EFFORTS ON BEHALF на Русском - Русский перевод

• усилия в интересах
• усилия от имени
• усилия на благо
• усилий в интересах

Примеры использования Efforts on behalf на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only redouble your efforts on behalf of our Tudor King.
Только удвой свои усилия от имени нашего Короля Тюдора.

The PRESIDENT thanked the delegation of Japan for its continuing and tireless efforts on behalf of UNIDO.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Японии за ее постоянные и неустанные усилия, предпринимаемые в интересах ЮНИДО.

Special efforts on behalf of the least developed countries.
Специальные меры в интересах наименее развитых стран.

We admire his courage, and we support his efforts on behalf of this Organization.
Мы высоко ценим его смелость и поддерживаем его усилия от имени этой Организации.

Efforts on behalf of the informal sector should be focused on improving access to credit, technology, training and markets.
Усилия в интересах неорганизованного сектора должны быть сконцентрированы на облегчении доступа к кредитам, технологиям, обучению и рынкам.

UNICEF, headed by Mr. James P. Grant, continues its efforts on behalf of children.
ЮНИСЕФ, возглавляемый г-ном Джеймсом П. Грантом, продолжает предпринимать усилия в интересах детей.

You have made great efforts on behalf of the Pacific Non-Self-Governing Territories.
Мы прилагали большие усилия от имени несамоуправляющихся территорий, расположенных в районе Тихого океана.

Ms. Belmihoub-Zerdani saluted the courage of the Maldivian delegation and its efforts on behalf of women.
Г-жа Бельмихуб- Зердани приветствует мужество делегации Мальдивских Островов и ее усилия, прилагаемые в интересах женщин.

International action in this field, including efforts on behalf of children, can no longer be what it once was.
Международные действия в этой области, включая усилия в интересах детей, уже не могут быть такими, как прежде.

Mr. Nolaki(Togo) paid tribute to the work of the United Nations, and particularly UNICEF, for its efforts on behalf of children.
Гн Нолаки( Того) воздает должное деятельности Организации Объединенных Наций, и в частности ЮНИСЕФ, за его усилия в интересах детей.

Questions regarding who would lead these efforts on behalf of the communities and what the next phases would look like were discussed.
Были обсуждены вопросы о том, кто будет возглавлять эти усилия от имени сообществ и как будут выглядеть следующие этапы.

My delegation would like to thank that organization for its constructive efforts on behalf of children.
При этом наша делегация хотела бы поблагодарить эту организацию за ее конструктивные усилия, прилагаемые в интересах детей.

The Council called on donors to continue their efforts on behalf of development in Haiti, a key condition for stability in the country.
Совет призвал доноров продолжать их усилия в интересах развития Гаити, что является основным условием стабильности в стране.

Italy feels that we all owe a great debt of gratitude to the United Nations for its efforts on behalf of older persons.
Италия считает, что мы все должны быть глубоко признательны Организации Объединенных Наций за ее усилия на благо пожилых людей.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts on behalf of the Roma minority, in accordance with general recommendation XXVII.
Комитет рекомендует государству- участнику наращивать его усилия в интересах меньшинства рома в соответствии с общей рекомендацией ХХVII.

To develop measures designed to foster the inclusion of the immigrant population, the prevention of dependency and efforts on behalf of adolescents.
Разработка мер в целях содействия социальной интеграции иммигрантов, предупреждению иждивенчества и активизации усилий в интересах подростков.

Progress had been somewhat mixed and efforts on behalf of disadvantaged children and their families needed to be stepped up.
В определенной мере достигнутый прогресс был неровным и необходимо активизировать усилия, прилагаемые в интересах находящихся в неблагоприятном положении детей и их семей.

The representative of the United States of America thanked the secretariat for its efforts on behalf of the Palestinian people.
Представитель Соединенных Штатов Америки поблагодарил секретариат за его деятельность в интересах палестинского народа.

In a word, the aim is to harness efforts on behalf of a supremely simple idea: ensuring that rich and poor, travellers on the same planet, cease to move in opposite directions.
Одним словом, основная цель заключается в объединении усилий во имя исключительно простой идеи: сделать так, чтобы богатые и бедные, живущие на одной и той же планете, перестали двигаться в противоположных направлениях.

Unless we make this global commitment now, all our efforts on behalf of children will be undermined.
Если мы не выработаем сейчас эту глобальную стратегию, все наши усилия в интересах детей будут сведены на нет.

No, the wisest course of action would be to allow me to continue my mission and give the duke no indication of how close you came to disrupting his efforts on behalf of the king.
Нет, лучшим планом действий было бы позволить мне продолжить мою миссию и не подать Дюку никакого знака того как близко вы подошли к разрушению всех его усилий на благо короля.

Efforts on behalf of the internally displaced should always endeavour to build upon this resourcefulness, to ensure that the particular needs of women are met and that their rights are fully respected.
Прилагая усилия в интересах внутриперемещенных лиц, следует всегда стремиться использовать такую находчивость в целях удовлетворения особых потребностей женщин и всестороннего соблюдения их прав.

To thank the following Co-Chairs who are stepping down from their positions, for their outstanding efforts on behalf of the Montreal Protocol.
Выразить признательность следующим покидающим свои должности сопредседателям за их прекрасную работу в интересах Монреальского протокола.

Allow me also to pay tribute to the outgoing Chairman, Mr. Elhassane Zahid, as well as to the other members of the Bureau for their efforts on behalf of the Department of Public Information, which have led to the further strengthening of the spirit of cooperation between the Committee and the Department in pursuit of our common objectives.
Позвольте мне также отдать должное покидающему свой пост Председателю гну Эль- Хасану Захиду, а также другим членам Бюро за их усилия от имени Департамента общественной информации, которые способствовали дальнейшему укреплению духа сотрудничества между Комитетом и Департаментом в достижении наших общих целей.

We would like to thank the High Representative for the Alliance of Civilizations, Mr. Jorge Sampaio, for his tireless efforts on behalf of the Alliance of Civilizations.
Мы хотели бы поблагодарить Высокого представителя по Альянсу цивилизаций гна Жоржи Сампаю за его неустанные усилия в интересах Альянса цивилизаций.

In that regard, the Representative reiterated that he saw the initiative on minimum humanitarian standards as complementing and mutually reinforcing his efforts on behalf of the internally displaced, the only difference being that while one was general and ostensibly comprehensive, applying to all persons in all situations, the other was specifically focused on one section of the community: the internally displaced.
В этом отношении Представитель вновь заявил, что, по его мнению, инициатива по разработке минимальных гуманитарных стандартов дополняет и укрепляет его усилия, предпринимаемые в интересах внутриперемещенных лиц, и единственное различие состоит лишь в том, что, если первое из упомянутых носит общий и возможно всеобъемлющий характер и относится ко всем лицам во всех ситуациях, то второе конкретно сфокусировано на определенной части общества: внутриперемещенных лицах.

I am convinced that, as a country with a large population of children, China's achievements will make an important contribution to the development of the world's efforts on behalf of children.
Я убеждена в том, что достижения Китая как страны, где живет самое большое число детей, явится важным вкладом в глобальные усилия в интересах детей.

The United Nations must be able to confront immediate threats to peace and security without slackening its efforts on behalf of those who struggle to survive on less than $1 a day, without clean water or sanitation, and go to bed hungry every night.
Организация Объединенных Наций должна обладать способностью давать отпор непосредственным угрозам миру и безопасности, не ослабляя своих усилий во имя тех, кто борется за свое выживание менее чем на доллар в день, не имея при этом ни питьевой воды, ни санитарных условий, и каждый вечер ложится спать голодным.

Non-governmental organizations had once again made a significant contribution to the Committee's work, and she would encourage them to intensify their efforts on behalf of women in their countries.
Неправительственные организации вновь внесли существенный вклад в работу Комитета, и оратор хотела бы призвать их активизировать свои усилия в интересах женщин в своих странах.

The implementation of the 20 November 1989 Convention-- which is so fundamental that it has been almost universally ratified-- has played a major role during the past decade in mobilizing worldwide efforts on behalf of children.
Осуществление принятой 20 ноября 1989 года Конвенции, которая имеет столь основополагающее значение, что она была ратифицирована практически всеми государствами, сыграло важнейшую роль в прошедшем десятилетии в плане мобилизации общемировых усилий в интересах детей.