EFFORTS ON DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• усилия на разработке
• усилия на развитии

Примеры использования Efforts on developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government would concentrate its efforts on developing a viable public transportation system.
Правительство сосредоточит свои усилия на развитии эффективной системы общественного транспорта.

Representatives of two leading Russian companies also highlighted the opportunities that could be reaped by focusing efforts on developing PPPs in the water sector.
Представители двух ведущих российских компаний также обратили особое внимание на возможности, которыми можно воспользоваться, сосредоточив усилия по развитию ГЧП в водохозяйственном секторе.

UNFPA and UNDP together focused efforts on developing capacity to address HIV/AIDS.
ЮНФПА и ПРООН сосредоточили совместные усилия на создании потенциала в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Some entities of the United Nations system are already assisting in the climate change regime in these areas, but they should be encouraged to focus their efforts on developing countries.
Некоторые органы системы Организации Объединенных Наций уже содействуют функционированию режима в связи с проблемой изменения климата в этих областях, но их следует поощрять к тому, чтобы они сосредоточили свои усилия на развивающихся странах.

The Tribunal also focused its efforts on developing its downsizing strategy, which will begin to be implemented during the next biennium.
Трибунал также сконцентрировал свои усилия на разработке стратегии сокращения, которая начнет реализовываться в течение следующего двухгодичного периода.

The Government and some women's organizations were also concentrating their efforts on developing non-traditional occupations for women.
Правительство и ряд женских организаций сосредоточивают свои усилия на оказании содействия женщинам в приобретении нетрадиционных профессий.

At Patton Electronics, we have focused our efforts on developing a complete range of VoIP products that can address the requirements of virtually any application.
На Patton Electronics, мы сосредоточили свои усилия на разработке полного ассортимента продукции VoIP, которые могут решать требованиям практически любого приложения.

The United Kingdom is currently the principal market, but the Falkland Islands Tourism, a department of the Falkland Islands Development Corporation, has focused efforts on developing new contacts with tour operators in the United States and Europe.
В настоящее время главным рынком является Соединенное Королевство, однако Совет по туризму Фолклендских островов-- один из департаментов Корпорации развития Фолклендских островов-- сосредоточил свои усилия на установлении новых контактов с туроператорами в Соединенных Штатах и Европе.

Last years the company focuses its efforts on developing and production for the most demanding part of the IT audience- for gamers.
В последние время компания максимально сконцентрировала свои усилия на разработке и выпуске продукции для наиболее требовательной части IТ- аудитории: для геймеров.

The United Kingdom is currently the principal market, but the Falkland Islands Tourist Board, a department of the Falkland Islands Development Corporation, has focused efforts on developing new contacts with tour operators in the United States and Europe.
В настоящее время туристы прибывают главным образом из Соединенного Королевства, однако Совет по туризму Фолклендских островов-- один из департаментов Корпорации развития Фолклендских островов-- сосредоточил свои усилия на установлении новых контактов с туроператорами в Соединенных Штатах и Европе.

In 1996, UNDCP focused its efforts on developing a global approach to drug control, giving priority to the main regions affected by illicit cultivation, trafficking and abuse.
В 1996 году ЮНДКП сосредоточила свои усилия на разработке глобального подхода к задаче контроля над наркотиками, уделяя первостепенное внимание основным регионам незаконного культивирования, оборота и злоупотребления наркотиками.

Custodian United Nations organizations should focus their efforts on developing strong bonds with these lead institutions.
Учреждениям- хранителям данных в системе Организации Объединенных Наций следует сосредоточить свои усилия на дальнейшем укреплении прочных взаимосвязей с ведущими учреждениями.

Today Mr. Kmit focuses his efforts on developing the investment potential of Lviv Region and implementation of vital projects, including those related to Euro 2012, for the region's growth and well-being.
Сегодня свои усилия господин Кмить концентрирует на развитии инвестиционного потенциала Львовской области и реализации знаковых проектов для региона, в том числе и в контексте Евро 2012, нацеленных на повышение качества жизни жителей области.

In spite of the crisis, he said, leaders should focus their joint efforts on developing trade and not on introducing protectionist measures.
По его мнению, в условиях кризиса лидеры стран должны сосредоточиться на коллективных усилиях развития торговли, а не на введении протекционистских мер.

The Task Force concentrated its efforts on developing quantitative and qualitative indicators, which are critical in assessing the progress made towards implementing the conference goals and the effectiveness of country policies and programmes.
Целевая группа сосредоточила свои усилия на выработке количественных и качественных показателей, имеющих решающее значение для оценки прогресса в деле реализации целей конференций и эффективности страновых программ и политики.

The Russian presidency's main task will be to focus the G20's efforts on developing measures to stimulate economic growth and create jobs".
Главную задачу российского председательства мы видим в том, чтобы сконцентрировать усилия« двадцатки» на разработке мер, стимулирующих экономический рост и создание рабочих мест».

Some contractors are focusing their efforts on developing mining technologies, while others are focused on environmental studies or exploration, but few are approaching all aspects of the required work with sufficient diligence and commitment.
Одни контракторы сосредоточивают свои усилия на разработке добычных технологий, тогда как другие уделяют больше внимания экологическим исследованиям или разведке, но лишь немногие демонстрируют должное усердие и ответственность в отношении всех аспектов необходимой работы.

We believe that the Russian presidency's main task will be to focus the G20's efforts on developing measures to stimulate economic growth and create jobs.
Главную задачу российского председательства мы видим в том, чтобы сконцентрировать усилия« двадцатки» на разработке мер, стимулирующих экономический рост и создание рабочих мест.

Furthermore, ECLAC has focused its efforts on developing a more effective secretariat through a more streamlined organization, setting priorities, rigorous programming and training and cost-saving measures.
Кроме того, ЭКЛАК сосредоточила свои усилия на повышении эффективности работы секретариата путем упорядочения организационной структуры, определения приоритетов, четкого программирования, а также профессиональной подготовки и принятия мер по экономии средств.

Under the agreement, the Institute will act as an expert and coordinator of the efforts on developing the components for next-generation aircraft.
В 2017 году ОАК подписала соглашение о научно-техническом сотрудничестве с Сибирским отделением РАН, согласно которому институт будет выступать в качестве эксперта и координатора работ по разработке деталей для самолетов нового поколения.

Focus its efforts on developing and implementing a national policy to ensure an integrated and multidimensional approach to early childhood development, paying particular attention to the treatment of preventable diseases, malnutrition and the provision of potable water;
Сфокусировать усилия на разработке и реализации национальной политики, предполагающей комплексный многосторонний подход к развитию детей на ранних этапах их жизни, с уделением особого внимания профилактике излечимых заболеваний, преодолению проблемы недоедания и снабжению питьевой водой;

In line with the conclusions and discussion of its ninth meeting, the Joint Expert Group would concentrate its efforts on developing a paper on lessons learned from implementing the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.
В соответствии с выводами и итогами обсуждения девятого совещания Совместная группа экспертов сосредоточит свои усилия на разработке документа, посвященного урокам, извлеченным из процесса осуществления выводов и рекомендаций Гамбургского семинара.

The Organizing Committee has focused its efforts on developing the programme for the event, ensuring that multiple relevant development perspectives are presented in a balanced manner, and on coordinating and mobilizing outreach and financial support for broad and high-level participation.
Организационный комитет сконцентрировал свои усилия на разработке программы мероприятия с акцентом на сбалансированное представление множества соответствующих точек зрения относительно развития и нкоординации и мобилизации помощи и финансовой поддержки в интересах обеспечения широкого и высокоуровневого участия.

Financial service providers needed to upgrade both their human and physical capital in order to provide services online, focus their efforts on developing business-to-business lines of e-finance, and in particular focus on developing e-financing for SMEs.
Поставщикам финансовых услуг следует укрепить свои людские ресурсы и физический капитал, с тем чтобы предлагать свои услуги в интерактивном режиме, сосредоточить свои усилия на развитии оптовых электронных финансовых операций и, в частности, уделить приоритетное внимание развитию электронного финансирования для МСП.

With respect to the education system, Egypt has focused its efforts on developing the basic, secondary and university curricula in such a way as to ensure that the educational matrix remains tailored to the age of the students, the type of education and its goals, which has been achieved in the manner outlined below.
В системе образования Египет сосредоточил свои усилия в основном на разработке учебных программ для базового, среднего и высшего образования, чтобы на каждой ступени образовательный процесс соответствовал возрасту учащихся, виду образования и его целям, что достигается изложенным ниже образом.

In 1992, a deal was reached allowing Sony to produce SNES-compatible hardware, with Nintendo retaining control and profit over the games, but the two organizations never repaired the rift between them and by the next year, Sony had refocused its efforts on developing its own console for the next generation of consoles.
В 1992 году была достигнута договоренность о том, что Sony может производить оборудование, совместимое с SNES, а Nintendo сохраняет контроль над играми и прибылью от них, но обе компании не восстановили разрыв между ними, и к следующему году Sony переориентировала свои усилия на разработку своей собственной консоли для следующего поколения.

In 2007, in addition to its operational and advocacy work, the Fund will concentrate its efforts on developing the IFAD principles of engagement with indigenous peoples and to operate and mobilize resources for the newly established Indigenous Peoples Assistance Facility, which was successfully transferred by the World Bank in September 2006.
В 2007 году помимо своей оперативной и пропагандистской работы Фонд сконцентрирует свои усилия на разработке принципов взаимодействия МФСР с коренными народами и освоении и мобилизации ресурсов для вновь созданного Фонда помощи коренным народам, успешно переданного ему Всемирным банком в сентябре 2006 года.

He expressed the hope that the Multilateral Fund could provide financial and technical support for research and development of alternatives in developing countries and encouraged parties to focus their efforts on developing alternatives and recovering and recycling methyl bromide, with the assistance of the information gathered and disseminated by the Panel.
Он выразил надежду, что Многосторонний фонд сможет предоставить финансовую и техническую поддержку для исследований и разработки альтернатив в развивающихся странах, и рекомендовал Сторонам сконцентрировать их усилия на разработке альтернатив, а также рекуперации и рециркуляции бромистого метила, используя информацию, собранную и распространяемую Группой.

As regards the groundwork for the successful functioning of the Conference, it was necessary in accordance with article 32 to focus efforts on developing programme frameworks and strategies to meet the demands and needs of the Conference, considering appropriate review mechanisms at a later stage.
Что касается работы по созданию основ для успешного функционирования Конференции, то, в соответствии со статьей 32, необходимо сконцентрировать усилия на разработке программных рамок и стратегий, направленных на удовлетворение запросов и потребностей Конференции, в том числе на создание надлежащих обзорных механизмов на более позднем этапе.

IFAD responded in turn by listing supported projects; and that in addition to its operational and advocacy work, it would concentrate its efforts on developing the IFAD principles of engagement with indigenous peoples and to operate and mobilize resources for the"indigenous peoples' assistance facility", which was transferred from the World Bank to IFAD in 2006.
МФСР в ответ представил перечень проектов, которым оказывается помощь; и указал, что, помимо его оперативной и просветительской работы, Фонд планирует сосредоточить свою деятельность на разработке принципов МФСР в области сотрудничества с коренными народами и использовании мобилизации ресурсов для Фонда для оказания помощи коренным народам, который был переведен из Всемирного банка в МФСР в 2006 году.