EFFORTS ON THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• усилия на осуществлении
• усилия на реализации
• усилия на выполнении

Примеры использования Efforts on the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

At this time, we should concentrate our efforts on the implementation of those norms.
В настоящее время мы должны направить свои усилия на осуществление этих норм.

Strengthen efforts on the implementation of its national poverty strategy(South Africa);
Наращивать усилия по проведению в жизнь своей национальной стратегии борьбы с бедностью( Южная Африка);

Member States have been focusing their efforts on the implementation of this agreement.
Государства- члены сосредоточили свои усилия на осуществлении этого решения.

Concentrate their efforts on the implementation of properly structured program, which contains at least 60% of the strength exercises.
Сосредоточить свои усилия на осуществление правильно структурировать программу, которая содержит по меньшей мере 60% силы учений.

The danger is that such a vague sentence will undermine our efforts on the implementation level.
Существует угроза того, что такое туманное заявление будет подрывать наши усилия на исполнительском уровне.

He called for stronger efforts on the implementation of Protocol V and its universalization and urged all Parties to support those goals.
Генеральный секретарь призывает усилить применение Протокола V и добиваться его универсализации и настоятельно призывает Стороны стремиться к достижению этих целей.

During this period, the United Nations system in Haiti will concentrate its efforts on the implementation of three overarching programmes.
В этот период усилия системы Организации Объединенных Наций в Гаити будут сосредоточены на осуществлении трех всеобъемлющих программ.

UNDP has focused its efforts on the implementation of an eight point agenda for women's empowerment and gender equality in crisis prevention and recovery.
ПРООН сосредоточила свои усилия на осуществлении состоящей из восьми пунктов повестки дня с целью расширения возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства в процессах предотвращения кризисов и.

The High Commissioner engaged in high-level advocacy efforts on the implementation of the Millennium Development Goals.
Верховный комиссар приняла участие в проводимой на высоком уровне разъяснительной работе по вопросам осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Tunisia has continually underlined the link between disarmament and development as one of the major challenges to be met by the international community as it seeks to eradicate poverty and to focus efforts on the implementation of the Millennium Development Goals.
Тунис неизменно подчеркивает взаимосвязь между разоружением и развитием, как одну из важнейших задач, которую должно решить международное сообщество в рамках борьбы с нищетой и направлением усилий на достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

The Council also expressed its satisfaction to the Secretary-General for the efforts on the implementation of the budget and efforts being made to achieve savings to the extent that they were not made at the expense of the quality of services.
Совет также выразил признательность Генеральному секретарю за исполнение бюджета и за прилагаемые им усилия по достижению экономии бюджетных средств в той мере, в какой эти усилия не идут в ущерб качеству обслуживания.

Session IX concluded with a presentation via teleconference by a representative of Bangladesh on national efforts on the implementation of Article 6.
Заседание IX завершилось выступлением представителя Бангладеш в формате телеконференции, которое было посвящено национальным усилиям в области осуществления статьи 6.

In this regard, I call on the parties to refocus their efforts on the implementation of those provisions of the Doha Document that would create concrete peace dividends for the benefit of the neediest segments of the Darfur population.
В этой связи я призываю стороны перенаправить свои усилия на осуществление тех положений Дохинского документа, которые принесут конкретные<< дивиденды мира>> на благо самых нуждающихся слоев населения Дарфура.

In this respect, bearing in mind the benefits that accrue from collective action, we should concentrate our efforts on the implementation of our resolutions and on ensuring that they are fulfilled.
В этой связи, учитывая ценность совместных действий, мы должны сосредоточить усилия на выполнении резолюций и обеспечении их соблюдения.

Those reports also presented Government efforts on the implementation of the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives of 2001 and the ILO Recommendation No. 193 concerning the promotion of cooperatives.
В этих докладах также была представлена информация об усилиях правительств по выполнению руководящих принципов Организации Объединенных Наций 2001 года в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов, а также рекомендации Международной организации труда№ 193 об оказании содействия кооперативам.

Organize meetings between the managers and staff to discuss the research findings, choose the growth zones and focus our efforts on the implementation of necessary measures.
Проводим встречи руководителей и сотрудников, на которых обсуждаем результаты исследования, выбираем зоны роста и направляем наши усилия на реализацию поставленных задач.

The purpose of this Agreement, which was signed on January 28, 2013, is to unite efforts on the implementation of specific export projects of companies, attraction of foreign investors to the region through cooperation with commercial agencies of the Russian Federation abroad.
Цель данного Соглашения, подписанного 28 января 2013 года, состоит в объединении усилий по реализации конкретных экспортных проектов компаний, привлечению в регион иностранных инвесторов путем взаимодействия с торговыми представительствами Российской Федерации за рубежом.

The chair of the workshop closed the workshop by thanking all participants for their work and encouraging them to continue their efforts on the implementation of Article 6 in their home countries.
Председатель рабочего совещания закрыл рабочее совещание, поблагодарив всех участников за проделанную ими работу и призвав их по-прежнему прилагать усилия по осуществлению статьи 6 в их родных странах.

Supports the decision of the Central American Governments to concentrate their efforts on the implementation of updated programmes with strategies to achieve sustainable human development in previously determined priority areas, which help to consolidate democracy and resolve social inequalities and extreme poverty;
Поддерживает решение правительств стран Центральной Америки сосредоточить свои усилия на осуществлении обновленных программ, направленных на обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала в уже определенных приоритетных областях, что будет содействовать укреплению демократии, устранению социального неравенства и ликвидации крайней нищеты;

As has been indicated in our answer to question 2, an ad hoc Coordination Committee chaired by the Ministry of Foreign Affairs is continuously supervising national efforts on the implementation of the decrees of the Council of Ministers based on the Security Council Committee list.
Как отмечается в нашем ответе на вопрос 2, специальный координационный комитет во главе с представителем министерства иностранных дел непрерывно контролирует национальные усилия по выполнению указов совета министров с учетом перечня Комитета Совета Безопасности.

Supports the decision of the Central American Governments to concentrate their efforts on the implementation of updated programmes with strategies for sustainable human development in previously determined priority areas, which help to consolidate peace and remedy social inequalities, extreme poverty and the social explosion;
Поддерживает решение правительств стран Центральной Америки сосредоточить свои усилия на реализации программ, в которых учитывается стратегия устойчивого развития людских ресурсов в заранее определенных приоритетных областях, что содействовало бы укреплению мира и решению проблем социального неравенства, крайней нищеты и социальной напряженности;

Following a long process of transition from war to peace, from peace to democracy and to freedom, we are now focusing our efforts on the implementation of an economic and social development model that is just and equitable.
После длительного процесса перехода от войны к миру, от мира-- к демократии и свободе сейчас мы концентрируем наши усилия на реализации модели социально-экономического развития, которая носит справедливый и равноправный характер.

The Independent National Commission on Human Rights has focused its efforts on the implementation of a recommendation of the Truth and Reconciliation Commission regarding the"Palava Hut" mechanism(through which perpetrators can seek public forgiveness) and has established related committees in all 15 counties.
Независимая национальная комиссия по правам человека сосредоточила свои усилия на выполнении рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению, касающейся применения традиционного механизма урегулирования конфликтов<< Палава хат>>( в рамках которого нарушители закона могут публично просить о прощении), и создала соответствующие комитеты во всех 15 графствах.

In examining the active mandates relating to Africa, I would suggest that a sound guiding principle would be the need to concentrate African and international efforts on the implementation of NEPAD, and on sustained support for the African Union.
Я хотел бы предложить при анализе действующих мандатов, касающихся Африки, руководствоваться разумным принципом, заключающимся в необходимости сосредоточения усилий африканских стран и международного сообщества на осуществлении НЕПАД и на оказании устойчивой поддержки Африканскому союзу.

ISAF efforts on the implementation of Security Council resolution 1612(2005) and related resolutions have been focused on the inclusion of reporting and monitoring on children and armed conflict, as well as the training of local forces, as an integral part of the planning process for the NATO mission in Afghanistan in the period beyond 2014.
Усилия МССБ по осуществлению резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и связанных с ней резолюций сосредоточены на включении отчетности и мониторинга по вопросам детей и вооруженных конфликтов, а также подготовке сил на местах в качестве составной части процесса планирования миссии НАТО в Афганистане после 2014 года.

Those conferences have made very clear the extent to which the major issues of concern to the United Nations are interdependent, and we agree with those who believe that we should now focus our efforts on the implementation of the respective outcomes of those conferences.
В результате проведения этих конференций стала весьма очевидной высокая степень взаимозависимости между крупными вопросами, которыми занимается Организация Объединенных Наций, и мы согласны с теми, кто считает, что сейчас настало время сосредоточить наши усилия на претворении в жизнь соответствующих итогов этих конференций.

Council members commended the International Independent Investigation Commission and the Secretary-General for their efforts on the implementation of resolution 1757(2007), and welcomed the United Nations commitment to ensure that the Tribunal would accomplish its mandate in an effective manner.
Члены Совета выразили признательность Международной независимой комиссии по расследованию за проделанную работу и Генеральному секретарю-- за его усилия по осуществлению резолюции 1757( 2007) и приветствовали твердое намерение Организации Объединенных Наций обеспечить эффективное осуществление мандата Трибунала.

During the previous quarter, ISAF efforts on the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and related resolutions, through the integration of a gender perspective, continued to focus on Afghan female participation and gender integration in the security services, in close cooperation with the Government of Afghanistan and the international community.
В течение предыдущего квартала усилия МССБ по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и связанных с ней резолюций за счет обеспечения учета гендерной проблематики попрежнему были ориентированы на обеспечение участия афганских женщин и учета гендерной проблематики в службах безопасности в тесном сотрудничестве с правительством Афганистана и международным сообществом.

The consolidation of the Meso American Biological Corridor is also highlighted, and the decision of the Central American Governments to focus their efforts on the implementation of programmes with strategies to achieve sustainable human development in previously determined priority areas is supported.
Подчеркивается также укрепление трансамериканского биологического коридора, а также выражается поддержка решению правительств стран Центральной Америки сосредоточить свои усилия на осуществлении программ, направленных на обеспечение устойчивого развития людских ресурсов в заранее определенных приоритетных областях.

Consequently, we should focus our joint international efforts on the implementation of development programmes that would assist developing countries to achieve the sort of economic growth that could generate a social climate favourable to the realization of social integration and conducive to the creation of job opportunities and, thereby, to dealing with the problem of unemployment which now threatens social peace in most of the countries of the world.
Следовательно, мы должны сконцентрировать наши совместные международные усилия на выполнении программ развития, которые могли бы оказать помощь развивающимся странам в деле достижения такого экономического роста, который мог бы привести к климату в социальной сфере, благоприятствующему реализации социальной интеграции и созданию возможностей для занятости и, таким образом, решению проблем безработицы, которые в настоящее время угрожают социальному миру в большинстве стран планеты.