EFFORTS TO ACHIEVE THE MILLENNIUM DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• усилиях по достижению развития тысячелетия
• усилий по достижению целей в области развития сформулированных в декларации тысячелетия
• усилия по достижению развития тысячелетия

Примеры использования Efforts to achieve the millennium development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scaling up efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Расширение усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Disaster risk reduction could help countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Уменьшение опасности бедствий могло бы содействовать странам в их усилиях по достижению Целей развития тысячелетия.

Reinforce efforts to achieve the Millennium Development goals by the target date(Sri Lanka);
Активизировать усилия по достижению Целей развития тысячелетия к установленному сроку( Шри-Ланка);

Disability issues should be mainstreamed into efforts to achieve the Millennium Development Goals MDGs.
Вопросы инвалидности должны быть учтены в усилиях по достижению Целей развития тысячелетия ЦРТ.

That would entail intensifying efforts to achieve the Millennium Development Goals through partnerships between United Nations organs and the international financial institutions, government authorities, civil society and the private sector.
Это потребует активизации усилий по достижению Целей развития тысячелетия с помощью партнерств между органами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми институтами, правительственными органами, гражданским обществом и частным сектором.

Delegations emphasized the need to scale up the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Делегации подчеркнули необходимость наращивания усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In this regard, we will intensify our efforts to achieve the Millennium Development Goals and to put in effect the Johannesburg Plan of Implementation(JPOI) of the World Summit on Sustainable Development WSSD.
В этой связи мы активизируем наши усилия по достижению Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и реализации Йоханнесбургского плана выполнения решений( ЙПВР) Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию ВВУР.

There is tremendous potential to enhance the contribution of transport interventions to efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Существует огромный потенциал расширения вклада транспортной деятельности в усилия по достижению Целей развития тысячелетия.

Many of those countries are making enormous efforts to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) through economic growth, improved performance in social sectors and greater focus on issues like governance.
Многие из них предпринимают огромные усилия для достижения целей развития тысячелетия( ЦРТ), содействуя экономическому росту, оздоровляя общественный сектор и уделяя больше внимания вопросам управления.

There is tremendous potential to enhance the contribution of transport interventions to efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Налицо огромнейший потенциал для увеличения вклада транспортных интервенций в усилия по достижению Целей развития тысячелетия.

Assisting countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals is a top priority for UNDP, including through implementation of the MDG Acceleration Framework in over 50 countries, with national partners and United Nations country teams.
Оказание помощи странам в их усилиях по достижению Целей развития тысячелетия является приоритетной задачей для ПРООН, в том числе путем осуществления рамочной программы ускоренного достижения ЦРТ более чем в 50 странах, совместно с национальными партнерами и страновыми группами Организации Объединенных Наций.

The Netherlands commended Bhutan on its transition to a democratic constitutional monarchy and its efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Нидерланды высоко оценили переход Бутана к демократической конституционной монархии и его усилия по достижению Целей развития тысячелетия.

The Facility will support Member States in their efforts to achieve the Millennium Development Goals through the multi-stakeholder initiatives.
Механизм будет оказывать государствам- членам поддержку в их усилиях по достижению Целей развития тысячелетия на основе осуществления многосторонних инициатив.

The resolution should remain tightly focused on bridging the digital divide as part of overall efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Резолюция должна по-прежнему акцентировать пристальное внимание на преодолении отставания в сфере цифровых технологий в рамках общих усилий по достижению Целей развития тысячелетия.

Assisting countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) remains a top priority for UNDP, including through implementation of the MDG acceleration framework in 45 countries, with national partners and United Nations country teams.
Главным приоритетом ПРООН по-прежнему является оказание помощи странам в их усилиях по достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ), в том числе посредством внедрения подхода, ориентированного на ускоренное достижение ЦРТ, в 45 странах при участии национальных партнеров и страновых групп Организации Объединенных Наций.

Energy is one of the sectors closely linked to climate change and the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Одним из секторов, тесно связанных с проблемой изменения климата и усилиями по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является сектор энергетики.

Member States should intensify their efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, a deadline less than three years away, while affirming a strong post-2015 development agenda to complete unfinished business and address new challenges.
Государствам- членам следует активизировать свои усилия для достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году, крайнему сроку, до которого осталось менее трех лет, одновременно утвердив содержательную повестку дня в области развития на период после 2015 года с целью довести до конца незавершенную работу и решить новые проблемы.

The increased threat of NCDs disproportionately affects the least developed countries, constraining their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Растущая угроза НИЗ несоразмерно сильно затрагивает наименее развитые страны, препятствуя их усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Continuing and strengthening efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Продолжение и расширение усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

That reflected the priority that member States accorded to the social dimension of development, including efforts to achieve the Millennium Development Goals.
В этом нашло отражение то приоритетное значение, которое государства- члены придают социальному аспекту развития, и в частности, усилиям по достижению Целей развития тысячелетия.

Mr. Choi Won Seok(Republic of Korea) said that the international community must redouble its efforts to achieve the Millennium Development Goals by their target date, especially those relating to the protection and promotion of children's rights, which should also be a central goal of the post-2015 development agenda.
Г-н Чой Вон Сок( Республика Корея) говорит, что международное сообщество должно удвоить свои усилия по достижению Целей развития тысячелетия к намеченному сроку, особенно тех целей, которые касаются защиты и поощрения прав детей, что должно также стать центральной целью программы действий в области развития на период после 2015 года.

Guatemala recognizes the close link between armed violence and development, which impedes efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Гватемала признает наличие тесной взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием, препятствующей усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In this regard, we will intensify our efforts to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) and to put in effect the Johannesburg Plan of Implementation(JPOI) of the World Summit on Sustainable Development(WSSD)[,- delete, EU]/and we recognize the need to address environmental issues in an imbedded manner as demonstrated in the 2005 Millennium Ecosystem Assessment- EU.
В этой связи мы активизируем наши усилия по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и реализации Йоханесбургского плана выполнения решений( ЙПВР) Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР)[,- исключить, ЕС]/ и мы признаем необходимость решения экологических проблем на основе комплексного подхода, о чем свидетельствует Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий, проведенная в 2005 году- ЕС.

Other speakers said that efforts to promote and maintain the peace accords coincided with efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Другие докладчики отметили, что деятельность по обеспечению выполнения и соблюдения мирных соглашений осуществлялась параллельно с усилиями по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In order to galvanize support for the efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, the Millennium Development Goals Africa Steering Group, which brings together eight major multilateral institutions working on development in Africa, in July 2008 launched a series of recommendations in five fundamental areas that are critical to Africa 's development, namely:( a) agriculture and food security;( b) education;( c) health;( d) infrastructure and trade facilitation; and( e) statistical systems.
В целях мобилизации поддержки для деятельности по достижению Целей развития тысячелетия к 2015 году Руководящая группа по Целям развития тысячелетия в Африке, которая объединяет восемь крупных многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития в Африке, подготовила в июле 2008 года ряд рекомендаций по пяти основным областям, имеющим ключевое значение для развития Африки, а именно: a сельское хозяйство и продовольственная безопасность; b образование; c здравоохранение; d инфраструктура и развитие торговли; и e статистические системы.

Australia is supporting and strengthening United Nations leadership of global efforts to achieve the Millennium Development Goals through partnership agreements with key United Nations agencies.
Австралия поддерживает и укрепляет руководящую роль Организации Объединенных Наций в глобальных усилиях по достижению Целей развития Тысячелетия за счет партнерских соглашений с ключевыми агентствами Организации Объединенных Наций.

Let us also reaffirm the centrality of the International Conference on Population and Development(ICPD) agenda to our wider efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Позвольте нам также еще раз заявить, что мы отводим центральное место повестке дня Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в наших более широкомасштабных усилиях по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

According to the note, corruption hindered economic development, reduced social services, diverted investments in infrastructure, institutions and social services and undermined efforts to achieve the Millennium Development Goals; corruption therefore reflected a democracy, human rights and governance deficit that negatively impacted poverty and human security.
В записке говорится, что коррупция тормозит экономическое развитие, ведет к сокращению объема социальных услуг и расхищению средств, предназначенных для развития инфраструктуры, государственных структур и социальной сферы, и подрывает усилия по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; коррупция является следствием низкого уровня развития демократии, прав человека и механизмов государственного управления, который ведет к росту нищеты и угрожает безопасности человека.

In 1984, an ASEAN Regional Policy and Strategy in the Prevention and Control of Drug Abuse and Illicit Trafficking had been adopted and the Declaration for a Drug-Free ASEAN would be signed by 2015, to coincide with efforts to achieve the Millennium Development Goals.
В 1984 году была принята Региональная политика и стратегия АСЕАН в области предупреждения злоупотребления наркотическими средствами и их незаконного оборота и контроля над этими явлениями, и до 2015 года, параллельно с усилиями по достижению Целей развития тысячелетия, будет подписана Декларация о свободной от наркотиков зоне АСЕАН.

In addressing the climate challenge, we can help catalyse economic recovery, improve energy access and food security for the poor and strengthen our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Решая проблему климата, мы можем придать дополнительный импульс экономическому подъему, улучшить положение в плане доступа к энергии, обеспечить продовольственную безопасность бедных слоев населения и подкрепить усилия по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.