EFFORTS TO ELIMINATE ALL FORMS OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• усилия по ликвидации всех форм дискриминации
• усилий по ликвидации всех форм дискриминации

Примеры использования Efforts to eliminate all forms of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women(Burundi);
Активизировать усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Бурунди);

Based on this principle, Japan has been making efforts to eliminate all forms of discrimination.
Исходя из этого принципа, Япония предпринимает усилия по ликвидации всех форм дискриминации.

Efforts to eliminate all forms of discrimination against women would be intensified in the future.
В будущем усилия в области ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин будут активизированы.

The Committee notes the Cook Islands' recognition of the important role played by non-governmental organizations, which assist it in its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
Комитет отмечает признание Островами Кука важной роли неправительственных организаций, которые оказывают им содействие в их усилиях по искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин.

Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world.
Подтверждая необходимость активизации усилий по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всем мире.

Her Government looked forward to receiving the Committee's concluding observations, which it would use to complement its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
Правительство Бахрейна с нетерпением ожидает заключительных замечаний Комитета, которые оно будет использовать как подспорье в своих усилиях по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Continue efforts to eliminate all forms of discrimination and violence against women, particularly in the labour market(Ecuador);
Продолжать прилагать усилия для ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин, особенно на рынке труда( Эквадор);

As a party to the Convention, the Japanese Government is committed to continuing its efforts to eliminate all forms of discrimination against women, and to realizing a gender-equal society.
Как участник Конвенции правительство Японии намерено и впредь прилагать усилия к ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и созданию общества равных возможностей для мужчин и женщин.

Continue efforts to eliminate all forms of discrimination against persons with disabilities, in line with best practices and international standards(Qatar);
Продолжать усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов в соответствии с передовым опытом и международными стандартами( Катар);

As a party to the Convention, the Government of Japan commits itself to continuing its efforts to eliminate all forms of discrimination against women, and to realize a gender-equal society.
Как участник Конвенции правительство Японии намерено и впредь прилагать усилия к ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и созданию общества равных возможностей для мужчин и женщин.

Put forward its best efforts to eliminate all forms of discrimination against women, including early forced marriage of girls and unequal rights to marriage, divorce, inheritance and child custody(Republic of Korea);
Приложить все усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая ранние принудительные браки девочек и неравные права в браке, при разводе, наследовании и в случае опеки над детьми( Республика Корея);

Her Government intended to disseminate the Committee's concluding observations widely and to use them to complement its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
Правительство Бахрейна намерено широко распространить высказанные Комитетом заключительные замечания и использовать их для подкрепления прилагаемых им усилий по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world.
Вновь заявляя о необходимости активизировать усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин по всему миру.

The Committee notes the recognition by the State party of the important role played by non-governmental organizations, which assist it in its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
Комитет отмечает, что государство- участник признает важную роль неправительственных организаций, которые оказывают ему содействие в реализации усилий, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин.

Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls throughout the world.
Подтверждая необходимость активизировать усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек во всем мире.

Notwithstanding the absence of comprehensive data on women, indications are that rural women remain the worse off in respect of benefits from national efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
Невзирая на отсутствие всеобъемлющих данных в отношении женщин, имеются данные о том, что женщины, проживающие в сельской местности, находятся в худшем положении в плане получения благ от национальных усилий по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Measures to eliminate poverty and efforts to eliminate all forms of discrimination must be understood as mutually reinforcing and complementary.
Меры по ликвидации нищеты и меры по ликвидации всех форм дискриминации должны рассматриваться как взаимодополняющие и усиливающие друг друга.

The Committee notes the State party's recognition of the role played by a number of non-governmental organizations and community-based women's organizations in the country, which assist the State party in its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
Комитет отмечает признание государством- участником роли ряда существующих в стране неправительственных организаций и женских общинных организаций, помогающих государству- участнику в его усилиях по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Continue efforts to eliminate all forms of discrimination based on race, language, religion, nationality, ethnicity, etcetera, and seek to regulate the xenophobic and racist discourse of certain media(Costa Rica);
Продолжать прилагать усилия с целью ликвидации всех форм дискриминации по признаку расы, языка, религии, гражданства, этнического происхождения и другим признакам и стремиться регулировать ксенофобные и расистские высказывания, звучащие в некоторых средствах массовой информации( Коста-Рика);

France, together with the Netherlands, would soon submit a draft resolution aimed at stepping up efforts to eliminate all forms of discrimination against women, with a view to its adoption by consensus.
Франция совместно с Нидерландами намерена вскоре представить проект резолюции, направленный на активизацию усилий по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, имея в виду, что он будет принят на основе консенсуса.

RGC is committed to make all efforts to eliminate all forms of discrimination against women in all sectors, including social and economic life in order to ensure, on the basis of equality of men and women, the same rights.
Королевское правительство Камбоджи твердо намерено приложить максимальные усилия для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всех областях, включая экономическую и социальную жизнь, с тем чтобы обеспечить им на основе равенства мужчин и женщин равные права.

Bearing in mind the challenges still faced by all countries throughout the world to overcome inequality between men and women, and the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls throughout the world.
Принимая во внимание проблемы в деле преодоления неравенства между мужчинами и женщинами, с которыми до сих пор сталкиваются все страны мира, и необходимость активизировать усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек во всем мире.

In further efforts to eliminate all forms of discrimination against women, the Government appointed, by Decree No. 2001-045/PMRT of 26 June 2001, an Interministerial Commission to assess the Individuals and Family Code in respect of women's rights.
В русле тех же усилий по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин правительство приняло Декрет№ 2001- 045/ PMRT от 26 июня 2001 года об учреждении Межведомственной комиссии по оценке Кодекса законов о личности и семье с точки зрения прав женщин.

The Committee also welcomes the recognition given by the State party to the role played by a number of active non-governmental organizations and community-based women's organizations in the country, which assist the State party in its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
Комитет с удовлетворением отмечает также признание государством- участником той роли, которую играет целый ряд активно действующих в стране неправительственных организаций и женских организаций на базе общин, оказывая правительству помощь в его усилиях по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Other priority areas for UNFPA will include IEC efforts to eliminate all forms of discrimination against the girl child, eliminate traditional harmful practices against girls and women, and increase male responsibility for reproductive health and family planning.
Другими приоритетными областями для ЮНФПА будут мероприятия в области ИОК по ликвидации всех форм дискриминации в отношении девочек, искоренению традиционной практики, опасной для здоровья девочек и женщин, и повышению ответственности мужчин за репродуктивное здоровье и планирование семьи.

The Beijing Declaration and the Platform for Action6 highlighted the fact that women play a critical role in the family, and set targets for women's full participation in economic and political decision-making, examining inequality between the sexes as a human rights issue, and intensifying international efforts to eliminate all forms of discrimination and violence against women.
В Пекинской декларации и Платформе действий6 подчеркивается, что женщины играют исключительно важную роль в семье, и устанавливаются целевые показатели в отношении обеспечения всестороннего участия женщин в процессе принятия экономических и политических решений, рассмотрения неравенства между полами в качестве вопроса прав человека и активизации международных усилий, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин.

It encouraged the Government to continue efforts to eliminate all forms of discrimination and to take a comprehensive set of measures to tackle racism and racial discrimination, and to combat more resolutely all its forms and manifestations.
Она призвала правительство продолжить свои усилия по ликвидации всех форм дискриминации и осуществлять комплексные меры для борьбы против расизма и расовой дискриминации и для более активной борьбы со всеми их формами и проявлениями.

Her country was likewise deeply involved in efforts to eliminate all forms of discrimination against women with a view to securing their full participation, on an equal footing with men, in decision-making, on which depended political, civil, social and economic progress worldwide.
Ее страна не менее активно участвует в деятельности, направленной на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, преследуя целью обеспечить в полной мере участие женщин наравне с мужчинами в принятии решений, от которых зависит политический, гражданский, социальный и экономический прогресс во всем мире.

Calls upon Governments to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls in relation to HIV/AIDS, including through challenging stereotypes, stigmatization, discriminatory attitudes and gender inequalities and to encourage the active involvement of men and boys in this regard;
Призывает правительства активизировать усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек применительно к ВИЧ/ СПИДу, в том числе путем борьбы со стереотипами, остракизмом, дискриминационными подходами и неравенством между мужчинами и женщинами, и поощрять активное участие в этих усилиях мужчин и мальчиков;

Calls upon Governments to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls in relation to HIV and AIDS, including through challenging gender stereotypes, stigmatization, discriminatory attitudes and gender inequalities, and to encourage the active involvement of men and boys in this regard;
Призывает правительства активизировать свои усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек применительно к ВИЧ/ СПИДу, в том числе путем борьбы с гендерными стереотипами, общественным осуждением, дискриминационными подходами и гендерным неравенством, и добиваться активного участия в этих усилиях мужчин и мальчиков;