EFFORTS TO ACHIEVE THE GOALS на Русском - Русский перевод

• усилия по достижению целей
• усилий по достижению целей
• усилиях по достижению целей
• усилиям по достижению целей
• усилия по достижению целей декларации тысячелетия

Примеры использования Efforts to achieve the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has made considerable efforts to achieve the goals set by the World Health Organization.
Страна прилагает значительные усилия для выполнения задач, намеченных ВОЗ.

To assist and actively involve civil society in efforts to achieve the Goals;
Чтобы помогать гражданскому обществу и активно вовлекать его в работу по реализации целей развития;

Efforts to achieve the Goals must continue as work begins on the post-2015 development framework.
Необходимо продолжать усилия по достижению Целей, наряду с началом разработки рамочной программы развития на период после 2015 года.

Specialized agencies must therefore intensify their efforts to achieve the goals of sustainable development.
Поэтому специализированные учреждения должны активизировать свои усилия для достижения целей устойчивого развития.

Continue its efforts to achieve the goals of the second national Plan to eliminate excision(2012- 2015)(Algeria);
Продолжать усилия по достижению целей второго Национального плана действий по ликвидации практики обрезания у женщин( на 2012- 2015 годы)( Алжир);

In line with the international community, UNV supports efforts to achieve the Goals particularly in sub-Saharan Africa.
Вместе с международным сообществом ДООН поддерживают усилия по достижению этих целей, особенно в странах Африки к югу от Сахары.

Rising poverty and lower government revenue to finance social expenditures will further set back their efforts to achieve the Goals.
Обострение проблемы нищеты и снижение государственных поступлений на финансирование социальных расходов еще больше осложнит усилия по достижению этих целей.

We must unite our efforts to achieve the goals before us so that the dreams of the past and the promises of the present may come true.
Мы обязаны объединить наши усилия для достижения стоящих перед нами целей, с тем чтобы мечты прошлого и обещания настоящего могли стать реальностью.

I ask that all of you also consider the long term even as you intensify your efforts to achieve the goals in the next five years.
Я прошу, чтобы вы все также учитывали долгосрочную перспективу даже в период активизации ваших усилий по достижению целей в последующие пять лет.

Efforts to achieve the goals of the World Summit for Children have resulted, inter alia, in dramatic decreases in infant and under-five mortality.
Усилия по достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей обеспечили, в частности, резкое снижение уровней смертности среди младенцев и детей в возрасте до пяти лет.

The Copenhagen Declaration commits Member States to expediting efforts to achieve the goals of national Health for All strategies.
Копенгагенская декларация обязывает государства- члены прилагать усилия по достижению целей национальных стратегий обеспечения здоровья для всех.

Thus, the concepts of social integration developed at Copenhagen would need to be further mainstreamed into efforts to achieve the Goals.
Таким образом, концепцию социальной интеграции, разработанную в Копенгагене, надлежит более широко использовать в усилиях по достижению этих целей.

At the present time the Lao Government is exerting major efforts to achieve the goals set in its socio-economic development strategy from now to the year 2000.
В настоящее время правительство Лаоса прилагает значительные усилия для достижения целей, поставленных в ее стратегии социально-экономического развития до 2000 года.

The independent expert is concerned that the most marginalized communities, including minorities, are failing to benefit from international efforts to achieve the Goals.
Независимый эксперт обеспокоена тем, что наиболее изолированные в социальном плане общины, включая меньшинства, не получают выгод от международных усилий, направленных на достижение целей в области развития.

It pointed out that efforts to achieve the Goals by 2015 should include technical cooperation, social protection for vulnerable populations and financial support to developing countries of the region.
Она указала, что усилия по достижению Целей к 2015 году должны включать техническое сотрудничество, социальную защиту уязвимых групп населения и финансовую поддержку развивающихся стран региона.

Throughout the half century of its existence the Organization has exerted great efforts to achieve the goals set forth in the Charter.
На протяжении полувека своего существования Организация Объединенных Наций приложила значительные усилия для достижения целей, заложенных в Уставе.

The international community needed to redouble its efforts to achieve the goals set in the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
Международное сообщество должно удвоить свои усилия для достижения целей, определенных в политической декларации, принятой по итогам двадцатой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.

In 2008, the world witnessed an unprecedented financial crisis that undermined and threatened efforts to achieve the Goals and sustainable development.
В 2008 году мир стал свидетелем беспрецедентного финансового кризиса, подорвавшего и поставившего под угрозу усилия по достижению Целей и устойчивого развития.

Climate change impacts can sabotage the efforts to achieve the goals of sustainable development and, in particular augments poverty in developing countries, especially the least developed countries and the small island developing States.
Изменение климата может подорвать усилия по достижению целей устойчивого развития, прежде всего в результате увеличения масштабов нищеты в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах.

Peace-building and conflict prevention is another area where we need to mobilize our efforts to achieve the Goals of the Millennium Declaration.
Миростроительство и предотвращение конфликтов являются еще одной сферой, где нам необходимо мобилизовать свои усилия по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Uzbekistan was making concerted efforts to achieve the goals set forth at the major international conferences on social development and at the twentyfourth special session of the General Assembly and to improve the well-being of the population.
Узбекистан предпринимает комплексные усилия для достижения целей, поставленных в рамках важнейших международных конференций по проблемам социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и повышения благосостояния своих граждан.

He attached great importance to the work of the Committee and assured it of his full cooperation in its efforts to achieve the goals set for it by the General Assembly.
Оратор говорит, что он придает большое значение работе Комитета, и заверяет его в том, что он будет всемерно сотрудничать в его усилиях по достижению целей, поставленных перед ним Генеральной Ассамблеей.

When unexpected shocks put poor and vulnerable populations at risk, efforts to achieve the Goals may require temporary use of institutional measures encompassing social safety nets, such as well-targeted transfers and subsidies.
В тех случаях, когда неожиданные потрясения угрожают неимущим и уязвимым группам населения, усилия по достижению целей Декларации тысячелетия могут потребовать временного использования таких институциональных мер, как создание сетей социальной защиты, а также четкого адресного распределения средств и субсидий.

He was confident that an exchange of views with the Committee and a constructive analysis conducted by the Committee in good faith would assist the Israeli authorities in their efforts to achieve the goals of the Convention.
Он убежден, что обмен мнениями с Комитетом и конструктивный и добросовестный анализ помогут израильским властям в их усилиях по достижению целей, постановленных Конвенцией.

Encourages the parties and all sectors of Guatemalan society to intensify their efforts to achieve the goals of the peace agreements, in particular the observance of human rights, including the rights of indigenous peoples, equitable development, participation and national reconciliation;
Призывает стороны и все слои гватемальского общества активизировать свои усилия, направленные на достижение целей мирных соглашений, в частности соблюдение прав человека, включая права коренных народов, справедливое развитие, участие и национальное примирение;

Affirm as a political commitment declared at the highest level, the following principles and procedures to guide their individual and joint efforts to achieve the goals of this Charter.
Подтверждают в качестве политического обязательства, заявленного на самом высоком уровне, следующие принципы и процедуры, которые будут лежать в основе их индивидуальных и совместных усилий по достижению цели настоящей Хартии.

The task force agreed that when unexpected shocks put poor and vulnerable populations at risk, the efforts to achieve the Goals sometimes required temporary use of institutional measures in the form of social safety nets such as well-targeted transfers and subsidies.
Целевая группа согласилась с тем, что в тех случаях, когда неожиданные потрясения ставят в опасное положение бедные и уязвимые группы населения, усилия по достижению целей Декларации тысячелетия порой требуют временного использования таких институциональных мер, как создание систем социальной защиты, а также четко ориентированных переводов средств и выплаты субсидий.

While there are encouraging signs of commitment to the implementation of the Programme of Action, in many countries a shortage of funds and trained personnel has impeded efforts to achieve the goals and objectives agreed to at Cairo.
Хотя есть обнадеживающие признаки приверженности осуществлению Программы действий, во многих странах нехватка средств и квалифицированного персонала помешала усилиям по достижению целей и задач, согласованных в Каире.

The upcoming High-level Plenary Meeting of the General Assembly to discuss progress towards the MDGs offers a unique opportunity to strengthen linkages, responses and efforts to achieve the Goals.
Предстоящее пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня для обсуждения прогресса на пути к достижению ЦРТ обеспечивает уникальную возможность укрепить связи, ответные действия и усилия для достижения этих Целей.

The broad involvement of all stakeholders, including children, in identifying challenges and designing solutions would help strengthen efforts to achieve the goals of both the Convention on the Rights of the Child and the twenty-seventh special session.
Активное участие всех заинтересованных сторон, включая детей, в выявлении проблем и поиске решений поможет укрепить усилия по достижению целей как Конвенции о правах ребенка, так и двадцать седьмой специальной сессии.