EFFORTS TO CONTAIN на Русском - Русский перевод

• усилия по сдерживанию
• усилий по сдерживанию

Примеры использования Efforts to contain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now is the time to reinforce efforts to contain proliferation.
Настало время удвоить усилия по сдерживанию распространения.

Since the dispute began, the State of Qatar has participated in diplomatic efforts to contain it.
С самого начала разногласий государство Катар принимал участие в дипломатических усилиях по их сдерживанию.

The making of international efforts to contain and limit ballistic missiles is not new.
Сдерживание и ограничение баллистических ракет не является новой сферой применения международных усилий.

It is now clear that the epidemic continues to outrun our efforts to contain it.
Становится очевидным, что темпы распространения эпидемии по-прежнему опережают наши усилия по ее сдерживанию.

In Africa, we have also made great efforts to contain and resolve conflicts in our continent.
В Африке мы также прилагаем большие усилия к тому, чтобы сдержать и урегулировать конфликты на нашем континенте.

The efforts to contain and resolve the many conflicts that continue to shake the African continent are very instructive.
Усилия, направленные на сдерживание и урегулирование многих конфликтов, которые попрежнему сотрясают африканский континент, весьма поучительны.

We also encourage the World Health Organization to step up its efforts to contain and eliminate the modern pandemic, AIDS.
Мы также призываем Всемирную организацию здравоохранения активизировать свои усилия в целях сдерживания и ликвидации современной пандемии- СПИДа.

Further efforts to contain and eliminate terrorist groups in Afghanistan will remain a top priority.
Дальнейшие усилия по сдерживанию и уничтожению террористических групп в Афганистане останутся первостепенными приоритетами.

However, the global reality is that the AIDS epidemic continues to outstrip global and national efforts to contain it.
Вместе с тем глобальная реальность такова, что эпидемия СПИДа продолжает опережать предпринимаемые глобальные и национальные усилия по ее сдерживанию.

The virus is outstripping efforts to contain it and reversing hard-won gains of development.
Распространение вируса опережает усилия по его сдерживанию и подрывает завоеванные тяжелым трудом успехи развития.

As a result, there is a strong indication that both the supply of and the demand for illicit drugs is on the rise despite efforts to contain them.
В результате этого имеются убедительные свидетельства роста как предложения незаконных наркотиков, так и спроса на них, несмотря на предпринимаемые усилия по их сдерживанию.

The Armory command made efforts to contain the emergency but due to the weather all efforts failed.
Командованием арсенала были приняты меры по устранению ЧП, но из-за погодных условий локализовать пожар не удалось.

The diversion of precursor chemicals from legitimate trade and the growing illicit trade in them were major challenges in efforts to contain a relatively new but potentially even more insidious menace.
Изъятие химических прекурсоров из законного торгового оборота в преступных целях и расширение незаконной торговли ими представляют собой основные проблемы в контексте усилий по сдерживанию относительно новой, однако потенциально еще более серьезной опасности.

That is particularly evident in the efforts to contain and prevent regional conflicts with potential spillover effects.
Это особенно заметно на примере усилий по сдерживанию и предотвращению региональных конфликтов, которые потенциально могут привести к побочным последствиям.

The European Union will closely cooperate with the African Union, the United Nations, the Arab League and the United States with a view to harmonizing international efforts to contain and resolve the conflict in Darfur.
Европейский союз будет тесно сотрудничать с Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций, Лигой арабских государств и Соединенными Штатами в целях координации международных усилий по сдерживанию и разрешению конфликта в Дарфуре.

This illustrates the Secretariat's efforts to contain costs in spite of increasing demands for its services.
Это свидетельствует о предпринимаемых Секретариатом усилиях с целью ограничить расходы, несмотря на растущий спрос на его услуги.

The irony of this American policy failure in Lebanon is as tragic as it was avoidable, as the United States Ambassador to Lebanon earlier warned that"pressure on Beirut is both dangerous and ineffective" regarding Lebanese efforts to contain the PLO.
Ирония неудавшейся политики США в Ливане была так же трагична, как и предотвратима- посол Штатов в Ливане ранее предупреждал о ливанских попытках сдержать ООП и о том, что« давление на Бейрут бесполезно и опасно».

Let me commend the Secretary-General on his report on our efforts to contain and reverse the spread of Africa's most deadly disease-- malaria.
Позвольте мне воздать должное Генеральному секретарю за его доклад об усилиях по сдерживанию и обращению вспять распространения самого смертоносного для Африки заболевания-- малярии.

As well as efforts to contain and resolve conflicts, there must be- as has often been stated, but all too often not put into practice- efforts to prevent them.
Помимо усилий, направленных на сдерживание и разрешение конфликтов, необходимо- как часто провозглашается на словах, но не часто претворяется в делах- прилагать усилия к их предотвращению.

HIV/AIDS is an urgent public health issue, is outstripping efforts to contain it and, in many countries, is reversing hard-won gains of development.
ВИЧ/ СПИД представляет собой неотложную проблему, связанную с охраной здоровья населения, его распространение опережает усилия по его сдерживанию и во многих странах сводит на нет завоеванные тяжелым трудом успехи в области развития.

Despite the efforts to contain the high inflation rates, prices of goods and services remain very high for the average consumer and the country once again appeared to be on the threshold of hyperinflation.
Несмотря на попытки сдержать высокие темпы инфляции, цены на товары и услуги для среднего потребителя по-прежнему чрезвычайно высоки, и страна, как представляется, вновь оказалась на грани гиперинфляции.

They urged the States of the region and their partners to strengthen and coordinate their efforts to contain and eradicate this epidemic and manage its health, human, social and economic consequences.
Они предложили государствам региона и их партнерам активизировать и координировать свои усилия по сдерживанию и искоренению этой эпидемии и контролированию последствий в сфере здравоохранения и в гуманитарной и социально-экономической сферах.

In the Middle East, the efforts to contain and avert a regionalization of the crisis in the Syrian Arab Republic Security Council resolutions 2108(2013), 2115(2013) and 2131 2013.
Решение о том, что на Ближнем Востоке будут прилагаться усилия по сдерживанию и предотвращению распространения кризиса в Сирийской Арабской Республике на весь регион резолюции 2108( 2013), 2115( 2013) и 2131( 2013) Совета Безопасности.

In 2012, there was an increase of 10%; however, in light of a recent survey done with most at-risk populations, we now know that the greater incidence lies within one sector of society and we are in a position to better target national efforts to contain and reduce the risks.
В 2012 году был отмечен рост в 10%; в то же время в результате недавно проведенного обследования групп населения, подвергающихся наибольшему риску, нам стало известно, что наибольшее число случаев приходится на один определенный сектор общества, и мы в состоянии предпринимать более целенаправленные национальные усилия по сдерживанию и сокращению соответствующих рисков.

These alarming indicators truly pose a great challenge to international efforts to contain and reduce the spread of the epidemic, which threatens to become the third leading cause of death in the world by 2030.
Столь тревожные показатели реально создают серьезное препятствие для международных усилий по сдерживанию и сокращению распространения эпидемии, грозящей перерасти к 2030 году в третью основную причину смертности на планете.

Furthermore, our efforts to contain and resolve conflicts should not drain resources from other fights that we are waging around the world to protect refugees and displaced persons, to combat HIV/AIDS and other diseases, and to promote sustainable development.
Кроме того, наши усилия по сдерживанию и разрешению конфликтов не должны истощать ресурсы, опираясь на которые мы по всему миру ведем борьбу на других фронтах, защищая беженцев и перемещенных лиц, борясь с ВИЧ/ СПИДом и другими болезнями и содействуя устойчивому развитию.

Although they discussed those issues, in our view progress in efforts to contain or settle many of these crises depend to a great extent on constructive cooperation and fruitful consultations between these two Secretaries-General, in fulfilment of the common objectives and interests of both the United Nations and the League of Arab States.
Несмотря на состоявшиеся обсуждения, прогресс в усилиях по сдерживанию или урегулированию многих из этих кризисов, с нашей точки зрения, в значительной степени зависит от конструктивного сотрудничества и плодотворных консультаций между обоими генеральными секретарями в рамках усилий, направленных на удовлетворение разделяемых как Организацией Объединенных Наций, так и Лигой арабских государств чаяний и интересов.

Security issues relating to the spreading virus and the efforts to contain it were first reported in July 2014, a few months after Ebola had spread from the south-eastern forest region of Guinea into Liberia. On 23 July, a group of about 200 young people demonstrated at the hospital run by Eternal Love Winning Africa in Paynesville, Montserrado County, complaining that the erection of Ebola screening tents at the hospital would spread the virus into their community.
Вопросы безопасности, связанные с распространяющимся вирусом и с усилиями по его локализации, впервые проявились в июле 2014 года, через несколько месяцев после того, как болезнь распространилась из юго-восточного лесного региона Гвинеи на Либерию. 23 июля группа в составе примерно 200 молодых людей устроила демонстрацию около больницы, принадлежащей организации« Вечная любовь, завоевывающая Африку», в Пейнсвилле, графство Монтсеррадо, заявляя, что установка в больнице палаток для массового обследования людей на предмет наличия вируса Эбола приведет к распространению вируса на их общину.

Since early 2010, many countries in the region have started tightening monetary policy, mainly by raising policy rates, in an effort to contain inflationary pressures.
С начала 2010 года многие страны региона начали ужесточать монетарную политику, главным образом, путем повышения обменных курсов в стремлении сдержать инфляционное давление.

Nevertheless, it was imperative that Secretary-General make every effort to contain the associated costs further before he presented his report on the final expenditure for the project at the sixty-eighth session of the General Assembly.
Тем не менее, крайне важно, чтобы Генеральный секретарь приложил все усилия для дальнейшего сдерживания сопутствующих расходов, прежде чем он представит свой доклад об окончательных расходах по проекту шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.