witnessed re-energized and practical efforts within the BWC, including through valuable intersessional meetings and the accomplishments of the Implementation Support Unit.
После шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, состоявшейся в 2006 году, мы отмечаем активизацию практических усилий в контексте КБО, в том числе в виде ценных межсессионных встреч и результатов работы Группы имплементационной поддержки.

United Nations agencies and programmes are also devoting priority support to children and to that end are providing school meals in the eight administrative regions and backing practical efforts to increase the enrolment of girls in school.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций также в приоритетном порядке оказывают помощь детям и с этой целью снабжают продуктами питания школы в восьми административных округах и оказывают содействие практическим усилиям по увеличению доли учащихся девочек.

We are deeply convinced that without the joint practical efforts of the international community to prevent the uncontrolled proliferation of these weapons it will be impossible to strengthen peace and regional and global security.
Мы глубоко убеждены в том, что без совместных практических усилий всего международного сообщества, направленных на предотвращение неконтролируемого распространения этого оружия, нам не удастся укрепить мир и региональную и глобальную безопасность.

The disarmament and non-proliferation education and training challenge is substantial and requires both immediate and sustained practical efforts by national Governments, international organizations and civil society.
Задача обеспечения просвещения и подготовки по вопросам разоружения и нераспространения имеет весьма важный характер и требует незамедлительных и постоянных практических усилий со стороны национальных правительств, международных организаций и гражданского общества.

My President has reiterated twice in this Hall that practical efforts to alleviate poverty must be promoted and that developing countries must move forward with the ready support of developed countries in a spirit of global partnership.
Наш президент дважды заявлял в этом зале о настоятельной необходимости как поощрения практических усилий по снижению уровней нищеты, так и продвижения развивающихся стран вперед при поддержке, с готовностью оказываемой им развитыми странами в духе глобального партнерства.

In an increasingly interconnected world, often divided by cross-cultural tensions, the Alliance can play a significant role, as a bridge-builder and as a catalyst for concrete and practical efforts aimed at furthering trust and cooperation among diverse cultures.
В нашем все более взаимосвязанном мире, часто разделенном межкультурной напряженностью,<< Альянс>> может сыграть важную роль посредника и катализатора конкретных практических усилий, направленных на дальнейшее укрепление доверия и сотрудничества между различными культурами.

General and complete nuclear disarmament will require, first and foremost, sincere practical efforts to create an environment conducive to peace and security by resolving the underlying causes of the nuclear and conventional arms race at the regional and global levels.
То всеобщее и полное ядерное разоружение потребует, прежде всего, серьезных практических усилий по созданию условий, способствующих достижению мира и безопасности, посредством устранения главных причин гонки ядерных и обычных вооружений на региональном и международном уровнях.