ELECTION OF THE NEW PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• выборов нового президента
• избрания нового президента
• выборы нового президента

Примеры использования Election of the new president на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following the election of the new President and Parliament, I travelled to Haiti in August 2006.
Я побывал в Гаити в августе 2006 года после проведения выборов нового президента и парламента.

The euphoria the majority of the population experienced after the election of the new president is obviously dwindiling.".
Эйфория, охватившая значительную часть граждан после избрания нового президента, явно идет на спад".

I think that after the election of the new President of Uzbekistan, our country will continue to strengthen and develop bilateral relations.
Считаю, что после избрания нового Президента Узбекистана наши страны продолжат укреплять и развивать двусторонние отношения.

Thus, the new appearance of the national security agencies will be formed only after election of the new president after 2004.
Таким образом, новый облик силовых структур страны будет сформирован лишь после выборов нового президента, которые пройдут после 2004 года.

They also emphasized that the timely election of the new President of Lebanon was a critical step for ensuring the country's stability.
Они подчеркнули также, что своевременное избрание нового президента Ливана является важнейшим шагом для обеспечения стабильности в стране.

The chief of state called on the“civic spirit” of opposition lawmakers who will have to participate in election of the new president of Moldova.
Глава государства воззвал к« гражданской сознательности» депутатов из оппозиции, которые будут участвовать в выборах нового Президента РМ.

Election of the new President has to take place within 60 days following the day when the former President ceased to carry out his functions.
Выборы нового президента должны проводиться в течение 60 дней со дня прекращения исполнения своих обязанностей бывшим президентом..

This made it possible, for example, to provide live coverage of the election of the new President of the General Assembly on the website of the Spanish section of the Radio.
Это сделало возможным, например, прямую трансляцию выборов нового Председателя Генеральной Ассамблеи на веб- сайте испанского раздела Радио.

Following the election of the new President(Armenia), he proceeded with the election of the remaining members of the Bureau see annex II, decision 2001/1, for the composition of the Bureau.
После того как был избран новый Председатель( Армения), он приступил к выборам остальных членов Бюро состав Бюро см. в приложении II, решение 2001/ 1.

The President and Vice-President remain in office after the end of their term of office until the election of the new President and/or Vice-President.
Президент и Вице-президент продолжают исполнять свои обязанности и по истечении соответствующего срока до новых выборов Президента и Вице-президента.

However, after the election of the new President of the United States Donald Trump Russophobic rhetoric of the Foreign Office's head changed significantly.
Однако после избрания новым президентом Соединенных Штатов Дональда Трампа русофобская риторика главы Форин офиса существенно изменилась.

Indeed, Japan would have liked the draft resolution to acknowledge the new developments that had occurred in the Islamic Republic of Iran since the election of the new President.
Действительно, Япония хотела бы, чтобы в проекте резолюции были отражены новые события, происшедшие в Исламской Республике Иран после выборов нового президента.

Mr. Tanin(Afghanistan) said that the election of the new President and national unity Government represented an important moment for the women of Afghanistan.
Г-н Танин( Афганистан) говорит, что выборы нового президента и правительства национального единства имеют огромное значение для женщин Афганистана.

On 18 September, the Council unanimously adopted resolution 2067(2012), in which it welcomed the progress made in Somalia over the past 12 months, which had culminated in the election of the new President.
Сентября Совет единогласно принял резолюцию 2067( 2012), в которой он приветствовал прогресс, достигнутый в Сомали за последние 12 месяцев и увенчавшийся выборами нового президента.

The closer the day of the election of the new president of Armenia, the more bizarre are the actions of the incumbent President Serzh Sargsyan.
Чем ближе становится день выборов нового президента Армении, тем причудливее становятся действия действующего президента Сержа Саргсяна.

Following Burundi's constitutional referendum in February 2005, peaceful communal elections were held in June 2005 and the parliamentary election of the new President were held in August 2005.
После проведения в Бурунди в феврале 2005 года референдума по конституции в условиях мира в июне 2005 года были проведены выборы на уровне общин, а в августе 2005 года в парламенте состоялись выборы нового президента.

In this regard, it welcomes the election of the new President of the Republic, the establishment of a Cabinet of national unity, and the adoption of the electoral law.
В этой связи оно приветствует избрание нового президента Республики, формирование кабинета национального единства и принятие закона о выборах.

The President elected at the first meeting of the Conference could open the second meeting of the Conference and proceed with the election of the new President and nine Vice-Presidents;
Председатель, избранный на первом совещании Конференции Сторон, мог бы открыть второе совещание Конференции и приступить к выборам нового Председателя и девяти заместителей Председателя;.

Traders are positive about the election of the new president of Ukraine, but the conflict in the eastern regions of the country is not yet exhausted, and it keeps the risks for the market.
Трейдеры позитивно оценивают избрание нового президента Украины, но конфликт в восточных областях страны еще не исчерпан и это сохраняет риски для рынка.

The Security Council reiterates its full support for the Government of Lebanon to discharge its duties during this interim period in accordance with the constitution, until the election of the new president.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке правительства Ливана в выполнении им своих обязанностей в нынешний переходный период в соответствии с Конституцией до избрания нового президента.

The election of the new President shall be held at least twenty-one days and not later than forty days after the official notification of the vacancy or of the permanent nature of the incapacity.
Выборы нового президента проводятся по истечении не менее двадцати одного дня и не более сорока дней с момента официального признания вакансии или непредотвратимого обстоятельства.

Council members welcomed the formation of a new Government under Prime Minister Tammam Salam and stressed that a timely election of the new President of Lebanon was necessary for the country's stability.
Члены Совета приветствовали формирование нового правительства под руководством премьер-министра Таммама Салама и подчеркнули, что скорейшие выборы нового президента Ливана необходимы для обеспечения стабильности в стране.

The Ministers welcomed the election of the new President of the Republic, and supported the agreement to establish a national unity cabinet and to address Lebanon's electoral law, in accordance with the Arab League Initiative.
Министры приветствовали избрание нового президента Республики и поддержали достигнутую в рамках Инициативы Лиги арабских государств договоренность о создании кабинета национального единства и о разработке закона о выборах в Ливане.

Despite the hopes of many Iranians and the international community, the overall situation of human rights in the Islamic Republic of Iran had remained essentially unchanged since the election of the new President in 2013.
Несмотря на надежды многих иранских граждан и международного сообщества, в целом ситуация в сфере прав человека в Исламской Республике Иран, по сути, не изменилась с выборов нового президента в 2013 году.

Pending the election of the new President by the Committee, it is proposed that the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) or his representative should chair the meeting and facilitate the election..
До избрания Комитетом нового Председателя предлагается, чтобы Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) или его представитель председательствовал на совещании и содействовал проведению выборов.

I shall however add some new ones in light of my latest visit to the region and also, most especially, in the light of the election of the new president, the new extended Parliament and the Government of Unity.
Однако в свете моей последней поездки в регион, а также на фоне избрания нового президента, формирования нового расширенного парламента и правительства единства я добавлю к ним несколько новых..

Perhaps the most significant development of the period under review was the election of the new President and the very real prospect that the Islamic Republic of Iran is now in a position to move forward in matters concerning the freedom and dignity of its citizens.
Наиболее значительным событием в течение рассматриваемого периода явились, возможно, выборы нового президента и появление весьма реальной возможности того, что Исламская Республика Иран теперь в состоянии продвинуться вперед в вопросах, касающихся свободы и достоинства ее граждан.

These priorities will be addressed against the background of a comprehensive review of the rule-of-law strategy for Haiti, which MINUSTAH is set to launch after the election of the new President in cooperation with the Government, donors and other international stakeholders.
Эти приоритетные задачи будут решаться одновременно с проведением всеобъемлющего обзора стратегии по поддержанию правопорядка для Гаити, к осуществлению которой МООНСГ намерена приступить в сотрудничестве с правительством, донорами и другими заинтересованными международными участниками после избрания нового президента.

With progress in the implementation of the Djibouti Agreement-- such as the election of the new President, the establishment of the new enlarged Transitional Federal Parliament and the relocation of the Government to Mogadishu-- and consolidation in the peace process, a substantial increase in the political activities of UNPOS in 2009 is expected.
По мере выполнения Джибутийского соглашения-- например, выбора нового президента, создания нового расширенного переходного федерального парламента и перевода правительства в Могадишо-- и консолидации мирного процесса ожидается значительное расширение в 2009 году масштабов политической деятельности ПОООНС.

In his statement, President Guelleh expressed pleasure at the hope for peace and stability resulting from the election of the new President of Somalia who was making every effort to bring together all the people of his country.
В своем заявлении президент Геллех выразил удовлетворение перспективами мира и стабильности, открывшимися в результате выборов нового президента Сомали, который прилагает все усилия к объединению всех слоев населения страны.