EFFORTS TO INCREASE THE PARTICIPATION OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• усилия по расширению участия женщин
• усилиях по расширению участия женщин
• усилия по расширению представленности женщин

Примеры использования Efforts to increase the participation of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should strengthen its efforts to increase the participation of women in the public and private sectors.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по расширению участия женщин в государственном и частном секторах.

Ms. Arocha Domínguez said that the Government should be commended for its efforts to increase the participation of women in politics.
Г-жа Ароча Домингес говорит, что правительству следует выразить признательность за его усилия, направленные на активизацию вовлечения женщин в политическую жизнь страны.

Entities reported on efforts to increase the participation of women in the work of the United Nations.
Представившие доклады организации сообщали об усилиях по расширению масштабов участия женщин в деятельности Организации Объединенных Наций.

All Member States were urged to support the adoption by the General Assembly of the proposed victim-assistance strategy, and recent efforts to increase the participation of women in peacekeeping both in the field and at Headquarters deserved encouragement.
Всем государствам- членам рекомендуется поддержать принятие Генеральной Ассамблеей предлагаемой стратегии по оказанию помощи жертвам, а недавно предпринятые усилия по расширению участия женщин в поддержании мира на местах и в штаб-квартирах заслуживают поощрения.

Further strengthen efforts to increase the participation of women in decision-making posts, in particular at the local level(Azerbaijan);
И далее активизировать усилия по расширению участия женщин в директивных органах, в частности на местном уровне( Азербайджан);

While she commended the Government for its efforts to increase the participation of women in the decision-making process, much still remained to be done.
Хотя она высоко оценивает усилия правительства по расширению участия женщин в формировании политики, многое еще предстоит сделать.

Further its efforts to increase the participation of women in politics through the integration of gender issues into national policies(Equatorial Guinea);
Продолжить свои усилия по расширению участия женщин в политической жизни путем включения гендерной проблематики в национальные стратегии( Экваториальная Гвинея);

Objective 2 of the policy is to intensify efforts to increase the participation of women in decision making and reach the objective of parity.
Цель 2 этой политики состоит в активизации усилий по расширению участия женщин в принятии решений и в достижении равного представительства полов.

Intensify its efforts to increase the participation of women in political and public life, including by considering temporary special measures for women in political structures at the local, regional and national levels;
Активизировать усилия по расширению участия женщин в политической и общественной жизни, в частности посредством рассмотрения вопроса о принятии временных специальных мер в интересах женщин в политических структурах на местном, региональном и национальном уровнях;

The action plan aims to strengthen Norway's efforts to increase the participation of women in civil and military peace operations, peace mediation and peacebuilding.
План действий направлен на активизацию деятельности Норвегии по расширению участия женщин в гражданских и военных мирных операциях, мирном посредничестве и миростроительстве.

While noting the efforts to increase the participation of women in community councils, the Committee expresses concern about the underrepresentation of women at all levels of political and public life, in particular in Parliament, and the low rate of women's participation in elections.
Отмечая усилия по активизации участия женщин в советах общин, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность недостаточной представленностью женщин на всех уровнях политической и общественной жизни, в частности в парламенте, и незначительным участием женщин в выборах.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to increase the participation of women in the labour market and to ensure equal treatment between women and men, including equal remuneration for work of equal value.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и активизировать усилия по расширению участия женщин на рынке труда и обеспечению равенства оплаты труда женщин и мужчин, включая равное вознаграждение за труд равной ценности.

Despite several efforts to increase the participation of women and girls in these areas, the influence of the socio-cultural factors continue to hinder students' participation rates in leadership at the level of the Guild of Undergraduates and other leadership positions in that institution.
Несмотря на ряд мер, принятых в целях расширения участия женщин и девушек в этих областях, влияние социальных и культурных факторов продолжает препятствовать увеличению числа студентов в руководстве Гильдии студентов и других руководящих органах в этом учебном заведении.

CEDAW recommended that Timor-Leste strengthen its efforts to increase the participation of women in decision-making posts, in particular at the local level and in senior managerial positions in the private sector.
КЛДЖ рекомендовал Тимору- Лешти активизировать свои усилия по увеличению числа женщин на руководящих должностях, особенно на местном уровне и в частном секторе.

Please provide information on further efforts to increase the participation of women in political and public life, in particular the adoption of temporary special measures to accelerate the achievement of equality between women and men in decision-making positions in the public sector, including in the judiciary and the private sector.
Просьба представить информацию о дальнейших усилиях по расширению участия женщин в политической и общественной жизни, в частности о временных специальных мерах, принятых для ускорения установления равенства между мужчинами и женщинами на руководящих должностях в государственном секторе, включая судебные органы, и частном секторе.

The State party should continue to strengthen its efforts to increase the participation of women in the public and private sectors, including where necessary, through appropriate temporary special measures.
Государству- участнику следует и далее активизировать усилия по расширению участия женщин в государственном и частном секторах, в том числе, когда это необходимо, посредством принятия соответствующих временных специальных мер.

The State party should strengthen its efforts to increase the participation of women in political and public affairs as well as in the private sector and, if necessary, through the extension of temporary special measures to give effect to the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует активизировать усилия по повышению уровня участия женщин в политической и общественной жизни, а также в частном секторе, в том числе, если это необходимо, посредством продления действия временных специальных мер, направленных на осуществление положений Пакта.

The State party should step up its efforts to increase the participation of women in the public and private sectors and, if necessary, take temporary special measures to that end.
Государству- участнику следует прилагать больше усилий для увеличения присутствия женщин в государственном и частном секторах и, в случае необходимости, принимать специальные меры временного характера.

The State party should strengthen its efforts to increase the participation of women in the public sector, and if necessary, through appropriate temporary special measures to give effect to the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует активизировать усилия по расширению участия женщин в государственном секторе и, при необходимости, принять соответствующие временные специальные меры с целью реализации положений Пакта.

The State party should strengthen its efforts to increase the participation of women in the public and private sectors, and if necessary, through appropriate temporary special measures to give effect to the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует крепить усилия по расширению участия женщин в государственном и частном секторах, а если необходимо, то и за счет соответствующих временных специальных мер с целью реализации положений Пакта.

The State party should strengthen its efforts to increase the participation of women in the public and private sectors, and where necessary, through appropriate temporary special measures to give effect to the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по расширению участия женщин в государственном и частном секторах и, где это необходимо, посредством принятия надлежащих временных специальных мер реализовывать положения Пакта.

The State party should strengthen its efforts to increase the participation of women in the public and private sectors and, if necessary, through appropriate temporary special measures to give effect to the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по расширению участия женщин в государственном и частном секторах и, в случае необходимости, принять соответствующие временные специальные меры для осуществления на практике положений Пакта.

The State party should strengthen its efforts to increase the participation of women in the public and private sectors, including through the adoption of appropriate temporary special measures to give effect to the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по расширению участия женщин в государственном и частном секторах, в том числе путем принятия соответствующих временных специальных мер по осуществлению положений Пакта.

The State party should strengthen its efforts to increase the participation of women in political decision-making positions, especially at the local level, by means of, inter alia, awareness-raising campaigns and, where feasible, temporary special measures.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по расширению представленности женщин на должностях, предполагающих принятие политических решений, особенно на местном уровне, посредством, в частности, проведения просветительских кампаний и, по мере необходимости, принятия временных специальных мер.

HR Committee recommended Denmark to strengthen its efforts to increase the participation of women in political decision-making positions, especially at the local level, through awareness-raising campaigns and, where feasible, the adoption of temporary special measures.
КПЧ рекомендовал Дании активизировать усилия по расширению представленности женщин на должностях, предполагающих принятие политических решений, особенно на местном уровне, посредством, в частности, проведения просветительских кампаний и, по мере необходимости, принятия временных специальных мер.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to increase the participation of women in decision-making posts, in particular at the local level and in senior managerial positions in the private sector, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свою деятельность по увеличению числа женщин на руководящих должностях, особенно на местном уровне и в частном секторе, в том числе при помощи временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.

Please provide information on further efforts to increase the participation of women in political and public life, specifically through the adoption of temporary special measures to accelerate the achievement of substantive equality between women and men in decision-making positions, in particular within political authorities at the regional and local levels.
Просьба предоставить информацию о дальнейших усилиях по расширению участия женщин в политической и общественной жизни, в частности посредством принятия временных специальных мер в целях скорейшего достижения равенства по существу между женщинами и мужчинами на руководящих постах, например в органах политической власти на региональном и местном уровнях.

The Government had issued a manual on gender mainstreaming for management of human resources in the public sector, with a view in particular to making recruitment gender-sensitive, and had held three workshops for senior civil servants in an effort to increase the participation of women in public life.
Правительство издало руководство по внедрению гендерного подхода в сфере управления людскими ресурсами в государственном секторе с целью обеспечить, в частности, учет гендерных факторов при найме на работу и провело три семинара- практикума для государственных служащих старшего звена в стремлении расширить участие женщин в общественной жизни.

However, more efforts are needed to increase the participation of women in the labour force.
Однако необходимы дополнительные усилия, чтобы активизировать участие женщин в рынке труда.

The Committee notes the efforts of the State party to increase the participation of women in political and public life since 2001.
Комитет отмечает усилия государства- участника по расширению участия женщин в политической и общественной жизни с 2001 года.