EFFORTS TO CONSULT на Русском - Русский перевод

• усилия по проведению консультаций

Примеры использования Efforts to consult на Английском языке и их переводы на Русский язык

We deeply appreciate your efforts to consult with the members of the Conference.
Мы высоко ценим ваши усилия с целью консультироваться с членами Конференции.

Welcoming the appointment by the Malian President on 23 April 2014 of a High-Representative for the Inter-Malian Inclusive Dialogue and his initial efforts to consult with national and international actors on the peace process.
Приветствуя назначение президентом Мали 23 апреля 2014 года Высокого представителя по межмалийскому всеохватному диалогу и его первоначальные усилия по проведению консультаций, посвященных мирному процессу, с национальными и международными субъектами.

Mr. President, your efforts to consult on a programme of work are welcome.
Гн Председатель, мы приветствуем ваши усилия в плане консультаций по программе работы.

As a final remark, let me support the motion raised by the distinguished Ambassador of Pakistan that you and the next CD President should undertake efforts to consult on how we might get a jump-start to the 1998 session.
В заключение позвольте мне поддержать ходатайство уважаемого посла Пакистана о том, чтобы Вы и следующий Председатель КР предприняли усилия в плане консультаций по вопросу о том, каким образом мы могли бы быстро развернуть сессию 1998 года.

To redouble their efforts to consult with indigenous peoples in the administration of their lands, waters and forests.
Удвоить свои усилия по согласованию с коренными народами вопросов управления их территориями, водами и лесами.

First, we must remain patient and step up our efforts to consult and communicate with one another.
Во-первых, нам надо сохранять терпение и наращивать свои усилия, дабы консультироваться и общаться друг с другом.

We appreciate your tireless efforts to consult the delegations with a view to obtaining consensus on the approval of the agenda and also a balanced and comprehensive programme of work.
Мы ценим ваши неустанные усилия, чтобы проконсультироваться с делегациями в плане достижения консенсуса относительно одобрения повестки дня, а также сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.

We appreciate your hard work, Mr. President, in continuing your efforts to consult with delegations and find a way forward.
Мы ценим ваш усердный труд, г-н Председатель, по продолжению ваших усилий, чтобы проконсультироваться с делегациями и найти путь вперед.

I have made determined efforts to consult personally with concerned leaders and value highly the support I receive from them.
Я предпринял целенаправленные усилия для проведения личных консультаций с соответствующими руководителями и высоко оцениваю оказанную ими поддержку.

With respect to guarantees of protection for indigenous peoples against the exploitation and commercialization of natural resources in indigenous territories, the Government made considerable efforts to consult the peoples concerned.
Что касается гарантий защиты коренных народов от эксплуатации природных ресурсов, расположенных на исконных территориях коренных народов, и связанной с этим коммерческой деятельности, то правительство прилагает значительные усилия для проведения консультаций с заинтересованными народами.

In this respect she has made all efforts to consult with human rights organizations and defenders, as well as with Governments.
В этом отношении она предприняла все усилия для консультации с правозащитными организациями и правозащитниками, а также правительствами.

In anticipation of a Security Council decision and in order to ensure an expeditious response by the United Nations, I have instructed the Department of Peacekeeping Operations to step up its efforts to consult potential troop contributors.
В ожидании решения Совета Безопасности и с целью обеспечить оперативное реагирование со стороны Организации Объединенных Наций я поручил Департаменту операций по поддержанию мира активизировать его усилия по проведению консультаций со странами, которые могут предоставить войска.

Ecuador welcomed Surinamese efforts to consult with and to include civil society in the preparation of its national report.
Эквадор с удовлетворением отметил усилия Суринама по проведению консультаций с гражданским обществом и его вовлечением в процесс подготовки национального доклада.

Lastly, the European Union welcomed the remarkable progress that Cape Verde had made in recent years in its goal of graduating from the group of least developed countries, appreciated that country's efforts to consult stakeholders at the national level, and looked forward to learning more about its transition strategy.
Наконец, Европейский союз приветствует значительный прогресс, которого добилась Кабо-Верде за последние годы, стремясь выйти из группы наименее развитых стран, весомо оценивает ее усилия по проведению консультаций с заинтересованными сторонами на национальном уровне и выражает желание больше узнать о ее стратегии переходного периода.

In addition, there have been insufficient efforts to consult with civil society and other relevant actors in the preparation of the draft law.
Кроме того, при подготовке законопроекта предпринимаются недостаточные усилия для того, чтобы консультироваться с гражданским обществом и другими соответствующими субъектами.

The ISU provided support to Co-Chairs following the 21-25 May meetings of the Standing Committees, including by supporting the Co-Chairs of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance in pursuing their initiative to develop an information exchange tool on available assistance and the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance in their efforts to consult with interested States Parties on developing a rational response to the matter of mine areas discovered after deadlines have passed.
ГИП оказывала поддержку сопредседателям после совещаний постоянных комитетов, проведенных 21- 25 мая, в том числе в форме поддержки сопредседателям Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию в реализации их инициативы по разработке инструмента для обмена информацией об имеющейся помощи и сопредседателям Постоянного комитета по разминированию в их усилиях по проведению консультаций с заинтересованными государствами- участниками относительно разработки рационального ответа по вопросу о минных районах, обнаруженных по истечении предельных сроков.

The Ministry of Interior made considerable efforts to consult local authorities and communities in order to develop a list of population settlements by district.
Министерство внутренних дел предприняло значительные усилия для проведения консультаций с местными властями и общинами в целях составления списков населенных пунктов каждого района.

Your tireless efforts to consult all delegations since last year with a view to obtaining consensus on the approval of our agenda and also on a programme of work deserve our full appreciation.
Ваши неустанные усилия по проведению консультаций со всеми делегациями с прошлого года с целью заручиться консенсусом относительно одобрения нашей повестки дня, а также относительно программы работы заслуживают нашей полной признательности.

The Division, as the focal point within the United Nations system on matters relating to families, continued its efforts to consult and cooperate with Governments, non-governmental organizations and other International Year of the Family partners on an effective follow-up to the Year.
Отдел, выполняющий функции координационного центра в системе Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся семей, продолжает свои усилия по проведению консультаций и сотрудничеству с правительствами, неправительственными организациями и другими партнерами в проведении Международного года семьи по вопросам эффективных последующих мероприятий в отношении Года.

Encourages MONUC's efforts to consult with the relevant parties on possible options for addressing the immediate security situation in the Ituri area and requests that MONUC keep the Council informed of its efforts in this regard;
Поддерживает усилия МООНДРК по проведению консультаций с соответствующими сторонами относительно возможных вариантов урегулирования нынешней ситуации в плане безопасности в районе Итури и просит МООНДРК постоянно информировать Совет о ее усилиях в этой связи;

In this context, the Representative recommends enhancing efforts to consult with disaster affected populations or those at risk of becoming affected at all stages.
В данном контексте Представитель рекомендует укрепить усилия по проведению консультаций с населением, которое затронуто стихийными бедствиями, или теми, кто подвергается угрозе быть затронутыми на всех стадиях бедствия.

Delegations welcomed UNICEF efforts to consult Member States in line with the resolutions of the General Assembly and Economic and Social Council on the quadrennial comprehensive policy review.
Делегации приветствовали усилия ЮНИСЕФ по проведению консультаций с государствами- членами в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета по вопросу о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.

The Representative also considers that the Government should redouble its efforts to consult and share information not only with the displaced persons and returnees, but also with humanitarian workers, in order to improve the humanitarian response and reduce the feeling of insecurity.
Кроме того, Представитель полагает, что правительству следует активизировать усилия по проведению консультаций и распространению информации не только среди перемещенных и возвратившихся лиц, но и среди гуманитарных организаций в целях повышения эффективности гуманитарных акций и укрепления чувства безопасности.

There is evidence of growing efforts to consult with or involve civil society in implementing NEPAD, but the nature and scope of that involvement vary greatly.
Согласно имеющимся свидетельствам, происходит активизация усилий по проведению консультаций с гражданским обществом и привлечению его к осуществлению НЕПАД, однако характер и масштабы такого участия характеризуются значительными различиями.

States should ensure good faith efforts to consult with indigenous peoples and to develop and reach agreement on these measures, in keeping with its general duty to consult..
Государствам следует прилагать добросовестные усилия для проведения консультаций с коренными народами, разработки и достижения договоренностей относительно этих мер в соответствии с их общей обязанностью по проведению консультаций..

We appreciate in particular her efforts to consult widely and to present an informal working paper outlining elements and a structure that will, no doubt, stimulate healthy interaction on the issues.
Мы ценим, в частности, ее усилия по проведению широких консультаций и представлению неофициального рабочего документа, содержащего элементы и структуру, которые, несомненно, будут стимулировать ведение нормального диалога по этим вопросам.

The Committee recommends that the State party enhance its efforts to consult widely with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по проведению широких консультаций с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами борьбы против расовой дискриминации, в связи с подготовкой следующего периодического доклада.

In the view of the Special Rapporteur, however, when States make such efforts to consult about projects and, for their part, the indigenous peoples concerned unambiguously oppose the proposed projects and decline to engage in consultations, as has happened in several countries, the States' obligation to consult is discharged.
Однако, по мнению Специального докладчика, когда государства прилагают такие усилия по проведению консультаций относительно проектов, а соответствующие коренные народы в свою очередь однозначно выступают против предлагаемых проектов и отказываются участвовать в консультациях, как это происходило в ряде стран, с государств снимается обязанность по проведению консультаций..

As chairman of the Non-Aligned Movement Committee on Palestine, his Government would make every effort to consult with the Bureau and the Committee.
В качестве Председателя Комитета по Палестине Движения неприсоединившихся стран его правительство предпримет все усилия для проведения консультаций с Бюро и Комитетом.

In an effort to consult treaty body experts, the co-facilitators requested to meet with a number of committees during their sessions in Geneva.
С целью проведения консультаций с экспертами договорных органов сокоординаторы просили организовать им встречи с некоторыми комитетами в ходе их сессий в Женеве.