EFFORTS TO LIMIT на Русском - Русский перевод

• усилий по ограничению
• попыткам ограничить
• усилия по ограничению

Примеры использования Efforts to limit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinate official and popular efforts to limit the spread of HIV/AIDS.
Координацию официальных и народных усилий по ограничению распространения ВИЧ/ СПИДа;

In line with the balanced approach, all initiatives to curb illicit demand for ATS should be accompanied by efforts to limit the supply of ATS.
В соответствии со сбалансированным подходом все инициативы по пресечению незаконного спроса на САР должны сопровождаться усилиями по огра- ничению САР.

Council has- at least so far- dealt only with efforts to limit the response burden to the enterprises in Kazakhstan.
Этот Совет- по крайней мере, пока- прилагал усилия ограничить нагрузку ответов предприятиям в Казахстане.

Beginning in 1996 the budget deficit began to grow, to 1.5 per cent of GDP in 1998, despite efforts to limit State expenditures.
Начиная с 1996 года дефицит бюджета начал расти и составил в 1998 году 1, 5% ВВП, несмотря на усилия, предпринятые с целью ограничения государственных расходов.

Nevertheless, Nauru had made considerable efforts to limit the negative impact of these circumstances on human rights.
Тем не менее Науру прилагает значительные усилия, чтобы ограничить негативное воздействие этих факторов на права человека.

We must continue to promote the positive aspects of global integration and, equally, intensify our efforts to limit its negative consequences.
Мы должны и впредь способствовать развитию позитивных аспектов глобальной интеграции, одновременно с этим наращивая наши усилия по ограничению ее негативного воздействия.

It would be useful to know whether efforts to limit the number of documents requested had also been undertaken at other duty stations.
Было бы полезно узнать, предпринимались ли усилия по ограничению числа запрашиваемых документов в других местах службы.

It will come as no surprise that we will continue to oppose efforts to limit or eliminate the veto.
Никого не должно удивлять то обстоятельство, что мы будем попрежнему противостоять попыткам ограничить или устранить право вето.

Egypt was concerned at efforts to limit the scope of negotiations on the drafting of a treaty to prohibit the manufacture of fissile materials.
Египет также обеспокоен попытками ограничить масштаб переговоров по проекту договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерных вооружений или иных ядерных взрывных устройств.

My Government will continue to support all efforts to limit the spread of nuclear weapons.
Мое правительство будет и впредь поддерживать все усилия по ограничению распространения ядерного оружия.

In its efforts to limit and combat the illicit movement of small arms and light weapons, the Congolese Government has allocated a budget to the National Commission and provided it with a building for its offices.
Конголезское правительство в его усилиях по ограничению и пресечению незаконного оборота СОЛВ обеспечило Национальную конголезскую комиссию бюджетом для ее функционирования и зданием, где расположены ее службы.

This trend continued later, despite government efforts to limit the number of the Jewish students.
Эта тенденция сохранялась и позже, несмотря на стремление правительства ограничить количество учащихся евреев.

Drawing attention to the fact that aviation and marine bunker fuels are among the fastest growing emission sectors, participants recognized the significance of these emissions and the need for Parties to continue efforts to limit or reduce them in the future.
Обратив внимание на тот факт, что авиационное и морское бункерное топливо является одним из наиболее быстро растущих секторов выбросов, участники признали важность этих выбросов и необходимость для Сторон продолжать усилия по их ограничению и сокращению в будущем.

The European Union would vigorously oppose all efforts to limit debate and subject human rights defenders to reprisals.
Европейский союз будет активно противостоять всем попыткам ограничить дискуссии и подвергать репрессиям правозащитников.

The Forum stressed the urgent need to develop procedures and time-frames for achieving wider participation in efforts to limit and reduce emissions.
Форум подчеркивает срочную необходимость выработки процедур и установления сроков для более широкого участия в усилиях, направленных на ограничение и сокращение выбросов в атмосферу.

However, many governments have increasingly become more subtle in their efforts to limit the space in which civil society organizations(CSOs), especially democracy and human rights groups.
При этом правительства многих стран становятся все более изощренными в своих попытках ограничить деятельность организаций гражданского общества, особенно групп содействия демократии и защиты прав человека.

Internationally coordinated action to optimize the benefits of modern communications in promoting healthy lifestyles was discussed, as was the importance of international efforts to limit the negative effects of advertising and marketing.
Обсуждались согласованные на международном уровне действия с целью наиболее эффективного использования преимуществ современных средств связи в целях пропаганды здорового образа жизни, а также важность международных усилий с целью ограничения негативных последствий рекламы и маркетинга.

To comply with the request of the COP to realize savings, the secretariat is exerting efforts to limit its 1999 total programme expenditures to US$ 4,541,800 exclusive of programme support costs and working capital reserve.
Для выполнения просьбы КС об обеспечении экономии секретариат прилагает усилия, направленные на ограничение своих общих расходов по программе за 1999 год до 4 541 800 долл. США исключая расходы по поддержке программы и резерв оборотного капитала.

We herald the establishment in January 2002 of the Global Fund to combat these three scourges, and we urge those countries that have the financial and scientific means to do so to step up their efforts to limit and ultimately stamp out those disasters.
Мы приветствуем создание в январе 2002 года Глобального фонда по борьбе с этими тремя бедствиями и настоятельно призываем те страны, которые располагают финансовыми и научными средствами, выделить их на цели активизации своих усилий по ограничению и в конечном счете ликвидацию этих бедствий.

Therefore, being aware of the need to pool our efforts, to limit as far as possible the threats which weigh upon all our countries, the countries of Central Africa have organized themselves in order to create stability in a zone that is already the victim of many tensions.
Поэтому осознавая необходимость объединения наших усилий, чтобы ограничить, насколько это возможно, те опасности, которые угрожают всем нашим странам, страны Центральной Африки объединились, чтобы добиться стабильности в районе, который уже был жертвой многих кризисов.

The United Nations system should coordinate international efforts to limit the impact of road accidents.
Система Организации Объединенных Наций должна координировать международные усилия по ограничению негативного воздействия дорожно-транспортных происшествий.

In the Paris Climate Change Agreement, REDD+ was officially recognized as one of the ways in which Parties may contribute to limit the concentration of greenhouse gases in the atmosphere and to reach the objective of keeping global warming under 2 degrees Celsius and pursuing efforts to limit it to..
В Парижском соглашении по климату СВРОДЛ+ был официально признан одним из путей, с помощью которого Стороны могут способствовать ограничению концентрации парниковых газов в атмосфере и достигнуть цели по удержанию глобального потепления в пределах 2 C и осуществления усилий по его ограничению до 1.

They would in turn be able to invite the developing countries to participate in efforts to limit and reduce their greenhouse gases.
В свою очередь эти страны могут предложить развивающимся странам принять участие в мероприятиях по ограничению и сокращению своих выбросов парниковых газов.

Recent efforts to limit or ban certain classes of weapons deserve our attention, including the proposed elimination of tactical nuclear weapons, chemical weapons and anti-personnel landmines. In this regard, our delegation commends the work of the Oslo Conference to stimulate international cooperation on the landmine issue and to promote the cleanup of existing mines. The continued presence of large numbers of anti-personnel landmines plagues the cause of peace-building in many regions.
Нашего внимания заслуживают недавние усилия по ограничению или запрету на определенные классы вооружений, включая предлагаемое уничтожение тактических ядерных вооружений, химического оружия и противопехотных наземных мин. В этой связи наша делегация высоко оценивает работу Конференции в Осло в отношении активизации международного сотрудничества по вопросу о противопехотных наземных минах и о разминировании существующих мин. Все еще сохраняющееся большое число противопехотных наземных мин мешает миротворчеству во многих регионах.

The former Yugoslavia is undoubtedly the world stage on which new types of conflict and efforts to limit them are running at the same time.
Бывшая Югославия- это, несомненно, регион мира, где находят выражение новые типы конфликтов и в то же время усилий по их ограничению.

The parties to the agreement also undertake to pursue additional efforts to limit the temperature increase to 1.5 degrees Celsius.
В рамках данного соглашения страны- участницы берут на себя также обязательства дополнительных усилий по сокращению разогрева на полтора градуса Цельсия.

Mr. Kondo(Japan) said that his delegation generally supported the proposals for ECLAC and welcomed in particular the efforts to limit the increase of resources by means of redeployment.
Гн Кондо( Япония) говорит, что его делегация в целом поддерживает предложения в отношении ЭКЛАК и приветствует, в частности, попытки сдержать рост объема ресурсов путем перераспределения.

Information relating to specific reservations and declarations to the Convention and the Optional Protocols, and efforts to limit or withdraw them, should be included in the treaty-specific report.
В доклад по конкретному договору следует включать информацию, касающуюся конкретных оговорок и заявлений к Конвенции и Факультативным протоколам, а также усилий по их ограничению или снятию.

In 1999, the ECE Inland Transport Committee adopted a Resolution on the Reduction of Border Stopping time of shuttle trains in international traffic(Resolution No.248), which invites the ECE member Governments to intensify their efforts to limit overall to 60 minutes(30 minutes for each of the neighbouring countries) the waiting time of shuttle trains at borders.
В 1999 году Комитет по внутреннему транспорту ЕЭК ООН принял резолюцию о сокращении задержек на границах челночных поездов в международном сообщении( резолюция№ 248), в которой правительствам стран- членов ЕЭК предлагается активизировать свои усилия в целях общего ограничения времени простоя челночных поездов на границах 60 минутами по 30 минут в каждой из соседних стран.

This established measures to deal with illegal trafficking in weapons and stipulates, among other things, the establishment within the legislation of signatory nations of modern and harmonized regulations; rapid communication among members; cooperation in resolving situations involving illegal arms trafficking in Central America; efforts to limit and control arms within each State; the submission of data on military expenditures and arms stockpiles for each State; and the organization of Central American register of arms and arms transfers.
Этот Договор определил меры, направленные на решение проблемы, связанной с незаконной торговлей оружием, и он предусматривает, в частности, следующие меры: разработку современных и согласованных норм в рамках законов подписавших его государств; оперативную связь между подписавшими государствами; сотрудничество в урегулировании ситуаций, связанных с незаконной торговлей оружием в Центральной Америке; усилия, направленные на ограничение и контроль за вооружениями в каждом государстве; представление данных о военных расходах и запасах оружия по каждому государству; а также учреждение центральноамериканского регистра вооружений и поставок вооружений.