EFFORTS ON THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• усилия по проблеме
• усилия по решению вопроса

Примеры использования Efforts on the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will continue my diplomatic efforts on the issue of the Shab'a Farms area.
Я буду продолжать свои дипломатические усилия по разрешению проблемы района Мазария- Шабъа.

This Conference has before it General Assembly resolution 52/38 H, inviting the Conference on Disarmament“to intensify its efforts on the issue of anti-personnel landmines”.
Наша Конференция располагает резолюцией 52/ 38 H Генеральной Ассамблеи, которая предлагает Конференции по разоружению" активизировать свои усилия по решению вопроса.

The European Union will continue its efforts on the issue of nuclear disarmament also in the context of the NPT review process.
Свои усилия по проблеме ядерного разоружения Европейский союз будет продолжать и в контексте обзорного процесса по ДНЯО.

Ms. Kang, DHC, opened the panel discussion by paying tribute to the ICRC for its commitment and efforts on the issue of missing persons.
Обсуждение в рамках дискуссионной группы открыла заместитель Верховного комиссара по правам человека г-жа Кан, которая отдала должное МККК за его приверженность и усилия в деле решения вопроса о пропавших без вести лицах.

In addition to sharing best practices concerning efforts on the issue of small arms and light weapons, understanding was deepened regarding demand factors and transfer controls.
Кроме обмена передовым опытом, касающимся усилий в области стрелкового оружия и легких вооружений, произошло углубление понимания факторов спроса и проблем контроля за передачей вооружений.

The resolution“invites the Conference on Disarmament to intensify its efforts on the issue of anti-personnel landmines”.
Этот документ" предлагает Конференции по разоружению активизировать свои усилия по решению вопроса о противопехотных наземных минах.

Continue its efforts on the issue of inclusion of children with disabilities in the general school system and reducing the number of schools for children with special educational needs(Slovenia);
Продолжать усилия по решению проблемы включения детей- инвалидов в систему общего школьного образования и сокращать число школ для детей с особыми потребностями в сфере образования( Словения);

He hoped for positive results from the efforts on the issue under consideration.
Оратор выражает надежду на позитивные результаты работы по рассматриваемому вопросу.

Yemen had acceded to a number of international anti-drug conventions, and its National Directorate for Drug Control was responsible for coordinating regional and international cooperation efforts on the issue.
Йемен присоединился к ряду международных конвенций о борьбе с наркотиками, и его Национальный директорат по контролю за наркотическими средствами отвечает за координацию усилий, касающихся регионального и международного сотрудничества по данному вопросу.

Invites the Conference on Disarmament to intensify its efforts on the issue of anti-personnel landmines;
Предлагает Конференции по разоружению активизировать свои усилия по вопросу о противопехотных наземных минах;

While we must be relentless in our efforts on the issues of small arms and landmines, we must also continue to strengthen efforts on behalf of arms-transparency measures.
Хотя мы должны быть неустанными в наших усилиях, направленных на решение вопросов стрелкового оружия и противопехотных мин, необходима также дальнейшая активизация усилий в деле обеспечения большей транспарентности в области вооружений.

The United States is cautiously optimistic that 2007 will be the year during which the CD abandons that failed package approach and focuses its efforts on the issue that commands consensus in this body.
Соединенные Штаты испытывают чувство осторожного оптимизма на тот счет, что год 2007й как раз и станет тем годом, когда КР откажется от несостоятельного пакетного подхода и сфокусирует свои усилия на проблеме, которая снискала себе консенсус на этом форуме.

Indeed, the proposal to focus the Special Committee's efforts on the issue of establishing a mechanism for evaluating the effects of sanctions on third States and assisting such States deserved further consideration.
Так, заслуживает дополнительного рассмотрения предложение о том, чтобы Специальный комитет сосредоточил свои усилия на вопросе, касающемся создания механизма оценки последствий санкций для третьих государств и оказания таким государствам помощи.

We look forward to the Secretary-General's report on"Agriculture development and food security", which will include national, regional and international efforts on the issue, as requested in the draft resolution.
Мы с нетерпением ожидаем доклада Генерального секретаря<< Сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность>>, в котором будут отражены национальные, региональные и международные усилия в данной области, как это предусматривается в проекте резолюции.

Indeed, the proposal to focus the Special Committee's efforts on the issue of establishing a mechanism for evaluating the effects of sanctions on third States and assisting affected third States deserved further consideration.
Более того, предложение о сосредоточении усилий Специального комитета на вопросе о создании механизма оценки последствий санкций для третьих государств и оказания помощи пострадавшим третьим государствам заслуживает дальнейшего рассмотрения.

In this spirit, Romania co-sponsored the recently adopted United Nations General Assembly resolution 52/38 H, entitled“Contributions towards banning anti-personnel landmines”, which invites the Conference on Disarmament to intensify its efforts on the issue of APLs.
Движимая этой мыслью, Румыния присоединилась к числу авторов принятой недавно резолюции 52/ 38 H Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленной" Содействие запрещению противопехотных наземных мин", в которой Конференции по разоружению предлагается активизировать ее усилия по решению вопроса о ППНМ.

Vladimir Putin and Barack Obama also agreed to continue joint efforts on the issue of denuclearization on the Korean Peninsula.
Владимир Путин и Барак Обама также договорились продолжать совместные усилия по проблеме денуклеаризации Корейского полуострова.

It is evident that the efforts on the issue of children and armed conflict among important United Nations entities remain uneven and that the concerns of war-affected children need to be integrated more explicitly and systematically in their respective domains.
Очевидно, что деятельность важнейших подразделений Организации Объединенных Наций там, где это касается вопроса детей и вооруженных конфликтов, носит неровный характер и что проблемы детей, страдающих в результате военных действий, должны с большей прямотой и постоянством включаться в круг стоящих перед ними задач.

The Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons should refocus their efforts on the issue of mines other than anti-personnel mines and, in particular, anti-vehicle mines.
Сторонам Конвенции о конкретных видах обычного оружия следует переориентировать свои усилия на проблему мин, отличных от противопехотных, и в частности на противотранспортные мины.

Mr. De Icaza(Mexico)(interpretation from Spanish): The delegation of Mexico will abstain in the vote on the draft resolution contained in A/C.1/52/L.23/Rev.1, which invites the Conference on Disarmament to intensify its efforts on the issue of anti-personnel landmines.
Г-н Де Икаса( Мексика)( говорит по-испански): Делегация Мексики воздержится при голосовании по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 52/ L. 23/ Rev. 1, которым Конференции по разоружению предлагается активизировать ее усилия по вопросу о противопехотных наземных минах.

As is well known, the group of five small nations known as the"Small Five"(S-5) has focused its efforts on the issue of the working methods of the Council, traditionally also known as cluster 2 issues..
Как всем хорошо известно, группа пяти небольших государств, или<< малая пятерка>>, сосредоточила свои усилия на вопросах, касающихся методов работы Совета, традиционно известных как вопросы группы 2.

It is a matter of great satisfaction that at the fifty-second session of the United Nations General Assembly the largest vote on the issue of APLs was cast in favour of resolution 52/38 H, which invites the Conference on Disarmament to intensify its efforts on the issue of anti-personnel landmines.
Вызывает глубокое удовлетворение, что на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций наибольшее число голосов по проблеме ППМ набрала резолюция 52/ 38 H, предлагающая Конференции по разоружению активизировать свои усилия по вопросу о противопехотных наземных минах.

The member States support the central role of the United Nations in coordinating international efforts on the issue of Afghanistan and will assist the Afghan people with their national reconstruction.
Государства- члены поддерживают центральную координирующую роль Организации Объединенных Наций в международных усилиях по афганскому урегулированию и будут предоставлять содействие афганскому народу в восстановлении страны.

The mandate and role of the Special Representative is to provide leadership, visibility and greater global awareness of the rights of children affected by armed conflict and to mobilize political support and facilitate collaborative efforts on the issue across the United Nations system and beyond.
Мандат и роль Специального представителя заключаются в том, чтобы обеспечить руководящую роль, активизацию деятельности и более широкое глобальное представление мировой общественности о правах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и в том, чтобы мобилизовать политическую поддержку и содействовать осуществлению совместных усилий по сквозным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

Design, implementation and fortnightly follow-up of new initiatives to turn into tangible results the Iraqi efforts on the issue of missing Kuwaiti and third-country individuals, and missing Kuwaiti property, including its national archives.
Разработка, осуществление и контроль за реализацией на двухнедельной основе новых инициатив, направленных на достижение ощутимых результатов в рамках иракских усилий по решению проблемы числящихся пропавшими граждан Кувейта и третьих стран и пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы.

Letter dated 11 July(S/1995/599) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, suggesting that the Security Council might consider issuing a statement, supporting the IAEA's efforts on the issue of illicit traffic of nuclear materials.
Письмо Генерального секретаря от 11 июля( S/ 1995/ 599) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором высказывается предположение о том, что Совет Безопасности, возможно, сочтет целесообразным сделать заявление в поддержку усилий МАГАТЭ в вопросе о незаконном обороте ядерных материалов.

The General Assembly frequently commends the Council and its mechanisms' efforts on the issue including contributions made by the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
Генеральная Ассамблея часто дает высокую оценку усилиям Совета и его механизмов по рассматриваемому вопросу, в том числе вкладу Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин и Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.

In its operative paragraphs it urges all States to intensify their efforts to contribute to the objective of the elimination of anti-personnel landmines; it welcomes the various bans, moratoriums and other restrictions already declared by States, and calls upon States that have not yet done so to declare and implement such bans; and it invites the Conference on Disarmament to intensify its efforts on the issue of anti-personnel landmines.
В своей постановляющей части он настоятельно призывает все государства активизировать свои усилия по содействию достижению цели ликвидации противопехотных наземных мин; приветствует различные объявленные государствами запреты, моратории и другие ограничения и призывает государства, которые еще не сделали этого, объявить и осуществить такие запреты; и предлагает Конференции по разоружению активизировать свои усилия в вопросе о противопехотных наземных минах.

He asked the Ad Hoc Committee to confirm the understanding that it would focus its efforts on the issues that remained open and try to forge agreement on those matters, without reopening the discussion of provisions on which it had reached agreement at its eleventh session.
Он обратился к Специальному комитету с просьбой подтвердить договоренность о том, что он сосредоточит свои усилия на тех вопросах, которые по-прежнему остаются открытыми, и попытается достичь соглашения по этим вопросам, не возвращаясь к обсуждению положений, которые были согласованы на его одиннадцатой сессии.

The Council members agreed on a presidential statement in which they expressed their full support for Ambassador Vorontsov and his tireless efforts on the issues of Kuwaiti and third-country nationals and the return of all Kuwaiti property, and agreed that his mandate should continue in accordance with resolution 1284 1999.
Члены Совета согласовали текст заявления Председателя, в котором они заявили о своей полной поддержке посла Воронцова и его неустанных усилий по вопросам граждан Кувейта и третьих государств и возврата всей кувейтской собственности, и решили, что его мандат следует продолжить в соответствии с резолюцией 1284 1999.