EFFORTS TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• усилия по принятию
• усилиях по принятию

Примеры использования Efforts to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Redoubling efforts to adopt and implement"no regrets" measures.
Дополнительные усилия в направлении принятия и осуществления" беспроигрышных" мер;

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to adopt and improve legislation in this respect.
Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия в направлении принятия и совершенствования соответствующего законодательства.

Continue efforts to adopt and implement legislative and administrative measures for the promotion and protection of the rights of the child(Chile);
Продолжать усилия по принятию и применению законодательных и административных мер по поощрению и защите прав ребенка( Чили);

We will actively participate in concerted efforts to adopt a more equitable scale of assessment at this session.
Мы намерены принимать активное участие в согласованных усилиях по принятию более справедливой шкалы взносов в ходе нынешней сессии.

Step up the efforts to adopt the remaining 120 bills that have been identified by the Government as requiring enactment during its term of office in order to implement the changes provided for in the 2008 Constitution(Algeria);
Активизировать усилия по принятию остальных 120 законопроектов, которые, как решило правительство, должны быть приняты в течение срока его полномочий с целью осуществления преобразований, предусмотренных в Конституции 2008 года( Алжир);

The project aims to implement the concept of sustainable human development through supporting national efforts to adopt and implement the concepts and methodologies of SHD.
Проект направлен на осуществление концепции устойчивого человеческого развития путем поддержки национальных усилий по принятию и претворению в жизнь концепций и методологий устойчивого человеческого развития.

Djibouti encouraged Kuwait to continue its efforts to adopt and develop legislation, particularly the bill aimed at combating trafficking in persons.
Джибути призвала Кувейт продолжать усилия в целях принятия и разработки законодательства, в частности законопроекта о борьбе с торговлей людьми.

The AGBM, at its first session, concluded that COP 2 would be an opportunity to take stock of the overall process and to intensify the efforts to adopt a protocol or other legal instrument at COP 3 FCCC/AGBM/1995/2, para. 19e.
СГБМ на своей первой сессии пришла к выводу, что КС 2 будет являться подходящей возможностью для подведения итогов всего процесса и активизации усилий с целью принятия на КС 3 протокола или другого правового документа FCCC/ AGBM/ 1995/ 2, пункт 19 e.

To strengthen its efforts to adopt and implement effective measures to decrease school dropout rates, especially among children living in rural areas;
Активизировать свои усилия по принятию и осуществлению эффективных мер с целью сокращения числа детей, бросающих учебу, особенно в том, что касается детей, живущих в сельских районах;

As a party to various international conventions and treaties, Slovakia supports joint efforts to adopt global international legal instruments and standards concerning the principle of the rule of law.
Как участник различных международных конвенций и договоров Словакия поддерживает совместные усилия по принятию глобальных международно-правовых документов и стандартов, касающихся принципа верховенства права.

Shall make special efforts to adopt, in their territories and in keeping with their domestic laws, measures to prevent the provision of material or financial support for any kind of terrorist activity.
Предпринимают специальные усилия для принятия на своей территории и в соответствии со своим внутренним законодательством мер по предотвращению оказания материальной и финансовой поддержки для любого вида террористической деятельности.

The Directorate-General did have the power to introduce legislation, and planned to renew efforts to adopt specific anti-discrimination legislation by lobbying members of Parliament and establishing a women's caucus.
Генеральный директорат на деле располагает полномочиями представлять законодательство и планирует возобновить усилия по принятию конкретного антидискриминационного законодательства на основе работы с членами парламента и проведения совещания женщин.

Strengthen its efforts to adopt effective measures to improve material conditions in prisons, reduce the current overcrowding, properly meet the basic needs of all persons deprived of their liberty and eliminate drugs;
Активизировать усилия в отношении принятия действенных мер по улучшению материального положения в тюрьмах, снизить уровень переполненности тюрем, надлежащим образом удовлетворять элементарные нужды всех лиц, лишенных свободы, и пресечь оборот наркотиков;

Given the urgency and high visibility of that issue, the General Assembly, which recently concluded the draft convention on nuclear terrorism, should redouble its efforts to adopt a comprehensive international instrument to combat terrorism.
Учитывая неотложность этого вопроса и то, что ему сейчас уделяется большое внимание, Генеральная Ассамблея, недавно подготовившая проект конвенции о ядерном терроризме, должна удвоить свои усилия в целях принятия всеобъемлющего международного документа о борьбе с терроризмом.

In 2006, CRC recommended that Samoa strengthen its efforts to adopt and implement a National Plan of Action covering all areas under the Convention.
В 2006 году КПР рекомендовал Самоа активизировать усилия с целью принятия и осуществления национального плана действий, охватывающего все области применения Конвенции.

Efforts to adopt a wide-ranging, comprehensive approach while applying anti-discrimination legislation and policies, to take into account the scope of racial discrimination in all its forms and manifestations(CERD/C/SVK/CO/6-8, para. 8; CERD/C/SVK/9-10, paras. 57-78);
Усилия по принятию масштабного и всеобъемлющего подхода при применении законодательства и политики борьбы с дискриминацией в целях учета масштабов расовой дискриминации во всех ее формах и проявлениях CERD/ C/ SVK/ CO/ 6- 8, пункт 8; CERD/ C/ SVK/ 9- 10, пункты 57- 78.

Therefore it has become imperative that the international community increase its efforts to adopt practical measures aiming at eliminating all weapons of mass destruction, without exception, and banning their proliferation and stockpiling.
Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия в направлении принятия практических мер в целях ликвидации всех видов оружия массового уничтожения без исключения и запрещения их производства и накопления.

We call for concerted efforts to adopt effective international measures to eradicate the growing and dangerous links between terrorist groups, drug traffickers and armed criminal groups.
Мы призываем к согласованным усилиям в целях принятия эффективных международных мер, которые бы поставили непреодолимые препятствия на пути все возрастающих опасных связей между террористическими группировками, наркодельцами и вооруженными преступными формированиями.

In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase its efforts to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds against all vulnerable groups throughout the country.
В соответствии со статьей 2 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по принятию инициативной и всеобъемлющей стратегии, направленной на ликвидацию дискриминации по всем признакам в отношении любых уязвимых групп в масштабах всей страны.

Strengthen its efforts to adopt the necessary legislative and administrative measures to fully and effectively guarantee the Saami people's rights to own their land and to freely dispose of their natural wealth and resources;
Активизировать свои усилия для принятия необходимых законодательных и административных мер с целью полного и эффективного гарантирования прав народа саами на владение своей землей и на свободное распоряжение их природными богатствами и ресурсами;

In 2006, CRC recommended that Kiribati strengthen its efforts to adopt and implement a National Plan of Action which covers all areas under the Convention on the Rights of the Child.
В 2006 году КПР рекомендовал Кирибати активизировать усилия по принятию и осуществлению национального плана действий, охватывающего все области применения Конвенции о правах ребенка.

The Committee considers it desirable to continue efforts to adopt the new law on extradition which would simplify the extradition procedure, permitting the relevant relations thus to be established with the non-Commonwealth countries on the basis of a treaty or without it.”.
Комитет считает желательным продолжение деятельности с целью принятия нового закона о выдаче, упрощающего порядок выдачи, что позволит установить соответствующие отношения со странами, не входящими в Содружество, на основе договора или без него.

We invite the States participating in this Second Ministerial Conference to continue their efforts to adopt in their internal order the legal norms necessary for the effective implementation of the international instruments aimed at combating terrorism and transnational organized crime;
Предложить государствам, участвующим в работе этой второй Конференции министров, продолжать прилагать усилия с целью принятия в рамках их внутреннего законодательства юридических положений, необходимых для эффективного применения международных документов по борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью;

To continue its existing efforts to adopt all necessary issuances in order to facilitate the actual disbursement of funds allocated to the national police and delegate greater financial authority to the General Command as well as to district and local commands;
Продолжать предпринимаемые усилия по принятию всех необходимых документов, с тем чтобы содействовать фактическому выделению ассигнований для НПТЛ и делегировать в большем объеме финансовые полномочия главному командованию, а также окружному и местному командованию;

Second, she encouraged States parties to join the efforts to adopt an instrument that would allow exceptions to copyrights in order to give persons with visual disabilities broader access to intellectual materials.
Во-вторых, оратор призывает государства- участники объединить усилия, чтобы принять акт, которым допускались бы исключения из авторских прав в целях обеспечить инвалидам по зрению более широкий доступ к интеллектуальной продукции.

It recommended that Belize increase its efforts to adopt appropriate legislation, to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds, particularly against all vulnerable groups of children.
Он рекомендовал Белизу активизировать свои усилия в целях принятия соответствующего законодательства, обеспечивать соблюдение действующих законов, гарантирующих принцип недискриминации, и принять активную и всеобъемлющую стратегию по ликвидации дискриминации по любым признакам, и в первую очередь в отношении всех уязвимых групп детей30.

Although I continued to encourage and support the domestic authorities in their efforts to adopt and implement the reforms required if Bosnia and Herzegovina is to make further progress towards Euro-Atlantic integration, both the intense pre-election environment and the complicated post-election situation were far from conducive to success.
Хотя я продолжал поощрять и поддерживать внутригосударственные власти в их усилиях по принятию и осуществлению реформ, требующихся для того, чтобы Босния и Герцеговина могла достичь дальнейшего прогресса на пути к евро- атлантической интеграции, напряженная предвыборная обстановка и сложная ситуация после выборов отнюдь не благоприятствовали успеху.

Support is provided to countries in their efforts to adopt and implement national and local policies and standards in support of sustainable and energy efficient buildings based on internationally recognized references, policy advice and funding models. Target: one partnership; new standards introduced in four countries.
Оказание поддержки странам в их усилиях по принятию и осуществлению национальной и местной политики и стандартов в поддержку устойчивого и энергоэффективного строительства на основе международно признанных справочных материалов, политических рекомендаций и моделей финансирования. Целевой показатель: одно партнерство; принятие новых стандартов в четырех странах.

In accordance with article 2 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds, including by considering the establishment of a targeted programme specifically addressing discrimination against children of Turkish descent and other ethnic minorities.
В соответствии со статьей 2 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по принятию инициативной и всеобъемлющей стратегии, направленной на ликвидацию дискриминации по всем признакам, в том числе рассмотрев возможность создания целевой программы, непосредственно ориентированной на борьбу с дискриминацией в отношении детей турецкого происхождения и детей из числа других этнических меньшинств.

It also recommended that Lesotho continue efforts to adopt new, or to amend, legislative instruments; undertake a review of all of its legislation; and consider the enactment of a comprehensive child rights statute, to ensure the full conformity of domestic legislation with the Convention.
Он также рекомендовал Лесото продолжать усилия по принятию новых или изменению действующих законодательных актов; провести пересмотр всего его законодательства; и рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего статута о правах ребенка с целью обеспечить полное соответствие внутреннего законодательства положениям Конвенции.