ELECTIONS ARE CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• выборы проводятся
• проведение выборов
• выборы проводились

Примеры использования Elections are conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The elections are conducted freely and in an orderly manner.
Выборы проводятся свободно и организованно.

It remains vital that the Congolese authorities ensure that the provincial and local elections are conducted in a timely, credible and transparent manner.
Попрежнему чрезвычайно важно, чтобы конголезские власти обеспечили своевременное проведение выборов на провинциальном и местном уровнях и их честность и транспарентность.

Elections are conducted by the Election Committee.
Выборы проводились специальной избирательной комиссией.

The State party should take measures to ensure that future elections are conducted in a manner fully guaranteeing the free expression of the will of the electors.
Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы будущие выборы проводились в условиях, полностью гарантирующих свободное волеизъявление избирателей.

Elections are conducted in a direct fashion and through secret ballots.
Выборы проводятся путем прямого тайного голосования.

The Heads of State and Government reiterate their call on all the member States concerned to ensure that these elections are conducted in a peaceful, free, fair and credible manner.
Главы государств и правительств вновь повторяют свой призыв ко всем соответствующим государствам- членам обеспечить, чтобы эти выборы были проведены мирным, свободным, справедливым и заслуживающим доверия образом.

Elections are conducted by an Independent Electoral Commission IEC.
Выборы проводятся Независимой избирательной комиссией НИК.

I reiterate my call to the political parties to take national ownership of the political process and to set aside their differences in the larger national interest of ensuring that the elections are conducted peacefully.
Я вновь призываю политические партии обеспечивать активную роль самой страны в происходящих в ней политических процессах и поставить национальные интересы выше имеющихся между ними разногласий, обеспечив мирное проведение выборов.

Parliamentary elections are conducted simultaneously with presidential elections..
Парламентские выборы проводятся одновременно с президентскими.

Particular emphasis should be placed on strengthening parliaments, on enhancing political participation and on devising appropriate rules and regulations to ensure that elections are conducted in a fair, transparent and efficient manner.
Особое внимание следует уделять укреплению парламентов, расширению политического участия и выработке надлежащих правил и положений для обеспечения того, чтобы выборы проводились на справедливой, транспарентной и эффективной основе.

Elections are conducted in Canada by agencies that are non-partisan and independent of government.
В Канаде выборы проводятся учреждениями, которые являются беспристрастными и не зависят от правительства.

However, opinion remains divided about the credibility of the political process and its implications for the prospects of stability and democracy; this makes it all the more necessary for the Myanmar authorities to ensure that the elections are conducted in an inclusive, credible, participatory and transparent manner.
Однако мнения попрежнему расходятся в отношении надежности политического процесса и его последствий для перспектив в плане стабильности и демократии; это делает еще более настоятельным обеспечение властями Мьянмы проведения выборов всеохватным, надежным, предусматривающим широкое участие и транспарентным образом.

The elections are conducted by the State Electoral Commissions, regional electoral commissions and district electoral commissions.
Выборы проводятся государственными, воеводскими и районными избирательными комиссиями.

UNMIL and the Liberian law enforcement agencies investigated the incident and subsequently reinforced security at the Commission. On 8 August, the International Contact Group on Liberia issued a press statement calling on all Liberians to exercise restraint and to ensure that the elections are conducted in a peaceful manner.
МООНЛ и либерийские правоохранительные органы расследовали этот инцидент и впоследствии усилили охрану в Комиссии. 8 августа Международная контактная группа по Либерии опубликовала заявление для прессы, в котором содержался призыв ко всем либерийцам проявлять сдержанность и обеспечить проведение выборов в мирной обстановке.

Municipal elections are conducted in a calm and secure environment, with results widely accepted by the public.
Муниципальные выборы проводятся в спокойной и безопасной обстановке, а результаты широко принимаются населением.

We must ensure that the elections are conducted in a transparent and peaceful manner, regardless, of course, of the outcome.
Мы обязаны обеспечить проведение выборов на транспарентной и мирной-- при любых результатах-- основе.

Elections are conducted under the supervision of election offices, but the Chamber of Deputies holds the exclusive authority to declare elections valid.
Голосование на выборах проходит под наблюдением избирательных комиссий, но при этом только Палата депутатов может подтвердить легитимность выборов..

To ensure that any future referendum and elections are conducted according to international standards for free and fair elections with the full participation of all political parties;
Обеспечить, чтобы любые будущие референдумы и выборы проводились в соответствии с международными стандартами свободных и справедливых выборов при полном участии всех политических партий;

The elections are conducted in buildings which have been specially set aside for that purpose and which are neutral with regard to the participating parties or blocs.
Выборы проводятся в специально выделенных зданиях, нейтральных по отношению к участвующим партиям блокам.

It should also take adequate steps to guarantee that elections are conducted in a free and transparent manner, in full conformity with the Covenant, including through the establishment of an independent electoral monitoring commission.
Кроме того, ему следует принять надлежащие меры с целью гарантировать проведение выборов свободным и транспарентным образом в полном соответствии с положениями Пакта, в том числе путем создания независимой комиссии по наблюдению за выборами..

Our elections are conducted under the supervision of a statutory independent Election Commission, which has earned respect for its fairness and transparency, both at home and abroad.
Наши выборы проводятся под контролем независимого официального органа- Избирательной комиссии, которая заслужила уважение за свои справедливые действия и транспарентность в работе как внутри страны, так и за рубежом.

A candidate who is simultaneously nominated in more than one electoral district at different elections, if such elections are conducted on the same territory or on territories one of which is located within the other, shall establish electoral funds in accordance with Clause 1 of this article, however, the maximum aggregate limit of expenditure from the funds shall be calculated by the greatest of the above limits.
Кандидат, выдвинутый одновременно в нескольких избирательных округах на разных выборах, если эти выборы проводятся на одной и той же территории либо на территориях, одна из которых включена в другую, создает избирательные фонды в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, однако предельные размеры расходования средств этих избирательных фондов исчисляются в совокупности, по наибольшему из указанных предельных размеров.

City elections are conducted on the first Tuesday of October, and city council meetings are held on the third Tuesday of each month.
Городские выборы проводятся в первый вторник октября, заседания городского совета- в третий вторник каждого месяца.

Direct elections are conducted by means of universal, direct, secret and periodic suffrage in a single voting session from ballot lists in accordance with a system of proportional representation.
Прямые выборы проводятся путем всеобщего, прямого, тайного и регулярного голосования в один тур по избирательным бюллетеням в соответствии с системой пропорционального представительства.

These elections are conducted in terms of the Constitution of the United Republic of Tanzania where Article 5 recognises the universal franchise and article 21 provides the right to association.
Эти выборы проводятся в соответствии с Конституцией Объединенной Республики Танзания, в статье 5 которой признается всеобщее право голоса, а в статье 21 предусматривается право на ассоциацию.

Elections are conducted on the"first past the post" basis, that is to say, in each electoral district the candidate obtaining the most votes(or, in the islandwide electoral district, each of the four candidates obtaining the most votes) is deemed to have been elected.
Выборы проводятся по принципу" первый побеждает", что означает, что в каждом избирательном округе избранным считается кандидат, получивший наибольшее количество голосов или, в избирательном округе, занимающем площадь целого острова, четыре кандидата, за которых проголосовало больше всего избирателей.

Suco(village) and local elections are conducted in a calm and secure environment, with minimum security incidents related to elections, a significant voter turnout and voters behaving in an orderly manner on election day, as well as results widely accepted by the public without resorting to violence, and an orderly transfer of office.
Проведение выборов в деревенские советы и другие местные органы власти в спокойной и безопасной обстановке( при минимальном количестве инцидентов, высокой явке избирателей и их надлежащем поведении, а также при отсутствии протестов с применением насилия со стороны населения) и обеспечение упорядоченной передачи власти.

Elections were conducted on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
Выборы проводятся на основе всеобщего, равного и прямого тайного голосования.

The elections were conducted in a difficult security and political environment.
Выборы были проведены в сложных условиях безопасности и политической обстановке.

The recently held municipal elections were conducted in a well-organized and non-violent fashion.
Состоявшиеся недавно муниципальные выборы были проведены весьма организованно и без применения насилия.