EFFORTS TO ADVANCE на Русском - Русский перевод

• усилия по продвижению
• усилия по прогресса
• усилий по пропаганде
• усилия в целях продвижения вперед

Примеры использования Efforts to advance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional, multilateral and intergovernmental efforts to advance the abolition of the death penalty.
Региональные, многосторонние и межправительственные усилия по достижению прогресса в деле отмены смертной казни.

This included efforts to advance work started in 2012 on a Platform for Partnerships information exchange tool.
Это включало усилия по продвижению начатой в 2012 году работы над инструментом для обмена информацией" Платформа для механизмов партнерства.

The United Nations has taken a leading role in efforts to advance international humanitarian law.
Организация Объединенных Наций взяла на себя ведущую роль в усилиях по развитию международного гуманитарного права.

Many States reported on efforts to advance inclusive educational programmes to further the education of children with disabilities.
Многие государства сообщили о своих усилиях по внедрению инклюзивных учебных программ в целях улучшения образовательных услуг для детей- инвалидов.

Negative developments on the ground have continued to undermine efforts to advance the peace process.
Негативное развитие ситуации на местах продолжает подрывать усилия по продвижению вперед мирного процесса.

Strengthen its efforts to advance organic and procedural reform of military justice with the aim of eliminating the use of the death penalty in all hypotheses comprised in the Code of Military Justice(Uruguay);
Наращивать свои усилия по продвижению организационной и процессуальной реформы военной юстиции в целях отмены смертной казни во всех случаях, предусмотренных Кодексом военной юстиции( Уругвай);

China supports and is committed to all multilateral efforts to advance the Middle East peace process.
Китай оказывает поддержку и привержен всем многосторонним усилиям по продвижению вперед ближневосточного мирного процесса.

Thus, we value and support all their efforts to advance the peace process, such as the meetings that were held in Oslo among the leaders of the relevant parties earlier this month.
Поэтому мы высоко оцениваем и поддерживаем все их усилия по обеспечению прогресса в мирном процессе, в частности проведение встреч, которые состоялись в Осло между руководителями соответствующих сторон в начале этого месяца.

With that support, the Republic of Korea will continue to exert efforts to advance the process of peace and reconciliation.
С такой поддержкой Республика Корея будет и впредь прилагать усилия по достижению успехов в процессе мира и примирения.

To that end, we have encouraged and supported efforts to advance democratic institutions and the rule of law, the promotion and protection of human rights and humanitarian assistance to refugees and displaced persons.
В этих целях мы поддерживаем и поощряем усилия в целях развития демократических институтов и установления правопорядка, укрепления и уважения прав человека и оказания гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам.

The European Union reiterates its continued support for Israeli and Palestinian efforts to advance the peace process.
Европейский союз еще раз заявляет о своей неизменной поддержке израильских и палестинских усилий по продвижению вперед мирного процесса.

The implementation challenge Despite significant efforts to advance the structural reform agenda, as in many countries, the results are not always clearly visible and major implementation challenges remain.
Непростая задача по реализации намеченных мер Несмотря на значительные усилия по дальнейшему продвижению по пути структурных реформ, подобно другим странам, полученные результаты не всегда очевидны, и сохраняются значительные трудности в реализации намеченных мер.

The Commission for Social Development remains the key forum for coordinating international efforts to advance social development.
Комиссия социального развития остается ключевым форумом для координации международных усилий в целях поощрения социального развития.

Israel welcomes all efforts to advance the socio-economic, educational, health and cultural standing of the Palestinian residents of the territories, within this framework of participation between the League of Arab States and United Nations agencies.
Израиль приветствует все усилия по повышению социально-экономического, образовательного и культурного уровня палестинцев, проживающих на территориях, в рамках сотрудничества между Лигой арабских государств и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Thirdly, the international community should make joint efforts to advance the multilateral nuclear disarmament process.
Втретьих, международное сообщество должно приложить совместные усилия в целях продвижения вперед многостороннего процесса ядерного разоружения.

The attack occurred following significant achievements in the Middle East peace process, and coincides with renewed efforts to advance this process.
Нападение произошло после важных достижений в рамках ближневосточного мирного процесса и совпадает с возобновленными усилиями по дальнейшему развитию этого процесса.

Urging, in this context, the Somali parties to redouble their efforts to advance the process of national reconciliation in Somalia.
Настоятельно призывая в этом контексте сомалийские стороны удвоить свои усилия с целью содействовать процессу национального примирения в Сомали.

In this assessment, we will explain briefly some of the most important areas of extensive cooperation that the Islamic Republic of Iran has extended to international human rights mechanisms and its efforts to advance and protect human rights.
В своем анализе мы вкратце назовем некоторые наиболее важные примеры широкого сотрудничества, налаженного Исламской Республикой Иран с международными механизмами по правам человека, и ее усилий по продвижению и защите прав человека.

My delegation stands ready to continue its active participation in all efforts to advance the substantive work of the Conference on Disarmament.
Моя делегация готова продолжать активное участие во всех усилиях по продвижению вперед основной работы Конференции по разоружению.

At the same time, despite significant efforts to advance TCDC and ECDC over the past two decades, there is still insufficient awareness of their potential for strengthening international development cooperation.
Наряду с этим, несмотря на значительные усилия, предпринятые в интересах поощрения ТСРС и ЭСРС в течение последних двух десятилетий, по-прежнему отсутствует глубокое понимание их потенциала с точки зрения укрепления международного сотрудничества в области развития.

To this end, the South African Government is committed to playing its full part in future efforts to advance the commonly agreed goals.
Для достижения этой цели правительство Южной Африки обязуется всесторонне участвовать в будущих усилиях, направленных на продвижение этих согласованных целей.

He regretted that, over the past month, continuing efforts to advance the political process were once again overshadowed by violence, high numbers of civilian casualties and the lack of concrete improvements on the ground.
Выступающий высказал сожаление по поводу того, что в течение последних месяцев продолжающиеся усилия по продвижению вперед политического процесса вновь были омрачены насилием, большим числом жертв среди мирного населения и отсутствием конкретных положительных изменений на местах.

Although progress in other regions is less advanced, there are many instances where countries are making concerted efforts to advance their transboundary water cooperation.
Хотя прогресс в других регионах не столь велик, имеется много случаев, когда страны прилагают согласованные усилия, направленные на укрепление своего трансграничного водного сотрудничества.

Israel welcomes all efforts to advance the social, economic, education, health and cultural standing of Palestinian residents of the territories, within the framework of participation between the League of Arab States and United Nations agencies.
Израиль приветствует все усилия, направленные на повышение социального, экономического, образовательного уровня, а также достижение прогресса в сфере здравоохранения и культуры палестинских жителей на территориях в рамках сотрудничества между Лигой арабских государств и учреждениями Организации Объединенных Наций.

The International Health Partnership is scaling up efforts to advance the health-related Millennium Development Goals.
Международное партнерство в области здравоохранения активирует свои усилия по достижению связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

My delegation therefore believes that efforts to advance financial intermediation in Africa should, inter alia, aim at strengthening the specialized functions of the informal financial sector and at developing its linkages with the formal sector with a view to integrating the two sectors.
В этой связи наша делегация считает, что усилия по содействию финансовой посреднической деятельности должны быть направлены, помимо прочего, на укрепление специализированных функций частного финансового сектора и развитие его контактов с государственным сектором с целью интеграции обоих секторов.

The Secretary-General deeply regrets that the recent intensive diplomatic efforts to advance the Middle East peace process have reached an impasse.
Генеральный секретарь выражает глубокое сожаление по поводу того, что недавние интенсивные дипломатические усилия, направленные на продвижение вперед ближневосточного мирного процесса, зашли в тупик.

As a country that continues to support efforts to advance the Middle East peace process, Malta reiterates its vision of a two-State solution, with both Israel and Palestine living within secure and guaranteed borders and recognizing one another's sovereignty and right to peaceful coexistence.
Как страна, которая продолжает поддерживать усилия по продвижению вперед ближневосточного мирного процесса, Мальта подтверждает свое видение решения на основе создания двух государств, Израиля и Палестины, живущих в пределах безопасных и гарантированных границ и признающих суверенитет друг друга и право на мирное сосуществование.

Many meetings and high-level international conferences have been held over more than three decades in efforts to advance nuclear disarmament talks and reduce nuclear proliferation.
За последние три десятилетия с лишним было проведено немало совещаний и международных конференций высокого уровня в стремлении продвинуться вперед в переговорах по ядерному разоружению и снизить темпы ядерного распространения.

In that connection, the United Nations system is particularly important in supporting the return to sovereignty of the Iraqi people, as are the resources available to the global economic organizations and institutions, which can be used to assist the Iraqi people in their efforts to advance and develop.
В этой связи особенно важна роль Организации Объединенных Наций в содействии возвращению суверенитета народу Ирака, равно как и объем ресурсов, имеющихся в распоряжении международных экономических организаций и учреждений, которые могли бы быть использованы для оказания помощи иракскому народу в его усилиях по обеспечению прогресса и развития.