EFFORTS ON THE GROUND на Русском - Русский перевод

• усилия на местах
• усилий на местах
• усилиям на местах

Примеры использования Efforts on the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

This considerably hampers their efforts on the ground.
Это существенно затрудняет их усилия на местах.

In all efforts on the ground, cooperation with the United Nations and other peace-loving partners remains crucial.
Во всех предпринимаемых на местах усилиях решающую роль по-прежнему играет сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими миролюбивыми партнерами.

Consequently, its actual role in our efforts on the ground remain very confusing to us.
В результате ее фактическая роль в наших усилиях на местах представляется нам все еще весьма непонятной.

On the other hand, the challenges ahead will require ever-increasing focus and further efforts on the ground.
С другой стороны, стоящие впереди задачи потребуют еще большего внимания и дальнейших усилий на местах.

This example shows that through concerted efforts on the ground a brighter future is possible.
Этот пример показывает, что благодаря согласованным усилиям на местах можно построить более светлое будущее.

We must consider at the intergovernmental level the specific implications of reform for efforts on the ground.
Мы должны на межправительственном уровне рассмотреть конкретные последствия реформы для усилий, прилагаемых на местах.

Peacekeeping operations should be an instrument to assist peacemaking efforts on the ground and should not be seen as an end in themselves.
Миротворческие операции должны быть инструментом содействия миротворческим усилиям на местах, а не самоцелью.

The success of the international community's support for peacebuilding is determined by our ability to support national efforts on the ground.
Успех усилий международного сообщества по поддержке миростроительства определяется нашей способностью поддерживать национальные усилия на местах.

UNMIK efforts on the ground repeatedly served as a critical element helping to contain and de-escalate the confrontations that took place during the reporting period.
Усилия на местах не раз оказывались решающим фактором, который помогал МООНК сдерживать и разряжать конфликтные ситуации, возникавшие в течение отчетного периода.

With regard to Afghanistan, she called for an enhanced United Nations role in coordinating efforts on the ground and between capitals.
В отношении Афганистана оратор призывает к укреплению роли Организации Объединенных Наций в координации усилий на местах и между столицами.

Poverty eradication required efforts on the ground to meet the specific needs of all developing countries, including middle-income countries, and needed to be underpinned by the principle of national ownership.
Для ликвидации нищеты необходимо, чтобы усилия на местах отвечали конкретным потребностям всех развивающихся стран, в том числе стран со средним уровнем доходов, и были подкреплены принципом национальной ответственности.

We must also continue our efforts to invest in and better equip"preventive diplomats", who lead our efforts on the ground to avert violent conflict.
Мы должны также продолжать наши усилия по обеспечению и более надежному оснащению<< превентивных дипломатов>>, которые возглавляют на местах наши усилия по предотвращению конфликтов с применением насилия.

Only concerted action would enhance its visibility and ensure that its efforts on the ground and in building States' capacity to meet their human rights commitments were transparent, professional and independent.
Только согласованные действия позволят сделать эту работу более зримой и обеспечить прозрачность, профессионализм и независимый характер усилий на местах по укреплению потенциала государств в выполнении ими обязательств в области защиты прав человека.

I call upon the international community and my Arab and Muslim counterparts to work together with us to ensure that those meetings result in concrete projects that will help reinforce our peace efforts on the ground.
Я призываю международное сообщество и моих арабских и мусульманских коллег работать совместно с нами, чтобы эти форумы увенчались конкретными проектами, которые помогут укрепить наши мирные усилия на местах.

For that reason, Morocco had made combating such networks a priority, stepping up efforts on the ground and setting up several institutions aimed at protecting the human rights of migrants.
Поэтому Марокко включило борьбу с такими сетями в число первоочередных задач, усилив работу на местах и создав ряд институтов, задача которых- защищать права человека мигрантов.

It was hoped that consensus could be reached on the recommendations arising from the universal periodic review process in order to improve the work of the Council as well as its efforts on the ground.
Хотелось бы надеяться на достижение консенсуса в отношении рекомендаций, вынесенных в процессе универсального периодического обзора, для улучшения работы Совета, а также его деятельности на местах.

The United States supports both engaging with Kosovar officials in order to make our collective operational efforts on the ground more effective, as well as the day in which Kosovo will have a seat around this table.
Соединенные Штаты поддерживают взаимодействие с косовскими официальными лицами для повышения эффективности наших коллективных оперативных усилий на местах, а также надеются, что наступит день, когда Косово будет иметь место за этим столом.

The establishment of the Office of the Rule of Law and Security Institutions has led to increased coherency and coordination efforts within peacekeeping operations, which will facilitate efforts on the ground.
Создание Управленияz по делам органов обеспечения законности и безопасности привело к активизации усилий по обеспечению слаженности и координации в рамках операций по поддержанию мира, что будет содействовать усилиям на местах.

He called on its development partners to maintain and intensify their efforts on the ground to build on the progress achieved, eradicate the root causes of the conflict and meet the challenges still facing the peacebuilding process.
Оратор призывает ее партнеров по развитию продолжать и интенсифицировать свои усилия на местах, чтобы, опираясь на достигнутый прогресс, устранить коренные причины конфликта и справиться с задачами, все еще стоящими перед процессом миростроительства.

The recent actions by the authorities in some European countries against the FDLR expatriate leadership are welcome and will help the efforts on the ground in the Democratic Republic of the Congo to dismantle the FDLR.
Мы приветствуем недавно предпринятые действия властей ряда европейских стран в отношении бывших экспатриированных лидеров ДСОР, которые будут содействовать усилиям на местах в Демократической Республике Конго по роспуску ДСОР.

The Mission will also need to supplement its efforts on the ground by deploying strategic-level advisers to the Haitian National Police and within the Office of the Inspector General in order to promote good management and adequate budgetary procedures.
Миссия должна будет также дополнить свои усилия на местах развертыванием советников на стратегическом уровне в рядах Гаитянской национальной полиции и в Канцелярии Генерального инспектора, с тем чтобы внедрять действенные управленческие и адекватные бюджетные процедуры.

In my capacity as co-Chair of the Group of Friends of Sport, I should like to thank Mr. Wilfried Lemke, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, for his unfailing commitment to promoting efforts on the ground and cementing partnerships.
Как сопредседатель Группы друзей спорта я хотела бы поблагодарить Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира гна Вильфрида Лемке за его решительную готовность содействовать усилиям на местах и укреплять партнерские связи.

Support peace-building efforts on the ground and enhance the coordination of all the actors involved in disarmament, demobilization and reintegration, while providing the electoral assistance and promoting the reconciliation that a sustainable peace requires;
Поддержки предпринимаемых на местах усилий по миростроительству и укрепления координации деятельности всех субъектов, занимающихся вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции; при этом следует оказывать помощь в проведении выборов и содействовать примирению, что является необходимым условием длительного мира;

In that context, the European Union stresses that the objective of the emergency special session should be to support the implementation of the provisions of Security Council resolution 1860(2009) and the ongoing diplomatic efforts on the ground, in particular the Egyptian initiative.
В связи с этим Европейский союз подчеркивает, что целью чрезвычайной специальной сессии должна быть поддержка процесса осуществления положений резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и дипломатических усилий на местах, в частности, инициативы Египта.

Calling upon both parties to fulfil their obligations under relevant provisions of the road map, the Palestinian Authority to undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks and the Government of Israel to take no actions undermining trust, including deportations and attacks on civilians and extrajudicial killings.
Призывая обе стороны выполнить свои обязательства согласно соответствующим положениям плана<< дорожная картаgt;gt;: Палестинской администрации-- предпринять заметные усилия на местах с целью ареста, прекращения деятельности и сдерживания лиц и групп, осуществляющих и планирующих насильственные нападения, а правительству Израиля-- не предпринимать действий, подрывающих доверие, включая депортацию и нападения на гражданских лиц и внесудебные убийства.

I also commend and pay tribute to the United Nations in general, and in particular the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as nongovernmental organizations and civil society, for their invaluable efforts on the ground.
Кроме того, я хочу дать высокую оценку и воздать должное Организации Объединенных Наций в целом, и в частности Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, а также неправительственным организациям и гражданскому обществу за их бесценные усилия на местах.

Calls upon both parties to fulfil their obligations under relevant provisions of the road map, the Palestinian Authority to undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks, and the Government of Israel to take no actions undermining trust, including deportations and attacks on civilians and extrajudicial killings;
Призывает обе стороны выполнять их обязательства в соответствии с надлежащими положениями<< дорожной картыgt;gt;; Палестинскую администрацию-- предпринять на местах видимые усилия по аресту, прекращению и ограничению деятельности отдельных лиц и групп, осуществляющих и планирующих осуществление актов насилия; а правительство Израиля-- не предпринимать никаких подрывающих доверие действий, включая депортации и нападения на гражданских лиц и внесудебные убийства;

A renewal of effort and commitment was needed in order to ensure a smooth and effective transition to a post-2015 development agenda that would leave no one behind; donors must meet commitments and efforts on the ground must remain aligned with national development priorities.
Необходимо провести обновление усилий и обязательств в целях плавного перехода к повестке дня в области развития на период после 2015 года, которая не оставит никого забытым; доноры должны выполнять свои обязательства и предпринимаемые на местах усилия должны продолжать соответствовать национальным приоритетам в сфере развития.

Upon enquiry, the Committee was informed of the following criteria for determining country presences:(a) there is demand from the national Government and the United Nations country team;(b) an analysis of key issues, such as the situation of women and girls, inequality, security and development in the country, supports the need for a country presence; and(c) the country presence would not duplicate other efforts on the ground.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что для определения странового присутствия использовались следующие критерии: a наличие запроса со стороны национального правительства и страновой группы Организации Объединенных Наций; b анализ ключевых проблем, таких как положение женщин и девочек, неравенство, безопасность и развитие в стране, которые обусловливают необходимость странового присутствия; и с страновое присутствие не будет дублировать другие усилия на местах.

Along with Secretary of State Hillary Clinton and Deputy Prime Minister Nick Clegg, I was proud to announce that the Gates Foundation has formed a partnership with the United States Agency for International Development, the United Kingdom Department for International Development and the Australian Government Overseas Aid Program to coordinate our efforts on the ground in poor countries.
Вместе с секретарем Хиллари Клинтон и заместителем премьер-министра Соединенного Королевства гном Николасом Клеггом я с гордостью объявила о том, что Фонд Гейтсов установил партнерство с Агентством Соединенных Штатов по международному развитию, Министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства и программой помощи иностранным государствам правительства Австралии с целью координации наших усилий на местах в бедных странах.