EFFORTS TO PROMOTE DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• усилиях по поощрению демократии

Примеры использования Efforts to promote democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

National efforts to promote democracy and the rule of law.
Национальные усилия по поощрению демократии и верховенства права.

It welcomed the fact that Sri Lanka would fully cooperate with the international community for the settlement of the issue of child soldiers, and would make further efforts to promote democracy and good governance.
Он приветствовал намерение Шри-Ланки в полной мере сотрудничать с международным сообществом в целях урегулирования проблемы детей- комбатантов и принимать дальнейшие меры по поощрению демократии и надлежащего управления.

We need to redouble our efforts to promote democracy and respect for human rights.
Нам необходимо удвоить наши усилия, направленные на содействие демократии и уважение прав человека.

As concerns the Americas, the Department indicated that in addition to the work of its Electoral Assistance Division pertaining to the electoral process, it had also been involved in other efforts to promote democracy in the region.
Что касается американского континента, то Департамент указал, что, помимо работы, проводимой Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, он также участвовал в других усилиях по поощрению демократии в регионе.

In its efforts to promote democracy and sustainable development, Nepal was in a similar situation.
В своем стремлении способствовать демократии и устойчивому развитию Непал находится в аналогичной ситуации.

Slovakia was pleased to be able to contribute to the efforts to promote democracy and the strengthening of the civil society in Tunisia.
Словакия с удовлетворением отметила, что ей удалось внести свой вклад в усилия по поощрению демократии и укреплению гражданского общества в Тунисе.

Efforts to promote democracy and good governance are also fundamental to the consolidation of peace and development.
Усилия по поощрению демократии и благого управления также имеют решающее значение для укрепления мира и развития.

In the Millennium Declaration that was adopted by the UN General Assembly in September 2000 at the dawn of the new millennium, the heads of states and governments unanimously stated that they would redouble their efforts to promote democracy and strengthen the rule of law.
В Декларации тысячелетия, принятой Генеральной Ассамблеей ООН в сентябре 2000 года, главы государств и правительств на заре нового тысячелетия единогласно заявили о том, что они не пожалеют усилий для поощрения демократии и укрепления правопорядка.

In our common efforts to promote democracy, we must, on the one hand, stand firmly by our principles and, on the other.
В наших общих усилиях по поощрению демократии мы должны, с одной стороны, твердо стоять на своих принципах, а с другой- не перегибать палку.

Urgently appeals to all States, the organizations of the United Nations system and other international organizations to render assistance to Namibia in order to enhance its efforts to promote democracy and economic development;
Обращается с настоятельным призывом ко всем государствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям оказать помощь Намибии в целях повышения эффективности ее усилий по содействию демократии и экономическому развитию;

Despite efforts to promote democracy and rule of law, grave deficits remain to be addressed.
Несмотря на усилия, предпринимаемые в целях поощрения развития демократии и верховенства права, попрежнему сохраняются чрезвычайно серьезные проблемы, которые необходимо решать.

In extending such assistance, it gives full consideration to such factors as trends in the recipient country's military expenditures and in its development and production of weapons of mass destruction, as well as its efforts to promote democracy and to introduce a market-oriented economy.
Расширяя эту помощь, она тщательно изучает такие факторы, как тенденции в военных затратах страны- реципиента и разработку и производство там оружия массового уничтожения, а также ее усилия в содействии демократии и создании рыночной экономики.

In paragraph 24 of the Millennium Declaration, Member States committed to spare no efforts to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights, including the right to development.
В пункте 24 Декларации тысячелетия государства- участники обязались не щадить усилий для поощрения демократии и укрепления правопорядка, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие.

In the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, reflecting the signatory countries' commitment to achieving the Millennium Development Goals, Member States expressed their resolve to strengthen respect for the rule of law in international affairs as in national affairs(para. 9) and declared that they would spare no efforts to promote democracy and strengthen the rule of law para. 24.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года и отражающей решимость подписавших ее стран достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государства- члены выразили свою решимость укреплять уважение к принципу верховенства права, причем как в международных, так и во внутренних делах( пункт 9), и заявили, что они не пожалеют усилий для поощрения демократии и укрепления правопорядка пункт 24.

The international community should continue to support African countries, the African Union and the regional economic communities in their ongoing efforts to promote democracy, constitutional order and the rule of law, including through the African Peer Review Mechanism.
Международное сообщество должно продолжать оказывать поддержку африканским странам, Африканскому союзу и региональным экономическим сообществам в их продолжающейся деятельности по содействию обеспечению демократии, конституционного порядка и верховенства права, в том числе при содействии Африканского механизма коллегиального обзора.

We also believe that international efforts to promote democracy will further benefit if the ICNRD enjoys robust collaboration and coordination at the multilateral level with other actors, for example the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the Inter-Parliamentary Union, the African Union, the Organization of American States, International IDEA, the Asia-Pacific Democracy Partnership and others.
Мы также считаем, что международным усилиям по содействию демократии принесет дальнейшую пользу активное сотрудничество и координация деятельности на многостороннем уровне Международной конференции стран новой или возрожденной демократии с деятельностью других сторон, например Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совета Европы, Межпарламентского союза, Африканского союза, Организации американских государств, Международного института по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов( ИДЕА), Азиатско-Тихоокеанского партнерства в области демократии и других сторон.

To cooperate, in particular through its focal point set up to that effect, with national Governments and parliaments in their efforts to promote democracy and the rule of law, through partnerships with civil society organizations, in collaboration with other United Nations bodies;
Сотрудничать, в частности с использованием созданного в этих целях координационного центра, с национальными правительствами и парламентами в их усилиях по поощрению демократии и законности, используя партнерские отношения с организациями гражданского общества, во взаимодействии с другими органами Организации Объединенных Наций;

As the 1980s were a lost decade for Africa, during the 1990s the industrialized countries should agree to an increase in financial flows to the poorer countries sufficient to support their activities and programmes for development, economic expansion and diversification, because it is a shame to see aid levels falling just when the African countries are making major efforts to promote democracy and manage their economies in a sound and rigorous manner.
Если 80- е годы были потерянным десятилетием для Африки, то в течение 90- х годов промышленно развитые страны должны согласиться на существенное увеличение финансовой помощи более бедным странам для оказания помощи в их деятельности и программам в целях развития, экономического роста и диверсификации, поскольку снижение уровней помощи африканским странам, которые прилагают огромные усилия для содействия демократии и правильному управлению своей экономикой, вызывает чувство неловкости.

Several least developed countries have reported on measures instituted by their countries towards good governance, in particular regarding their efforts to promote democracy and human rights, introduce institutional reforms, fight corruption, empower people, especially women, and promote national reconciliation and dialogue.
Ряд наименее развитых стран сообщили о мерах, предпринимавшихся в их странах в целях обеспечения благого управления, в частности об их усилиях по поощрению демократии и прав человека, проведению организационных реформ, по борьбе с коррупцией, расширению прав и возможностей людей, прежде всего женщин, и по поощрению процесса национального примирения и диалога.

UNDP, jointly with the Government, non-governmental organizations(NGOs), relevant United Nations agencies and donors, has formulated several projects to support the country's efforts to promote democracy through strengthening civil society institutions and enhancing popular participation.
ПРООН совместно с правительством, неправительственными организациями( НПО), соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и донорами разработала ряд проектов с целью оказать поддержку предпринимаемым в стране усилиям по развитию демократии путем укрепления институтов гражданского общества и расширения народного участия.

Spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
Не пожалеют усилий для поощрения демократии и укрепления правопорядка, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие.

World leaders pledged in the Millennium Declaration to spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
В Декларации тысячелетия мировые лидеры обязались не жалеть усилий для развития демократии и укрепления верховенства права, а также для соблюдения прав человека и основных свобод.

In the Millennium Declaration, Member States stated that they would spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
В Декларации тысячелетия государства- члены заявили, что они не пожалеют усилий для поощрения демократии и укрепления верховенства права, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод.

The United Nations Millennium Declaration of 2000 proclaimed:"We will spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development" para. 24.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года было провозглашено:" Мы не пожалеем усилий для поощрения демократии и укрепления правопорядка, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие" пункт 24.

Democracy and good governance Paragraph 24 We will spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
Пункт 24 Мы не пожалеем усилий для поощрения демократии и укрепления правопорядка, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие.

The Millennium Declaration emphasizes this linkage by unequivocally stating the commitment of global leaders to"spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
В Декларации тысячелетия эта связь подчеркивается в однозначном заявлении глобальных лидеров об их обязательстве" не пожалеть усилий для поощрения демократии и укрепления правопорядка, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие.

We will spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development" United Nations Millennium Declaration, para. 24.
Мы не пожалеем усилий для поощрения демократии и укрепления правопорядка, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие>> Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 24.

Leaders agreed to"spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development". United Nations Millennium Declaration, paragraph 24, see also paragraph 13.
Руководители единодушно заявили, что они не пожалеют усилий для поощрения демократии и укрепления законности, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 24, см. также пункт 13.

Recalling the commitment of the Millennium Declaration to spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
Ссылаясь на содержащееся в Декларации тысячелетия обязательство не жалеть усилий для поощрения демократии и укрепления верховенства права, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие.

We will spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development." para. 24.
Мы не пожалеем усилий для поощрения демократии и укрепления верховенства права, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитиеgt;gt;. пункт 24.