ELECTION AS PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• избрания на пост председателя
• избрания в качестве председателя
• избрания на пост президента
• избранием на пост председателя
• избрание на пост председателя

Примеры использования Election as president на Английском языке и их переводы на Русский язык

His election as president was thought to occur under the pressure from the Syrians.
Его избрание президентом, как предполагают, произошло под давлением со стороны сирийцев.

I would like to congratulate Ms. Haya Rashed AlKhalifa on her election as President of the Assembly.
Я хотел бы поздравить гжу Хайю Рашед Аль Халифу с ее избранием не пост Председателя Ассамблеи.

We congratulate you on your election as President of the General Assembly at this forty-eighth session.
Мы поздравляем Вас в связи с Вашим избранием Председателем сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

At the outset I would like to congratulate Mr. Didier Opertti on his election as President.
В начале своего выступления в хотел бы поздравить г-на Дидьера Опертти с избранием на пост Председателя.

His election as President at the sixty-fifth session can be viewed as testimony to that commitment.
Его избрание Председателем на шестьдесят пятой сессии может рассматриваться как подтверждение этого обязательства.

Allow me also to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly.
Позвольте мне также поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga: Your Excellency, permit me to express my good wishes on your election as President.
Президент Чандрика Бандаранаике Кумаратунга( говорит по-английски): Ваше Превосходительство, позвольте передать Вам мои самые добрые пожелания в связи с Вашим избранием на пост Председателя.

I would also like to congratulate you, Sir, on your election as President of this, the forty-ninth session.
Я хотел бы также поздравить Вас, сэр, по случаю Вашего избрания на пост Председателя текущей, сорок девятой, сессии.

His election as President ushered in, among other things, new initiatives for the revitalization of our General Assembly-- a legacy that has continued and continues today.
Его избрание на пост Председателя привело, в частности, к новым инициативам по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи-- наследию, которое сохранялось и сохраняется и по сей день.

He said that the year that had elapsed since his election as President of the Board had been an extraordinarily difficult and challenging one.
Он говорит, что год, истекший после его из- брания Председателем Совета, был крайне трудным и напряженным.

We should also like to extend our warm congratulations to Judge Hisashi Owada on his election as President of that body.
Нам также хотелось бы выразить свои теплые поздравления судье Хисаси Оваде по случаю его избрания на пост Председателя этого органа.

Mr. Dinesh SINGH(India): Mr. President, your unanimous election as President augurs well for the forty-eighth session of the General Assembly.
Г-н Динеш СИНГХ( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, Ваше единогласное избрание на пост Председателя является залогом успеха работы сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

President Josipović: It is a distinct pleasure for me to participate in the general debate of the General Assembly for the first time since my election as President of Croatia.
Президент Йосипович( говорит поанглийски): Для меня большая честь участвовать в общих прениях Генеральной Ассамблеи впервые после избрания президентом Хорватии.

Mr. Milo(Albania): Allow me first, Sir, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Мило( Албания)( говорит по-английски): Позвольте мне, сэр, сначала поздравить Вас по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

His unanimous election as President of the General Assembly at its fifty-third session shows the esteem in which the international community holds both him personally and his country, Uruguay.
Его единогласное избрание Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии свидетельствует об уважении, которое мировое сообщество проявляет к нему лично и представляемой им стране Уругваю.

Allow me also to congratulate His Excellency Mr. Joseph Deiss on his election as President of the sixty-fifth session.
Позвольте мне также поздравить Его Превосходительство гна Йозефа Дайсса с его избранием на пост Председателя шестьдесят пятой сессии.

In March 2017, the Social Democratic Party, which Atambayev led prior to his election as president, sued the portal, its journalist Tatyana Kudryatseva, and human rights defender and later presidential candidate Rita Karasartova for defamation.
В марте 2017 года Социал-демократическая партия, которую Атамбаев возглавлял до своего избрания на пост президента, подала в суд на портал, его журналиста Татьяну Кудрявцеву, а также правозащитника, ставшего позднее кандидатом в президенты Риту Карасартову за клевету.

I would like to extend my delegation's warm congratulations to Mr. Han Seung-soo on his election as President of this special session.
Я хотел бы передать теплые поздравления моей делегации господину Хан Сын Су в связи с его избранием на пост Председателя данной специальной сессии.

Mr. de Marco(Malta): It is with great pleasure that I congratulate you, Sir, on your election as President of the fiftieth session of the General Assembly.
Г-н де Марко( Мальта): С большим удовлетворением я поздравляю Вас, сэр, по поводу Вашего избрания на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Matutes(Spain)(interpretation from Spanish): I would like first of all to express to Ambassador Razali my cordial congratulations on his election as President of the General Assembly.
Г-н Матутес( Испания)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы выразить послу Разали свои сердечные поздравления по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Evans(Australia): I warmly congratulate you, Your Excellency Minister Essy, on your election as President of the General Assembly at this forty-ninth session.
Г-н Эванс( Австралия)( говорит по-английски): Ваше Превосходительство министр Эсси, я горячо поздравляю Вас по случаю Вашего избрания на пост Президента этой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Before I begin my address, I would like to congratulate President Kerim on his recent election as President of the General Assembly.
Прежде чем начать свое выступление, я хотел бы поздравить Председателя Керима с его недавним избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Ilves(Estonia): Allow me to begin, Sir, by congratulating you on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
Гн Ильвес( Эстония)( говорит поанглийски): Позвольте мне начать гн Председатель, с выражения Вам поздравлений по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.

I extend earnest gratitude to heads of states, political and public figures who have sent their congratulatory letters on my election as President of the Republic of Uzbekistan.
Выражаю искреннюю благодарность главам государств, политическим и общественным деятелям, направившим свои поздравления в связи с избранием меня Президентом Республики Узбекистан.

Ambassador Jaime de Piniés represented Spain at the United Nations before his election as President of the General Assembly in 1985.
Посол Хаиме де Пиньес представлял Испанию в Организации Объединенных Наций до своего избрания в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи в 1985 году.

President Obama: It is a great honour to address this Assembly for the second time, nearly two years after my election as President of the United States.
Президент Обама( говорит поанглийски): Мне предоставлена большая честь во второй раз выступать в этой Генеральной Ассамблее по прошествии почти двух лет после моего избрания на пост президента Соединенных Штатов.

At the outset, Tuvalu wishes to associate itself with previous speakers in congratulating Mr. Kerim in his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
Прежде всего Тувалу хочет присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить гна Керима с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

Ms. Halonen(Finland): Let me offer Ambassador Razali my sincerest congratulation on his election as President of the General Assembly.
Г-жа Халонен( Финляндия)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить послу Разали свои искреннейшие поздравления по случаю его избрания Председателем Генеральной Ассамблеи.

Mr. Wirayuda(Indonesia): On behalf of the Indonesian delegation, I am pleased to congratulate you on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
Г-н Вираюнда( Индонезия)( говорит поанглийски): От имени делегации Индонезии я рад поздравить Вас по случаю Вашего избрания Председателем пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

In this capacity I would like to extend my warm and sincere congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-third session.
В этом своем качестве я хотел бы выразить Вам, сэр, свои теплые и искренние поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.