EFFORTS TO PREVENT AND ERADICATE на Русском - Русский перевод

• усилия по предупреждению и искоренению
• усилия направленные на предотвращение и искоренение

Примеры использования Efforts to prevent and eradicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should continue to pursue its efforts to prevent and eradicate human trafficking by, in particular.
Государству- участнику следует продолжать свои усилия по предупреждению и искоренению торговли людьми, в том числе.

Enhancing efforts to prevent and eradicate communicable diseases, including acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) and malaria;
Расширению усилий по предотвращению и искоренению инфекционных заболеваний, в том числе синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и малярии;

Response: The Republic of Uzbekistan is continuing its efforts to prevent and eradicate negative phenomena such as violence against women.
Ответ: Республика Узбекистан продолжает усилия по предупреждению и искоренению такого негативного явления как насилие в отношении женщин.

It commended efforts to prevent and eradicate the trafficking in persons and was pleased to hear that the Gambia would ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Она высоко оценила усилия, нацеленные на предотвращение и искоренение торговли людьми, и выразила удовлетворение в связи с сообщением о том, что Гамбия намерена ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.

Such broad cooperation on preventive measures is of great importance in the efforts to prevent and eradicate this harmful tradition.
Подобное широкое сотрудничество в осуществлении профилактических мер имеет огромное значение для предупреждения и искоренения этой пагубной практики.

We must continue our common efforts to prevent and eradicate terrorism, and to bring the perpetrators to justice.
Мы должны продолжать предпринимать общие усилия по предотвращению и искоренению терроризма и привлечению виновных к ответственности.

CONAETI is made up of representatives of different ministries, unions, employers' organizations and the Catholic Church, making it the national focus of coordination efforts to prevent and eradicate child labour in the country.
Комиссия сформирована из представителей различных министерств, профсоюзных организаций, работодателей и католической церкви; таким образом, она является государственным органом по координации шагов по предотвращению и искоренению проблемы детского труда в нашей стране.

Further step up its national and international efforts to prevent and eradicate human trafficking, including effective protection for the victims of trafficking(Belarus);
Продолжать активизировать национальные и международные усилия по предупреждению и искоренению торговли людьми, в том числе обеспечив эффективную защиту жертв торговли людьми( Беларусь);

Renewing their commitment and political will to strengthen regional and international cooperation in order to continue efforts to prevent and eradicate terrorism and transnational organized crime;
Вновь заявляя о своих обязательствах и политической воле по укреплению регионального и международного сотрудничества с целью продолжения борьбы за предотвращение и ликвидацию терроризма и организованной транснациональной преступности.

The State party should intensify its efforts to prevent and eradicate torture and ill-treatment, including by intensifying human rights training for law enforcement and security officials.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия, направленные на предотвращение и искоренение пыток и жестокого обращения, в том числе путем активизации подготовки сотрудников правоохранительных органов и должностных лиц служб безопасности по вопросам прав человека.

It believed that the commitments it had made would contribute to international efforts to prevent and eradicate enforced disappearances, wherever they occurred.
Правительство страны оратора считает, что принятые им обязательства будут способствовать международным усилиям, направленным на предотвращение и искоренение принудительных исчезновений, где бы они ни происходили.

The State party should continue its efforts to prevent and eradicate trafficking in persons, including by effectively implementing the existing relevant legal and policy frameworks and by cooperating with neighbouring countries.
Государству- участнику следует продолжать свои усилия по предупреждению и искоренению торговли людьми, в том числе путем эффективного осуществления уже принятых существующих соответствующих правовых и политических рамок, а также путем сотрудничества с соседними странами.

Mr. MAGNUSON(Sweden), replying to questions in connection with paragraph 36 of the report, said that efforts to prevent and eradicate violence against women had high priority in Sweden.
Г-н МАГНУСОН( Швеция), отвечая на вопросы, касающиеся пункта 36 доклада, говорит, что усилия по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин рассматриваются в Швеции в качестве приоритетных направлений деятельности.

The State party should continue its efforts to prevent and eradicate trafficking in persons, including by effectively implementing the relevant legislation and harmonizing the child adoption legislation with the requirements of international law.
Государству- участнику следует продолжать свои усилия по предупреждению и искоренению торговли людьми, в том числе путем эффективного осуществления соответствующего законодательства и приведения законодательства об усыновлении детей в соответствие с требованиями международного права.

At the national level, the National Commission for the Prevention and Eradication of Child Labour(CONAETI), based at the Ministry of Labour, exists to coordinate, evaluate and follow up efforts to prevent and eradicate this.
На общегосударственном уровне действует Национальная комиссия Министерства труда по предотвращению и ликвидации детского труда, целью которой является координация, оценка и контроль мероприятий, направленных на предотвращение и искоренение этой проблемы.

Further step up its efforts to prevent and eradicate trafficking in persons and consider the possibility of developing a national action plan and of inviting the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children(Belarus);
Продолжать наращивать усилия в целях предупреждения и искоренения торговли людьми и рассмотреть вопрос о возможной разработке национального плана действий и о приглашении Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Беларусь);

Allow me to express the hope that this session will contribute to closer cooperation among all countries in their efforts to prevent and eradicate this dangerous disease, which is a scourge for the whole world, and especially for African countries.
Позвольте мне выразить надежду на то, что нынешняя сессия будет способствовать налаживанию более тесного сотрудничества между всеми странами в их усилиях по предотвращению и искоренению этого опасного заболевания, которое является бедствием для всего мира и особенно для африканских стран.

The State party should increase its efforts to prevent and eradicate trafficking in persons, forced labour and domestic servitude, including by ensuring the effective implementation of the existing relevant legal and policy frameworks.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия, направленные на предотвращение и искоренение торговли людьми, принудительного труда и подневольного труда в домашнем хозяйстве, в том числе путем обеспечения применения на практике соответствующих уже принятых основ законодательства и политики.

In its concluding observations, the Committee expressed concern about cases of honour crimes involving girls and women of foreign extraction in Sweden, and recommended that the State party continue its efforts to prevent and eradicate such practices see CCPR/CO/74/SWE.
В заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность случаями преступлений, совершаемых в защиту чести, касающимися девушек и женщин иностранного происхождения в Швеции, и рекомендовал государству- участнику продолжать предпринимать усилия по предотвращению и искоренению такой практики см. CCPR/ CO/ 74/ SWE.

The State party should strengthen its efforts to prevent and eradicate discrimination against indigenous and Afro-descendent persons by, inter alia, carrying out broad education and awareness-raising campaigns that promote tolerance and respect for diversity.
Государству- участнику следует наращивать свои усилия с целью предупреждения и искоренения дискриминации в отношении лиц из числа коренных народов и лиц африканского происхождения путем, среди прочего, проведения широких образовательных кампаний и кампаний по повышению информированности, направленных на поощрение терпимости и уважения к многообразию.

Stressing that adherence to the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and respect for human rights are of crucial importance for any joint efforts to prevent and eradicate crises and conflicts and bring about their peaceful settlement.
Подчеркивая, что приверженность принципам суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств, уважения прав человека имеет исключительно важное значение для любых общих усилий, направленных на предупреждение и искоренение кризисов и конфликтов и их мирное урегулирование.

While welcoming the adoption of the Programme on the Prevention of Violence Against Women in 2010, CAT recommended that Finland redouble its efforts to prevent and eradicate all forms of violence against women and adopt legislation with a view to increasing the number of shelters for victims with appropriate funding and specialised staff.
Приветствуя принятие в 2010 году Программы мер по предупреждению насилия в отношении женщин, КПП, вместе с тем, рекомендовал Финляндии удвоить усилия по предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин и принять закон с целью увеличения числа приютов для жертв насилия, которые должны быть обеспечены соответствующими финансовыми средствами и квалифицированными сотрудниками.

I should like to conclude by reiterating Cuba's unwavering commitment to continue to resolutely combat trafficking in persons in all its aspects and to strengthen our concrete cooperation links with the international community and the United Nations in our joint efforts to prevent and eradicate trafficking in persons throughout the world.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить неизменную решимость Кубы продолжать самоотверженно бороться с торговлей людьми во всех ее аспектах и укреплять наши конкретные партнерские связи с международным сообществом и Организацией Объединенных Наций в наших совместных усилиях по предотвращению и искоренению торговли людьми во всем мире.

We encourage and call on Governments to continue working together internationally to find ways, collaboratively, in an effort to prevent and eradicate human trafficking.
Мы рекомендуем правительствам продолжать сотрудничать друг с другом на международной основе в целях совместного поиска путей для предотвращения и искоренения торговли людьми.

Vi Increasing efforts to prevent, punish and eradicate all forms of violence against women;
Vi наращивания усилий по предотвращению, пресечению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин;

Continue with the efforts to prevent, punish and eradicate all forms of violence against women(Argentina);
Продолжать усилия по предотвращению, наказанию и искоренению всех форм насилия в отношении женщин( Аргентина);

Continue intensifying the efforts to prevent, punish and eradicate all forms of violence against women(Argentina);
Продолжать активизировать усилия для предупреждения, пресечения и искоренения всех форм насилия в отношении женщин( Аргентина);

Continue its efforts to prevent, punish and eradicate violence against boys and girls(Argentina);
Продолжать усилия по предотвращению, наказанию и искоренению насилия в отношении мальчиков и девочек( Аргентина);

CARICOM attaches the highest importance to efforts to prevent, combat and eradicate small arms and light weapons.
КАРИКОМ придает огромное значение усилиям по предотвращению, ликвидации стрелкового оружия и легких вооружений и борьбе с ними.

Continue its efforts to prevent, punish and eradicate all forms of violence against women as well overcoming stereotypes which provoke gender-based discrimination(Argentina);
Продолжать усилия по предотвращению, наказанию и искоренению всех форм насилия в отношении женщин и по преодолению стереотипов, которые провоцируют дискриминацию по признаку пола( Аргентина);