EFFORTS TO CURB на Русском - Русский перевод

• усилия по борьбе
• усилия по ограничению
• усилия по обузданию
• усилия по сдерживанию
• усилия направленные на пресечение

Примеры использования Efforts to curb на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should redouble its efforts to curb that phenomenon.
Государству- участнику следует удвоить усилия по борьбе с этим явлением.

Government's efforts to curb trafficking have included advocacy and awareness creation on trafficking issues.
В целях борьбы с торговлей людьми государство, в частности, информировало и просвещало население по вопросам торговли людьми.

Violence against women is increasing despite efforts to curb those.
Отмечается рост насилия в отношении женщин, несмотря на усилия по его сдерживанию.

Namibia also continues to support the efforts to curb large-scale drift-net fishing on the high seas.
Намибия также продолжает поддерживать усилия по ограничению широкомасштабного дрифтерного рыболовства в открытом море.

The desire to alleviate human suffering is enough reason to increase our efforts to curb NCDs.
Стремление облегчить человеческие страдания является вполне серьезным основанием для активизации усилий по борьбе с НИЗ.

Efforts to curb the most dangerous violations of human rights require a further refinement of international law in this field.
Борьба с наиболее опасными нарушениями прав человека требует дальнейшего совершенствования международного права в соответствующей области.

The years spent in the writings of devotees and efforts to curb this beast in itself.
Годы подвижники проводили в трудах и усилиях обуздать этого зверя в себе.

We must step up efforts to curb excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons as well as their uncontrolled transfers.
Мы должны наращивать усилия по ограничению чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений и бесконтрольной торговли ими.

The entry into force of decision III/1 will constitute significant progress in efforts to curb the export of toxic wastes and dangerous products under cover of recycling.
Вступление в силу решения III/ 1 явится важным шагом в борьбе против экспорта токсичных отходов и опасных продуктов под предлогом их вывоза для рециркуляции.

Despite British efforts to curb the illegal immigration, during the 14 years of its operation, 110,000 Jews immigrated to Palestine.
Несмотря на борьбу британских властей с нелегальной иммиграцией, за 14 лет в Палестину таким образом переправилось 110 тысяч евреев.

The failure to implement appropriate policies to address the needs and rights of women and girls undermines efforts to curb the spread of HIV.
Неудачи в выполнении соответствующих стратегий для удовлетворения потребностей и соблюдения прав женщин и девочек подрывают усилия по борьбе с распространением ВИЧ.

Cross-border law enforcement and efforts to curb illegal harvesting and trade in forest products were also mentioned.
В представленных материалах также упоминается трансграничная правоприменительная деятельность и усилия по борьбе с незаконными лесозаготовками и торговлей лесными продуктами.

The active participation of these groups contributes to preventing invisibility or discrimination from threatening their right to health and from hindering efforts to curb the epidemic.
Активное участие этих групп помогает не допустить, чтобы игнорирование и дискриминация угрожали их праву на здоровье и препятствовали усилиям по борьбе с эпидемией.

The concentration of wealth has become the main obstacle in efforts to curb racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.
Концентрация богатств превратилась в основное препятствие для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.

The Republic of Korea reaffirmed its steadfast commitment to the letter and spirit of the Declaration and was willing to join international efforts to curb international terrorism.
Будучи глубоко привержена духу и букве этой Декларации, Республика Корея выражает свою готовность участвовать в международных усилиях по борьбе против международного терроризма.

We must step up efforts to curb excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons, as well as their uncontrolled transfers.
Мы должны активизировать усилия, направленные на сдерживание избыточного и дестабилизирущего накопления обычных вооружений, а также их неконтролируемой передачи.

This apparent lack of coordination between the concerned agencies has also hampered the subregion's efforts to curb transnational crime due to differing standards of policy and implementation.
Столь явное отсутствие координации между соответствующими учреждениями также затрудняет субрегиональные усилия по борьбе с транснациональной преступностью изза различных стандартов в политике и порядке ее осуществления.

Efforts to curb that phenomenon absorb significant financial resources, and scientific advances in the search for an anti-malaria vaccine, although promising, remain slow.
Усилия, направленные на борьбу с этой болезнью, требуют существенных финансовых затрат, а темпы продвижения к получению научных результатов в создании противомалярийной вакцины, оставаясь многообещающими, по-прежнему низки.

Therefore, that delegation was of the view that there is a need to step up efforts to curb excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons as well as their uncontrolled transfers.
И поэтому эта делегация придерживалась мнения, что необходимо активизировать усилия по обузданию чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений, а также их бесконтрольных передач.

All efforts to curb the high rates of maternal mortality(Millennium Development Goal 5) will remain fruitless until they address the issue of unsafe abortion.
Все усилия, направленные на борьбу с высокими показателями материнской смертности( цель 5 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия), будут оставаться тщетными до тех пор, пока не будет решена проблема небезопасных абортов.

We assign priority to the problems of anti-personnel land-mines, including efforts to curb their indiscriminate use, halt their export, assist in their clearance world wide.
Мы придаем первоочередное значение проблемам противопехотных наземных мин, включая усилия по ограничению их массового использования, приостановлению их экспорта, оказанию содействия в деятельности по разминированию во всем мире.

A national capacity-building project to combat domestic violence in Belarus provides for the creation and introduction of national models for interministerial coordination of efforts to curb domestic violence.
Проект" Повышение национального потенциала государства по противодействию домашнему насилию в Республике Беларусь", предполагает создание и внедрение национальной модели межведомственной координации мер по борьбе с домашним насилием.

At the same time, we must redouble our efforts to curb the flow of conventional weapons, which serves to fuel conflagrations in trouble spots throughout the world.
В то же время мы должны удвоить наши усилия с целью остановить поток обычных вооружений, которые способствуют разжиганию напряженности в горячих точках по всему миру.

It was observed that the growth of the global market for amphetamine-type stimulants called for increased cooperation between States in their efforts to curb trafficking in those substances, as well as their precursors and raw materials.
Было отмечено, что рост мирового рынка стимуляторов амфетаминового ряда требует расширения сотрудничества между государствами в осуществлении их усилий по борьбе с незаконным оборотом этих веществ, а также их прекурсоров и сырьевых материалов.

The international community must step up efforts to curb the pandemic and respond appropriately to the special needs of the women and children it affected.
Международному сообществу следует активизировать свои усилия в борьбе с этой пандемией и надлежащим образом реагировать на особые потребности женщин и детей, страдающих этим заболеванием.

On 23 March 1995 the President of the Russian Federation signed the Decree on measures for the implementation of agreed action by State bodies in efforts to curb manifestations of fascism and other forms of political extremism in the Russian Federation.
Марта 1995 года Президент Российской Федерации подписал Указ" О мерах по обеспечению согласованных действий органов государственной власти в борьбе с проявлениями фашизма и иных форм политического экстремизма в Российской Федерации.

It hoped that international efforts to curb the socioeconomic and human effects of such devices would be strengthened, including through programmes for the social reintegration of victims.
Хочется надеяться, что международные усилия по нейтрализации социально-экономических и гуманитарных последствий применения таких устройств будут активизированы, в том числе в рамках программ социальной реинтеграции потерпевших.

We look forward to agreement during the upcoming BWC Review Conference and Conference of States Parties to the CWC to continue these real-world efforts to curb these growing threats.
В ходе предстоящих конференций по рассмотрению действия Конвенции о запрещении биологического оружия и Конвенции о запрещении химического оружия мы рассчитываем на достижение договоренности в плане продолжения этих конкретных усилий по сдерживанию растущих угроз.

The State of Israel supports international efforts to curb proliferation of WMD and their means of delivery, in particular to and by non state actors.
Государство Израиль поддерживает международные усилия по борьбе с распространением ОМУ и средств его доставки, в частности в распоряжение негосударственных субъектов и негосударственными субъектами.

At the Group of Seven summit meeting at Naples, Italy, together with its partners, declared that it assigned priority to the problems of anti-personnel land-mines, including efforts to curb their indiscriminate use, halt their export and assist in their clearance worldwide.
На совещании в верхах Группы семи в Неаполе Италия вместе со своими партнерами объявила, что она придает первостепенное значение проблемам противопехотных наземных мин, включая усилия по обузданию их неизбирательного применения, прекращению их экспорта и оказанию помощи в их обезвреживании по всему миру.