EFFORTS ON THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• усилия на разработке

Примеры использования Efforts on the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the referendum, Yeltsin focused its efforts on the development and adoption of the new Constitution.
После референдума Ельцин сосредоточил усилия на разработке и принятии новой Конституции.

Furthermore, the Commission encourages the scientific community, including the project on indicators of sustainable development undertaken by the Scientific Committee on Problems of the Environment(SCOPE), to focus its efforts on the development and improvement of such indicators.
Кроме того, Комиссия рекомендует сообществу ученых, в частности в рамках проекта по разработке показателей устойчивого развития, предпринятого Научным комитетом по проблемам окружающей среды( НКПОС), сосредоточить свои усилия на разработке и улучшении таких показателей.

Next, we concentrated our efforts on the development of correct cell concentration measurement technology in Real-Time.
Далее мы сконцентрировали свои усилия на разработке технологии правильной оценки концентрации клеток в режиме реального времени.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) is concentrating its efforts on the development of school curricula.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) свои усилия направляет в первую очередь на разработку школьных учебных программ.

Instead of this, HP plans to concentrate its efforts on the development of cloud services, to offer clients via the Internet worldwide.
Вместо этого, компания планирует сконцентрировать свои основные усилия на развитии облачных сервисов, предоставляемых клиентам по всему миру через интернет.

They also reaffirmed their support for the relevant resolutions of the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned Countries, while stressing the need to lift the embargo, thereby allowing the Libyan Arab Jamahiriya to refocus its efforts on the development of the region.
Они подтвердили также свою приверженность соответствующим резолюциям Организации африканского единства, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединившихся стран, особо отметив необходимость отмены этого эмбарго, что позволило бы Ливийской Джамахирии внести свой вклад в процесс развития региона.

UNODC continued inter-agency efforts on the development of indicators on violence against women and juvenile justice information.
ЮНОДК продолжало поддерживать межведомственное сотрудничество по разработке показателей, касающихся насилия в отношении женщин, и информации в области ювенальной юстиции.

The Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, at its 1997 meeting, initiated efforts on the development of gender-sensitive indicators.
Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству женщин и мужчин на своем заседании в 1997 году положил начало деятельности по разработке показателей в разбивке по признаку пола.

The trends and efforts on the development of the subject"Informatics" in several countries are described; some ideas are expressed for its improvement in Russia.
Описаны также усилия по развитию предмета в разных странах, и высказаны некоторые соображения по его совершенствованию в России.

The program of nominal/personalized scholarships continues to focus its efforts on the development of leadership potential of students in the school-lyceum 16 named after A.
Программа именных стипендий продолжает фокусировать усилия на развитие лидерского потенциала учащихся школы- лицей 16 имени А.

We have focused our efforts on the development of communications policies, programmes and strategies, and the provision of information services to all parts of the Organization, at Headquarters and in the field.
Мы сосредоточили наши усилия на разработке политики, программ и стратегий в области коммуникации и на предоставлении информационных услуг всем подразделениям Организации в Центральных учреждениях и на местах.

Consistency and order give the child an opportunity to focus his efforts on the development, rather than to adapt to changing conditions during the week.
Постоянство и режим дают ребенку возможность направить усилия на развитие, вместо того чтобы тратить их на адаптацию к меняющимся условиям в течение недели.

The regional government focuses its efforts on the development of the surrounding business environment in which Tver Region organizations and enterprises function.
Областное правительство направляет свои усилия на развитие окружающей бизнес- среды, в которой работают организации и предприятия Тверской области.

His Government attached great importance to strengthening regional approaches to conflict management and, given the particular challenges in Africa, had focused its efforts on the development of peacekeeping and peace-building capacity in southern Africa through the training-for-peace programme since 1995.
Его правительство придает большое значение укреплению региональных подходов к урегулированию конфликтов, и с учетом вызовов в Африке, начиная с 1995 года оно сосредотачивает свои усилия на создании миротворческого и миростроительского потенциала на юге Африки посредством программы" подготовка в интересах мира.

It was recommended to concentrate future efforts on the development of harmonised international concepts including the development of effective systems for quality assurance and peer reviews.
Было рекомендовано сосредоточить будущие усилия на разработке согласованных международных концепций, в том числе эффективных систем обеспечения качества и экспертного анализа.

The establishment of a global alliance on development data, the call for a"data revolution" by the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda commissioned by the Secretary-General, and the recommendations of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development highlight the urgent need for the international community to focus its efforts on the development of national, regional and international statistics as one of the instruments for the implementation of the development agenda as a whole.
Создание Всемирного альянса в поддержку данных о развитии, а также призыв к<< информационной революции>> со стороны созванной Генеральным секретарем Группы видных деятелей высокого уровня по повестке дня в области развития на период после 2015 года и рекомендации, вынесенные Независимой консультативной группой экспертов по информационной революции в интересах устойчивого развития,-- все это отражает настоятельную необходимость сосредоточения усилий международного сообщества на развитии статистики на национальном, региональном и международном уровнях в качестве одного из основных направлений содействия осуществлению повестки дня в целом.

Furthermore, UNODC is involved in interagency efforts on the development of indicators on violence against women and juvenile justice information.
Кроме того, ЮНОДК участвует в межведомственных усилиях по разработке показателей, касающихся насилия в отношении женщин и информации по отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних.

Nazarbayev calls states to focus on development of coop at the global level 02 March 2016 I call all states to focus efforts on the development of cooperation at bilateral, global level in the economic, trade and investment fields.
Назарбаев призвал сконцентрировать усилия всех государств на развитии сотрудничества на глобальном уровне 02 Марта 2016 Призываю сконцентрировать усилия всех государств на развитии сотрудничества на двустороннем региональном, межрегиональном, глобальном уровнях, экономических, торговых и инвестиционных областях.

Now we need to focus our efforts on the development of Kosovo's statehood: political stability, economic prosperity, security and good relations with its neighbours.
Нам необходимо сосредоточить усилия на вопросах укрепления государственности Косово, его политической стабильности, экономического процветания, безопасности и установления им добрых отношений с соседними государствами.

With this approach, our Government's first priority in the new economic strategy is to focus efforts on the development of a future-oriented policy whose utmost expression is the child.
На основе использования такого подхода важнейшая приоритетная задача в рамках новой экономической стратегии правительства нашей страны состоит в том, чтобы сосредоточить усилия на разработке перспективной политики, в центре которой будут находиться интересы ребенка.

Accordingly, UNCTAD- ISAR had been focusing efforts on the development of an assessment methodology and it was currently organizing round tables in selected countries with a view of pilot testing this tool in order to refine it and ensure its usefulness.
Ввиду этого МСУО ЮНКТАД сосредоточила свои усилия на разработке методологии оценки и в настоящее время организует в ряде стран совещания за" круглым столом" в целях экспериментального апробирования этого инструмента для его доработки и обеспечения его полезности.

And this specialization in a very specific market segment, it is our main distinguishing factor; we focus most of our efforts on the development of very specific products that require and important labor of research and development..
Эта специализация относится к очень специфическому рыночному сегменту, что и является нашим главным отличием от других поставщиков в области садоводства; большую часть своих усилий мы направляем на развитие специфических продуктов, которые требуют серьезных лабораторных исследований и разработок.

In order to meet the objectives set out above, the Praia group will focus its efforts on the development, by the end of the process, of a handbook on governance statistics for national statistical offices, which will cover the conceptualization, measurement methodology and dissemination of governance statistics and will draw on the various manuals and guidelines addressing specific aspects of the statistical monitoring of governance developed by various members of the Praia group.
Для достижения целей, изложенных выше, Прайская группа сосредоточит свои усилия на разработке, в итоге, справочника по статистике государственного управления для национальных статистических учреждений, в котором будут охвачены вопросы концептуализации, методологии оценки и распространения статистических данных по вопросам государственного управления и который будет опираться на различные руководства и руководящие указания по конкретным аспектам статистического мониторинга управления, разработанным различными членами Прайской группы.

To improve the profitability of the business the Company is going to focus its efforts on the development of direct sales to employers and individuals, in addition to working with insurance companies.
В целях повышения рентабельности бизнеса компания планирует направить свои усилия на развитие прямых продаж работодателям и частным лицам, помимо работы со страховыми компаниями.

The Parties also agreed to focus their joint efforts on the development of social infrastructure of the regions and on creation of additional jobs in the oil and gas as well as in the shipbuilding industries.
Стороны также договорились объединить усилия по развитию социальной инфраструктуры регионов и созданию дополнительных рабочих мест в нефтегазовой и судостроительной промышленных отраслях.

France and Switzerland expect that the Group of Governmental Experts will concentrate its efforts on the development of a legally binding instrument to be negotiated within the framework of the United Nations.
Франция и Швейцария надеются, что группа правительственных экспертов сосредоточит свои усилия на разработке имеющего юридически обязательную силу документа, который должен быть обсужден в Организации Объединенных Наций.

For the provision of national security by means of economic growth, the Russian Federation is concentrating its main efforts on the development of science, technology and education, and on the improvement of national investment and financial institutions, in the interests of achieving an essential level of security in the military, military-industrial and international spheres.
Для обеспечения национальной безопасности за счет экономического роста Российская Федерация основные усилия сосредоточивает на развитии науки, технологий и образования, совершенствовании национальных инвестиционных и финансовых институтов в интересах достижения необходимого уровня безопасности в военной, оборонно- промышленной и международной сферах.

Mexico indicated that its Federal Department of Public Prosecutions had concentrated its efforts on the development of an integrated strategy for the adequate planning and direction of investigations of money- laundering cases.
Мексика сообщила, что ее Федеральное управление государственного обвинения сосредоточило все усилия на разработке комплексной стратегии обеспечения надлежащего планирования и проведения расследований по делам, связанным с отмыванием денег.

Having held five meetings since its establishment, one of which occurred during the reporting period, the network has thus far focused its collaborative efforts on the development of a compendium of practices in relation to the functions of an ethics office and on the exchange of experience and materials in the areas of surveys, ethics training, financial disclosure and ethics advisory services.
Проведя с момента своего создания пять совещаний, одно из которых состоялось в течение отчетного периода, Сеть на настоящий момент сосредоточила свои совместные усилия на разработке свода практики по реализации функций бюро по вопросам этики и на обмене опытом и материалами в области опросных исследований, подготовки кадров по вопросам этических норм, раскрытия финансовой информации и оказания консультационных услуг по вопросам этики.

The software analogy for this mistake, to stretch the point a little, is to focus all the effort on the development necessary to ship the initial version of the product.
С некоторой натяжкой в программном деле можно считать аналогичной ошибкой сосредоточение всех усилий на разработке и поставке первой версии продукта.