ELECTING THE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• избрания членов
• выборах членов
• избирает членов
• избрании членов
• выборов членов

Примеры использования Electing the members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Electing the members of the Board of Directors and terminating their powers early;
Избрание членов Совета директоров Общества и досрочное прекращение их полномочий;

The Steering Committee may wish to discuss the composition of its Bureau and consider(re-)electing the Members of the Bureau.
Руководящий комитет, возможно, пожелает обсудить состав своего Бюро и рассмотреть вопрос об( пере) избрании членов Бюро.

Electing the members of the Audit and Compliance Committee and terminating their powers early;
Избрание членов Ревизионной комиссии Общества и досрочное прекращение их полномочий;

The Working Group is also expected to discuss the procedures for nominating and electing the members of the compliance committee on the basis of a proposal prepared by the secretariat.
Также ожидается, что Рабочая группа обсудит процедуры выдвижения и избрания членов комитета по вопросам соблюдения на основе предложения, подготовленного секретариатом.

Consultations on electing the members of the Council of the International Seabed Authority are continuing, but no agreement has yet been reached on a date.
Консультации относительно избрания членов Совета Международного органа по морскому дну продолжаются, но никакой договоренности в отношении сроков еще не достигнуто.

When not less than twenty High Contracting Parties have agreed to accept the competence of the Committee, the Depositary shall convene the first meeting of those High Contracting Parties for the purpose of electing the members of the Committee.
A После того, как не менее чем двадцать Высоких Договаривающихся Сторон согласятся принять компетенцию Комитета, депозитарий созывает первое совещание Высоких Договаривающихся Сторон в целях избрания членов Комитета.

Before electing the members of the Council, the Assembly shall establish lists of countries fulfilling the criteria for membership in the groups of States in paragraph 15(a) to d.
До выборов членов Совета Ассамблея составляет списки стран, которые отвечают критериям членства в группах государств, упомянутых в пункте 15а- d.

The Working Group may also wish to discuss the procedures for nominating and electing the members of the compliance committee, given the likelihood that such an election will take place at the first meeting of the Parties.
Рабочая группа, возможно, также пожелает обсудить процедуры выдвижения и избрания членов Комитета по вопросам соблюдения с учетом того, что такие выборы могут состояться на первом совещании Сторон.

Before electing the members of the Council, the Assembly shall establish lists of countries fulfilling the criteria for members in the various groups of States refer to sect. 3, para. 9(b), of the annex to the Agreement.
До выборов членов Совета Ассамблея составляет списки стран, которые отвечают критериям членства в различных группах государств см. приложение к Соглашению, разд. 3, п. 9b.

For instance, the newly introduced par 17 of part 2 of Article 9 of that law adds one duty(“electing the members of the Disciplinary Commission”), whereas the Council of Judges only formally elects the five members from the judiciary.
Например, новый пункт 17 части 2 статьи 9 предусматривает еще одну обязанность(« избирание членов Дисциплинарной комиссии»), в то время как Совет судей лишь формально избирает пять членов из числа представителей судейского корпуса.

In electing the members of the enforcement branch, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall be satisfied that the members have legal experience.
При избрании членов подразделения по обеспечению соблюдения Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола, удостоверяется в том, что члены имеют опыт в юридической области.

The responsibility to ensure this quality representation rests on the shoulders of the members of CPC, and on the General Assembly electing the members every three years of its"main subsidiary organ" for planning, programming and coordination.
Ответственность за обеспечение этого качественного представительства лежит на плечах членов КПК и на Генеральной Ассамблее, которая раз в три года избирает членов своего" основного вспомогательного органа" по планированию, составлению программ и координации22.

In electing the members, States Parties parties have to give due consideration to geographical distribution, representation of different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and participation of experts with disabilities.
При избрании членов Комитета государства- участники должны уделять должное внимание географическому распределению, представленности различных цивилизаций и основных правовых систем, сбалансированной гендерной представленности и участию экспертов- инвалидов.

During the discussion of these items it was pointed out that, before electing the members of the Council, the Assembly has to establish a list of countries fulfilling the criteria for membership in the various categories.
В ходе обсуждения этих пунктов было отмечено, что до выборов членов Совета Ассамблее нужно составить список стран, отвечающих критериям членства в различных категориях.

To facilitate a prompt start for a clean development mechanism and to invite nominations for membership of the executive board prior to its seventh session, with a view to the Conference of the Parties electing the members of the executive board at that session;
Содействовать безотлагательному началу работы механизма чистого развития и призвать к выдвижению кандидатур в члены исполнительного совета до ее седьмой сессии, с тем чтобы Конференция Сторон избрала членов исполнительного совета на этой сессии;

When electing the members of the TIRExB, the TIR Administrative Committee shall, at the same time but in a separate election, elect two replacement members, establishing the order in which they shall be called upon in case a vacancy arises.
В ходе избрания членов ИСМДП Административный комитет МДП- одновременно, но в процессе отдельных выборов- избирает двух замещающих членов, устанавливая порядок их назначения в случае появления вакансии.

Mrs. KABA(Côte d'Ivoire), supported by Mrs. LIMJUCO(Philippines) and Mrs. LOPES da ROSA(Guinea-Bissau), endorsed the statement made by India and stressed the need to ensure that the principle of equitable geographical distribution was observed in electing the members of the Committee.
Г-жа КАБА( Кот- д' Ивуар), которую поддерживают г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) и г-жа ЛОПЕШ да РОЗА( Гвинея-Бисау), поддерживает заявление представителя Индии и подчеркивает необходимость соблюдения принципа справедливого географического распределения при избрании членов Комитета.

In electing the members of the facilitative branch, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall seek to reflect competences in a balanced manner in the fields referred to in section II, paragraph 6, above.
При избрании членов подразделения по стимулированию Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола, стремится отразить сбалансированным образом компетенцию в областях, перечисленных в пункте 6 раздела II выше.

Mr. EL MASRY said he agreed that some such amendment was needed, but wondered whether there might be a conflict between the Committee's rule and the State parties' procedure for electing the members of the Committee since the members' term of office ran for four years from 1 January.
Г-н ЭЛЬ МАСРИ согласен с тем, что некоторые поправки такого рода необходимы, но спрашивает при этом, не будет ли противоречить процедура Комитета процедуре, предусмотренной у себя государствами- участниками для выборов членов Комитета, поскольку с 1 января срок их полномочий составляет 4 года.

In electing the members of the Board, the Conference shall observe the following distribution of seats: 33 members of the Board shall be elected from the States listed in Lists A and C, 15 from the States listed in List B, and 5 from the States listed in List D of Annex I to the Constitution.
При выборах членов Совета Конференция соблюдает следующее распределение мест: 33 члена Совета избираются из числа государств, перечисленных в списках А и С, 15- из числа государств, перечисленных в списке В, и 5- из числа государств, перечисленных в списке D приложения I к Уставу.

For facilitating the prompt start of the clean development mechanism, from Parties to the Convention to be submitted to the President of the Conference of the Parties at its present session, with a view to the Conference of the Parties electing the members of the executive board at that session;
Для облегчения оперативного ввода в действие механизма чистого развития- от Сторон Конвенции Председателю Конференции Сторон до начала ее седьмой сессии в целях избрания членов исполнительного совета Конференцией Сторон на указанной сессии;

In electing the members of the Committee, the Conference shall observe the following distribution of seats: 15 members of the Committee shall be elected from the States listed in Lists A and C, 9 from the States listed in List B and 3 from the States listed in List D of Annex I to the Constitution.
При выборах членов Комитета Конференция соблюдает следующее распределение мест: 15 членов Комитета избираются из числа государств, перечисленных в списках А и С, 9- из числа государств, перечисленных в списке В, и 3- из числа государств, перечисленных в списке D приложения I к Уставу.

When not less than 20 High Contracting Parties have agreed to accept the competence of the Commission pursuant to paragraph 2, the depositary shall then, and at intervals of five years thereafter, convene a meeting of representatives of those High Contracting Parties for the purpose of electing the members of the Commission.
После того, как не менее чем двадцать Высоких Договаривающихся Сторон согласятся принять компетенцию Комиссии в соответствии с пунктом 2, депозитарий созывает тогда, а впоследствии через каждые пять лет конференцию представителей таких Высоких Договаривающихся Сторон в целях избрания членов Комиссии.

Voters have the right and duty to directly contribute to the country's political, social and economic development by electing the members of the Great and General Council(Parliament), and through other institutions of direct democracy such as referenda, popular legislative initiative and right of petition, described in the Institutional Framework.
Правом и обязанностью избирателей является прямое участие в политическом, социальном и экономическом развитии страны посредством избрания членов Большого генерального совета( парламента) и через другие институты прямой демократии, такие, как референдумы, народные законодательные инициативы и петиции, описанные в разделе Институциональная основа.

For facilitating the prompt start of the clean development mechanism, from signatories to the Kyoto Protocol, to be submitted to the President of the Conference of the Parties prior to its seventh session, with a view to the Conference of the Parties electing the members of the executive board at that session;
Подлежащие представлению для облегчения оперативного ввода в действие механизма чистого развития от сигнаториев Киотского протокола Председателю Конференции Сторон до ее седьмой сессии в целях избрания членов исполнительного совета Конференцией Сторон на указанной сессии;

First, in accordance with General Assembly resolution 264(III), a State which is a party to the Statute of the International Court of Justice but not a Member of the United Nations shall participate in the General Assembly in electing the members of the Court in the same manner as the States Members of the United Nations.
Во-первых, в соответствии с резолюцией 264( III) Генеральной Ассамблеи государство, являющееся участником Статута Международного Суда, но не состоящее членом Организации Объединенных Наций, может участвовать в выборах членов Суда на одинаковых правах с членами Организации Объединенных Наций.

Supreme Council decision No. 4 of 2006, concerning the procedure for selecting representatives of the Emirates to serve on the Federal National Council, had been a turning point in the consolidation of the democratic process initiated by the Government. The objective of the process was to secure the political participation of all members of society and to give the Emirati people the possibility of electing the members of the Supreme Council.
Решение№ 4 Высшего совета Федерации от 2006 года, касающееся метода отбора представителей эмиратов в Федеральный национальный совет, явилось поворотным моментом в конституционном закреплении начатого правительством демократического процесса, основанного на политическом участии всех членов общества и наделении граждан Эмиратов правом избирать членов Совета.

Firstly, in accordance with General Assembly resolution 264(III) of 8 October 1948, a State which is a party to the Statute of the International Court of Justice but not a Member of the United Nations shall participate in the General Assembly in electing the members of the Court in the same manner as the States Members of the United Nations.
Во-первых, в соответствии с резолюцией 264( III) Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1948 года государство, являющееся участником Статута Международного Суда, но не состоящее членом Организации Объединенных Наций, участвует в выборах членов Суда таким же образом, как и члены Организации Объединенных Наций.

First, in accordance with General Assembly resolution 264(III) of 8 October 1948, a State which is a party to the Statute of the International Court of Justice but not a Member of the United Nations shall participate in the General Assembly in electing the members of the Court in the same manner as the States Members of the United Nations.
Во-первых, согласно резолюции 264( III) Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1948 года государство, являющееся участником Статута Международного Суда, но не состоящее членом Организации Объединенных Наций, может участвовать в Генеральной Ассамблее в выборах членов Суда таким же образом, как и государства- члены Организации Объединенных Наций.

The MOP elects the members by consensus or, failing consensus, by secret ballot.
СС избирает членов Комитета на основе консенсуса или, при его отсутствии, тайным голосованием.