EFFORTS TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• усилия по включению
• попытки включить

Примеры использования Efforts to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue its efforts to include awareness of human rights within the school curricula(Libya);
Продолжать свои усилия по включению в школьные программы правозащитного просвещения( Ливия);

During the preparatory process, Austria played a very active role in efforts to include language in this regard.
В ходе подготовительного процесса Австрия сыграла очень активную роль в усилиях по включению по нему соответствующей формулировки.

Efforts to include criminal liability of"legal persons" within the Rome Statute were unsuccessful.
Попытки включить в Римский статут уголовную ответственность" юридических лиц" оказались безуспешными.

Turkey asked if the authorities planned to intensify their efforts to include human rights education in programmes.
Турция спросила, планируют ли власти активизировать их усилия, направленные на включение в учебные программы изучения прав человека.

Intensify its efforts to include gender as a discrimination ground in the Constitution(Norway);
Активизировать свои усилия с целью включения гендерного фактора в качестве признака дискриминации в Конституцию( Норвегия);

The Task Force took note of the need for sensitivity analyses and further efforts to include ecosystem damage in the calculations.
Целевая группа приняла к сведению необходимость анализа чувствительности и дальнейших усилий с целью включения в расчеты вреда, наносимого экосистемам.

Continue efforts to include objectives and indicators of achievement in programme and project documents.
Продолжать усилия по включению в документацию по программам и проектам изложения целей и показателей достижений.

The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR continue its efforts to include objectives and indicators of achievement in its programme and project documents.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы ЮНИТАР продолжал свои усилия по включению в свою документацию по программам и проектам изложения целей и показателей достижений.

Efforts to include courses on population and the environment in school curricula at all levels of education.
Стремиться включать в школьные программы на всех этапах обучения программы по демографическим и экологическим вопросам.

As far as article 7 was concerned, he requested the Government of the Niger to pursue its efforts to include civic, moral and human rights education in the school curriculum.
Что касается статьи 7, то оратор просит правительство Нигера продолжить свои усилия, направленные на включение в школьные программы курсов по обществоведению, нравственному просвещению и правозащитной тематике.

Make efforts to include in its legislation a prohibition of all forms of corporal punishment of children(Costa Rica); 70.17.
Принять меры для включения в свое законодательство положений о запрещении любых видов телесных наказаний детей( Коста-Рика);

During the negotiations on the Outcome of the 2005 United Nations Summit, Chile played a leading role in the efforts to include in that document a specific reference to human security, which was finally incorporated in paragraph 143 of the text.
В ходе обсуждения последующих мер по итогам Саммита тысячелетия 2005 года Чили играло ведущую роль в усилиях по включению в этот документ конкретного упоминания безопасности человека, которое в конечном итоге было включено в пункт 143 документа.

Efforts to include investment provisions are the most notable developments in the area of deep integration.
Усилия, направленные на включение в соглашения инвестиционных положений, представляют собой наиболее важное веяние в области глубокой интеграции.

The head of government noted that"it is necessary to take further efforts to include Russia's research centres, universities and enterprises into international mechanisms of research result capitalization.
Глава правительства заметил, что" необходимо продолжать усилия, направленные на включение российских научных центров, университетов и предприятий в международные механизмы оформления и капитализации научных результатов.

Rede Femenista stated that the Federal Council of Medicine supports the procedure(of abortion) in cases of non-viability of the fetus, especially anencephalic ones, and reports on efforts to include anencephaly among the exceptions in the law.
Организация" Реде фемениста" утверждает, что Федеральный медицинский совет поддерживает данную процедуру( аборт) в случаях нежизнеспособности зародыша, особенно при врожденном отсутствии у него головного мозга, и сообщает о попытках включить анэнцефалию в число исключений из запретительного законодательства98.

However, since time was running out, efforts to include aggression in the Statute at the Rome Conference might have to be abandoned.
Однако, поскольку время кончается, может, следует отказаться от попыток включить преступление агрессии в Статут на Римской конференции.

Viii Strengthening the universal periodic review mechanism by mandating the Troika to arrange an informal meeting with the relevant national non-governmental organizations and national human rights institutions immediately before hearings in the Working Group on the Universal Periodic Review and making more practical efforts to include other stakeholders, such as the regional human rights institutions, in the process;
Viii укрепления механизма универсального периодического обзора путем поручения" тройке" проводить неофициальное совещание с соответствующими национальными неправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями непосредственно накануне соответствующего заседания Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, а также путем активизации практических усилий по вовлечению в этот процесс других заинтересованных сторон, таких как региональные правозащитные учреждения;

Pursue its efforts to include"education for peace and tolerance", children's rights and other human rights subjects in the curricula of primary and secondary schools;
Продолжить свои усилия, направленные на включение в учебные планы начальных и средних школ темы" Образование в целях мира и терпимости", а также вопросов, касающихся прав ребенка и других прав человека;

However, among the national studies reviewed for the present report, only the Swiss present concrete efforts to include estimates related to module(d) into the LAS work(see Buhmann et al., 2000, tables CH 2), and none have so far included module e.
Однако среди национальных исследований, рассмотренных для настоящего доклада, лишь в швейцарском исследовании были представлены конкретные попытки включить оценки, касающиеся модуля( d) в работу в рамках СУРС( см. Buhmann et al, 2000, tables CH 2), и ни в одно из этих исследований пока не был включен модуль е.

It also supported efforts to include new members in WTO, although noting that that should not take place at the price of the Organization itself, in other words, by jeopardizing the integrity of its system of rules.
Кроме того, оратор поддерживает усилия, направленные на включение в состав ВТО новых членов, хотя и считает, что это не должно осуществляться в ущерб самой организации, иначе говоря, ставить под угрозу целостность системы регламентации.

The Committee also requested that the Government continue to provide information on its collaboration with the social partners and their efforts to include provisions enabling men and women workers to reconcile family and working life in enterprise policies and collective agreements.
Комитет также просил правительство и впредь предоставлять ему информацию о его сотрудничестве с социальными партнерами и об их усилиях по включению в политику предприятий и коллективные договоры положений, позволяющих трудящимся мужчинам и женщинам избегать противоречий между семейной жизнью и производственными обязанностями.

Although we make our best efforts to include accurate and up-to-date information and materials on our site, we make no representations as to the accuracy or completeness of the information.
Тем не менее мы прилагаем все усилия для включения точной и актуальной информации и материалов на нашем сайте, мы делаем заверенную в отношении точности или полноты информацию.

In 2008, CERD recommended that Germany provide information, by August 2009, on the way it has followed up on the recommendations regarding efforts to prevent racially motivated offences; the equal enjoyment of the right to adequate housing; obstacles faced by children of asylum-seekers in connection with school enrolment; and efforts to include a specific provision to ensure that the motive of ethnic, racial or religious hatred is taken into account as an aggravating circumstance in proceedings under the criminal law.
В 2008 году КЛРД рекомендовал Германии представить к августу 2009 года информацию о выполнении рекомендаций, касающихся усилий для предупреждения совершения преступлений по расовым мотивам; равного пользования правом на достаточное жилище; препятствий, с которыми сталкиваются дети просителей убежища при зачислении их в школу; и усилий для включения в законодательство конкретного положения в целях обеспечения того, чтобы разжигание этнической, расовой или религиозной ненависти учитывалось в качестве отягчающего обстоятельства в рамках судопроизводства по уголовным делам89.

Some countries make special efforts to include them in the census, but there are still no guidelines or best practices that could help the countries to address this issue.
Некоторые страны предпринимают особые усилия для включения их в перепись, однако у них все еще нет руководящих принципов или передовой практики, которыми они могли бы руководствоваться при решении этой проблемы.

While the Arab Group affirms the importance of this draft resolution, after its amendment in the Third Committee, we firmly reject continuing efforts to include in United Nations resolutions controversial expressions and concepts that have not been agreed by the General Assembly and have no legal basis in any international convention or agreement.
В то время как Группа арабских государств подчеркивает важность этого проекта резолюции после внесения в нее поправки в Третьем комитете, мы решительно возражаем против продолжающихся попыток включить в резолюции Организации Объединенных Наций противоречивые формулировки и концепции, которые не были согласованы Генеральной Ассамблеей и не закреплены в международных конвенциях или соглашениях.

Strengthen its efforts to include in the National Gender Equality and Equity Plan 2007-2017 long-term strategies to identify and combat traditional stereotypes emphasizing child rearing and the family roles of women;
Активизировать свои усилия по включению в Национальный план по обеспечению гендерного равенства и равноправия на период 2007- 2017 годов долгосрочных стратегий по выявлению и преодолению традиционных стереотипов с упором на воспитательную и семейную роль женщин;

The Committee encourages the State party to increase its efforts to include in its reports more detailed information, including statistical data, on the implementation of the Covenant in practice.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия для включения в представляемые доклады более подробной информации, в том числе статистические данные, об осуществлении положений Пакта на практике.

Efforts to include language in resolutions of the General Assembly or Security Council that are inconsistent with the basic respect for the honest differences of views about the Court serve only to exacerbate divisions and make it more difficult for the international community to pursue common approaches in the fight against impunity.
Усилия по включению в резолюции Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности формулировок, которые не соответствуют одному из основных принципов уважения прямых разногласий в отношении Суда, лишь усугубят эти разногласия и еще больше затруднят попытки международного сообщества использовать общие подходы в борьбе против безнаказанности.

Encourages the World Summit action line facilitators to increase their efforts to include all stakeholders in the facilitation process on implementing the World Summit action lines and to further enhance the interactivity of the process;
Призывает координаторов направлений деятельности Всемирной встречи на высшем уровне наращивать свои усилия с целью включения всех заинтересованных сторон в процесс стимулирования хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне и дальнейшего укрепления взаимодействия в ходе этого процесса;

While Polycom uses reasonable efforts to include accurate and up-to-date information in this document, Polycom makes no warranties or representations as to its accuracy.
В то время как компания Polycom прилагает необходимые усилия для включения в данный документ точной и актуальной информации, компания Polycom не предоставляет никаких гарантий и не делает никаких заявлений по поводу точности этой информации.