EFFORTS TO INVESTIGATE на Русском - Русский перевод

• усилия по расследованию
• усилия по проведению расследований
• усилий по расследованию
• усилиях по расследованию

Примеры использования Efforts to investigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase its efforts to investigate, prosecute and punish traffickers;
Активизировать свои усилия по расследованию, привлечению к ответственности и наказанию торговцев людьми;

In the course of 2011, the Public Attorney's Department made significant efforts to investigate and prosecute cases of human trafficking.
В течение 2011 года министерство внутренних дел предприняло значительные усилия с целью расследования и судебного преследования лиц, причастных к торговле людьми.

Continue its efforts to investigate, prosecute and convict trafficking offenders(Ukraine);
Продолжать усилия по расследованию, судебному преследованию и осуждению лиц, виновных в торговле людьми( Украина);

For its part, her Government intended to intensify its efforts to investigate and prosecute international crimes.
Со своей стороны, ее правительство намеревается активизировать свои усилия по расследованию и преследованию преступлений международного характера.

To continue its efforts to investigate and impose criminal and disciplinary penalties on those responsible for violations of human rights;
Продолжить усилия по расследованию и привлечению к уголовной и дисциплинарной ответственности виновных в нарушении прав человека;

The Chief Prosecutor in Ta'izz confirmed to the Mission that such behaviour indeed had a negative impact on his efforts to investigate the events of 29 May 2011 in Freedom Square.
Главный прокурор в Таизе подтвердил миссии, что такое отношение негативно отражается на его попытках провести расследование событий 29 мая 2011 года на Площади свободы.

To strengthen its efforts to investigate and impose criminal and disciplinary penalties on those responsible for violations of human rights;
Активизировать свои усилия по расследованию и вынесению уголовных и дисциплинарных наказаний лицам, виновным в нарушениях прав человека;

The work of the Islamic Human Rights Commission on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and, in particular, its efforts to investigate illegal detentions and disappearances;
Работу Исламской комиссии по правам человека по рассмотрению положения в области прав человека в Исламской Республике Иран и, в частности, ее усилия по расследованию случаев незаконных задержаний и исчезновений;

Intensify efforts to investigate and prosecute those responsible for the recently reported crimes committed against journalists(Netherlands);
Активизировать усилия с целью расследования и уголовного преследования лиц, виновных в совершении недавних преступлений в отношении журналистов( Нидерланды);

It encourages the Government in its efforts to investigate and prosecute all violations.
Она призывает правительство в рамках его усилий расследовать обстоятельства всех нарушений и привлечь виновных к ответственности.

Intensify its efforts to investigate and punish those responsible for punishable violence, especially that perpetrated by security forces and armed forces(Spain);
Активизировать усилия по проведению расследований и наказанию лиц, виновных в совершении наказуемых насильственных действий, особенно действий, совершенных сотрудниками сил безопасности и военнослужащими( Испания);

The Committee is concerned that the State party has not taken a more active role in efforts to investigate the disappearance of more than 700 children during the armed conflict between 1980 and 1992.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не предпринимает более активных усилий по расследованию фактов исчезновения более 700 детей во время вооруженного конфликта в период 1980- 1992 годов.

Step up its efforts to investigate and prosecute old cases of violence against journalists in order to establish a better environment for press freedom at a national level(Netherlands); 117.68.
Активизировать свои усилия по расследованию и привлечению к уголовной ответственности за имевшие в прошлом случаи насилия в отношении журналистов с целью создания на национальном уровне более благоприятной для свободы печати среды( Нидерланды);

In the context of the universal periodic review of the Philippines in 2008, the country had also been urged to intensify its efforts to investigate and prosecute extrajudicial killings.
В контексте универсального периодического обзора Филиппин в 2008 году этой стране было также предложено активизировать свои усилия в деле расследования внесудебных убийств и привлечения виновных к ответственности.

The Special Representative hopes that the Government will make serious efforts to investigate and bring to justice those responsible for the serious acts of apparently politically related violence committed during the term of the previous Government.
Специальный представитель надеется, что правительство предпримет серьезные усилия для расследования и привлечения к суду лиц, совершивших при прежнем правительстве серьезные акты насилия, имеющие явную политическую подоплеку.

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Sri Lanka for the amount of information that it has provided and for its efforts to investigate and clarify the fate of the many thousands of persons who disappeared in the past.
Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительство Шри-Ланки за большой объем предоставленной информации и за его усилия по расследованию и установлению судьбы многих тысяч исчезнувших в прошлом лиц.

UNHCR noted that the Government had not reported any clear efforts to investigate, prosecute or punish trafficking offences made during the reporting period, leading to gaps in fully addressing human trafficking.
УВКПЧ отметило, что правительство не сообщило о каких-либо предпринятых в отчетный период целенаправленных усилиях по расследованию, привлечению к ответственности и наказанию виновных в торговле людьми, что свидетельствует об упущениях в полномасштабной борьбе с торговлей людьми.

The Working Group wishes to thank the Government of Chile for the extensive information which it has provided during the period under review, and for its efforts to investigate and clarify the fate of the persons who disappeared in the past.
Рабочая группа благодарит правительство Чили за то, что в течение отчетного периода оно представляло ей обширную информацию, и за то, что оно предпринимает активные усилия по расследованию и выяснению судьбы исчезнувших в прошлом лиц.

Intensify its efforts to investigate, identify and, if applicable, punish alleged perpetrators of the harassment, arbitrary detention and torture of opponents of the Government, including journalists and human rights defenders(Spain); 98.24.
Активизировать свои усилия по проведению соответствующих расследований, по выявлению и, при необходимости, наказанию предполагаемых виновных в притеснениях, произвольном задержании и пытках оппонентов правительства, включая журналистов и правозащитников( Испания);

They called on all Member States to consider establishing jurisdiction over serious crimes and to report on efforts to investigate and, where appropriate, prosecute their nationals for such crimes.
Они призывают все государства- члены рассмотреть вопрос об установлении юрисдикции в отношении тяжких преступлений и сообщать об усилиях по расследованию и, если это уместно, судебному преследованию своих граждан за подобные преступления.

Intensify efforts to investigate and prosecute individuals involved in the worst forms of child labour, including by increasing resources for labour inspectors and making information publicly available on investigation and prosecutions of individuals involved in child labour;
Активизировать усилия по расследованию и преследованию лиц, причастных к наихудшим формам детского труда, в том числе путем увеличения объема ресурсов для трудовых инспекторов и публичного распространения информации о расследованиях и преследованиях лиц, причастных к детскому труду;

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Sri Lanka for the amount of information that it has provided and for its efforts to investigate and clarify the fate of the many thousands of persons who disappeared in the past.
Рабочая группа хотела бы выразить свою признательность правительству ШриЛанки за представленное им количество информации и за его усилия по расследованию и выяснению судьбы многих тысяч лиц, которые исчезли в прошлом.

Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to intensify its efforts to investigate and rectify the human rights issues raised by the Special Representative in his observations, in particular as regards the administration of justice and due process of law;
Призывает правительство Исламской Республики Иран активизировать свои усилия по расследованию и решению проблем прав человека, поднятых Специальным представителем в его замечаниях, в особенности в отношении отправления правосудия и надлежащего судопроизводства;

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Sri Lanka for the information which it has provided during the course of the year, and for its efforts to investigate and clarify the fate of the many thousands of persons who disappeared in the past.
Рабочая группа выражает свою признательность правительству Шри-Ланки за информацию, представленную им в течение года, и за его усилия по расследованию и выяснению судьбы многих тысяч человек, исчезнувших в прошлом.

Each party pledges to devote adequate resources and its best efforts to investigate matters referred to it and to inform the other side's competition authorities on request, or at reasonable intervals, of the status of the case.
Каждая из сторон обязуется выделять достаточные ресурсы и предпринимать все возможные усилия для расследования случаев, доведенных до ее сведения, и представлять информацию органам по вопросам конкуренции другой стороны по их просьбе или с разумной периодичностью о ходе рассмотрения соответствующих дел.

Ensure that relevant constitutional, civil and criminal law provisions are effectively implemented, including through additional steps to address hateful and racist manifestations by, inter alia, stepping up efforts to investigate them and punish those involved;
Обеспечить эффективное применение соответствующих положений конституционного, гражданского и уголовного права, в том числе посредством принятия дополнительных мер по недопущению ненавистнических и расистских выступлений и, в частности, активизации усилий по их расследованию и наказанию виновных;

JS2 noted that Belarusian officials either have not made sufficient efforts to investigate high-profile cases involving the forced and politically motivated disappearances of B. Gonchar, D. Zavadsky, Yu. Zakharenko and A. Krasovsky or nothing is known of such efforts..
СП2 отмечает, что должностные лица Беларуси либо не приложили достаточных усилий по расследованию широко известных случаев, включая насильственные и политически мотивированные исчезновения Б. Гончара, Д. Завадского, Ю. Захаренко и А. Красовского, либо о таких усилиях ничего не известно.

Enhance efforts to build the capacity of law enforcement and border patrol authorities so as to increase their ability to recognize potential victims of trafficking and provide assistance and to strengthen efforts to investigate and prosecute traffickers;
Активизировать усилия по наращиванию потенциала правоохранительных органов и пограничной службы для повышения их способности распознавать потенциальных жертв торговли людьми и оказания им помощь, а также расширения деятельности по проведению расследований и уголовному преследованию лиц, занимающихся торговлей людьми;

Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to intensify its efforts to investigate and rectify the human rights issues raised by the Special Representative in his considerations and observations, in particular as regards the administration of justice and due process of law;
Призывает правительство Исламской Республики Иран активизировать свои усилия по расследованию и принятию мер для решения проблем, поднятых Специальным представителем в его соображениях и замечаниях, в особенности в отношении отправления правосудия и надлежащего судопроизводства;

To strengthen efforts to investigate, prosecute and punish incidents of violence against women, in both the private and public spheres, and to instruct public prosecutors to refrain from prosecuting women who are victims of rape for adultery(zina);
Активизировать усилия по расследованию, судебному преследованию и наказанию виновных лиц за совершение актов насилия в отношении женщин, будь- то в частной или государственной сфере, и дать указание органам прокуратуры воздерживаться от обвинения женщин- жертв насилия в супружеской неверности( zina);