ELECTORAL RULES на Русском - Русский перевод

• правил проведения выборов
• избирательные правила
• избирательные нормы
• правила проведения выборов

Примеры использования Electoral rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing the electoral rules and regulations;
Установление избирательных правил и положений;

Basic requirements: to enact laws on parliamentary immunity restriction, anti-corruption court and new electoral rules.
Основные требования: принять законы об ограничении депутатской неприкосновенности, об антикоррупционном суде и о новых избирательных правилах.

Where rule of law is weak, electoral rules are less likely to be followed.
Там, где правопорядок обеспечивается слабо, вероятность нарушения правил проведения выборов более высока.

One of the decisions of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court yet to be implemented relates to the electoral rules for the city of Mostar.
Одно из так и не выполненных решений Конституционного суда Боснии и Герцеговины касается правил проведения выборов в городе Мостар.

The Council fully endorses the electoral rules and regulations adopted by the PEC.
Совет целиком и полностью одобряет правила и положения о выборах, принятые Временной избирательной комиссией.

A multi-ethnic Central Elections Commission set the regulatory basis for operations by adopting 15 electoral rules.
Нормативную основу для проведения соответствующих мероприятий установила многоэтническая Центральная избирательная комиссия, принявшая 15 правил проведения выборов.

In Nicaragua, municipal elections will take place on 5 November 2000 under new electoral rules contained in a December 1999 amendment to the constitution.
В Никарагуа выборы в местные органы самоуправления состоятся 5 ноября 2000 года в соответствии с новыми правилами о выборах, содержащимися в поправке к конституции от декабря 1999 года.

The OSCE observer mission called the elections regular and technically well executed, and did not report any major violation of electoral rules.
Миссия наблюдателей ОБСЕ признала проведенные выборы нормальными и организованными технически правильно и не сообщила о каких-либо крупных нарушениях правил избирательного процесса.

Earlier this year, Syria's unelected parliament adopted new electoral rules that disqualified Assad's most competent opponents from standing for office.
Ранее в текущем году невыборный парламент Сирии принял новые правила проведения выборов, в результате чего наиболее компетентные соперники Асада оказались лишены возможности выдвинуть свои кандидатуры.

After two months of discussion, the Electoral Law was passed by the Cabinet on 27 May 2004, thus codifying the electoral rules for the transitional period.
После двух месяцев обсуждений кабинет 27 мая 2004 года принял закон о выборах, в котором были закреплены правила проведения выборов в переходный период.

The assembly would meet independently of the government, establish its own electoral rules, and propose elements of proportionality, territorial integrity and democratic participation which should be respected.
Ассамблея работала бы независимо от правительства, сама определяла бы порядок избрания своих членов и занималась бы подготовкой предложений по обеспечению соблюдения принципов пропорциональности, территориальной целостности и демократии.

In all activities, Kosovo's Municipal Election Commissions have begun assuming a greater level of responsibility. On 29 March, the Central Election Commission began issuing the electoral rules.
Во всех областях деятельности возросла роль комиссий по проведению муниципальных выборов в Косово. 29 марта Центральная избирательная комиссия опубликовала правила проведения выборов.

PD leftwingers are also in rebellious mood over labor reforms and changes to electoral rules which they say weaken the independence of parliament.
У представителей левоцентристской Демократической партии также имеются мятежные настроения в связи с трудовыми реформами и изменениями в избирательные правила, которые, по их словам, ослабляют независимость парламента.

The civil affairs component of UNMIBH served on the OSCE-led inter-agency committees which evaluate the compliance of political party platforms with OSCE electoral rules and regulations.
Компонент МООНБГ по гражданским делам был представлен в работающих под руководством ОБСЕ межучрежденческих комитетах, которые проводят оценку соответствия платформ политических партий избирательным правилам и положениям ОБСЕ.

It remains a priority for States in the region to improve their electoral rules and procedures to allow popular participation, as well as to establish more accessible institutions to ensure representative governance.
Перед государствами региона попрежнему стоит актуальная задача усовершенствовать их избирательные правила и процедуры, с тем чтобы они способствовали участию населения, и создать более открытые институты для обеспечения представительности органов власти.

Regulation and 5 Administrative Directions promulgated by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, pursuant to which the Central Election Commission adopted 15 electoral rules.
Специальный представитель Генерального секретаря по Косово издал 1 распоряжение и 5 административных инструкций, во исполнение которых Центральная избирательная комиссия утвердила 15 правил, касающихся проведения выборов.

Remarks Promulgated UNMIK regulation, adopted subsidiary instruments(administrative directions) and electoral rules, thereby putting in place the legislative framework for the conduct of the 2004 Kosovo Assembly elections.
Издание распоряжений МООНК, разработка вспомогательных инструментов( административные инструкции) и правил проведения выборов, что должно провести к созданию нормативно- правовой базы для проведения в 2004 году выборов в Скупщину Косово.

In November 1997 UNDP informed the focal point for electoral assistance that the Government of Mauritius had requested technical assistance for the review and reform of electoral rules and procedures.
В ноябре 1997 года ПРООН информировала координатора по оказанию помощи в проведении выборов о том, что правительство Маврикия обратилось с просьбой об оказании технической помощи в отношении проведения обзора и пересмотра правил и процедур проведения выборов.

Funding for training and promoting women's leadership is earmarked in the electoral rules of 15 states: 10 have earmarked 2%, one earmarks spending for various groups, and four have earmarked more than 2.
Выделение финансовых средств на обучение женщин и их выдвижение на лидерские позиции предусмотрено в избирательном законодательстве 15 субъектов Федерации: в 10 оно установлено в размере 2%; в одном предусматривается выделение средств разным группам, а в четырех- выделяется более 2.

During an electoral process, the independence and impartiality of the judiciary play a particularly important role because they represent a guardian for the rule of law and democratic principles, including electoral rules and proceedings.
В ходе избирательного процесса независимость и беспристрастность судебных органов играют особо важную роль, поскольку эти органы стоят на страже законности и демократических принципов, включая правила и процедуры проведения выборов.

Delays stemming from violations of electoral rules were reported to have been particularly serious in KwaZulu-Natal, where charges of vote-rigging, illegal polling stations and intimidation of monitors were investigated by IEC.
Как сообщалось, особенно большие задержки, связанные с нарушением правил о проведении выборов, отмечались в Квазулу- Натале, где НКВ проводила расследование случаев подтасовки результатов голосования, создания незаконных избирательных участков и запугивания наблюдателей.

Finally, as an amendment to the Act on the Election of Representatives of Local Governments and Mayors, the law formulates special electoral rules for minorities in order to promote their representation.
И наконец, в качестве поправки к Закону о выборах представителей местных органов управления и мэров в этот Закон включены специальные правила, касающиеся выборов среди меньшинств, в целях содействия расширению их представительства.

Cases of violation of the existing well-defined Electoral Rules during the General Election 2002 and Local Government Elections 2005 were handled strictly with impartiality and neutrality by the Election Commission of Pakistan.
Случаи нарушения существующего четко определенного избирательного регламента в ходе всеобщих выборов 2002 года и выборов в местные органы управления 2005 года были рассмотрены Избирательной комиссией Пакистана исключительно на непредвзятой и нейтральной основе.

It has increased its media monitoring operations in Kosovo in the light of the upcoming elections in order to ensure adherence to electoral rules, which dictate that all certified political entities have equal access to broadcast media.
Миссия расширила свою деятельность по контролю за средствами массовой информации в Косово в свете предстоящих выборов, с тем чтобы обеспечить соблюдение правил о выборах, в соответствии с которыми все зарегистрированные политические образования имеют равный доступ к средствам массового вещания.

Electoral rules and procedures have been reformulated by Acts No. 85 and No. 86 of 2014 which directly regulate political rights and parliament, thus guaranteeing greater transparency and impartiality in keeping with international standards.
На основании законов№ 85 и№ 86 2014 года, непосредственно регулирующих политические права и работу парламента, в правила и процедуры проведения выборов были внесены изменения, позволяющие гарантировать более высокий уровень транспарентности и беспристрастности в соответствии с международными стандартами.

The formation in Nagorny Karabakh of the structure of organs of legitimate authority and the electoral rules may be established only at the Conference of the Minsk Group of OSCE with the participation of those States members which have assumed responsibility for the settlement of the question.
Формирование в Нагорном Карабахе структуры органов легитимной власти и правила выборов могут быть установлены только на конференции Минской группы ОБСЕ с участием государств- членов, взявших на себя решение проблемы.

The electoral rules and procedures that determine which interest groups are represented on constitution-building bodies and other electoral bodies in the post-conflict era are critical in guaranteeing the role of women in public and political life.
Избирательные правила и процедуры, определяющие, какие группы заинтересованных субъектов будут представлены в органах создания конституции и других органах избирательной системы в постконфликтную эпоху, имеют крайне важное значение в плане обеспечения гарантий участия женщин в общественной и политической жизни.

The Croat Federation representative was withdrawn, and only talks in Zagreb and concessions concerning the electoral rules for the Central Zone in Mostar in return to the adoption of significant amendments to the Herzegovina-Neretva Canton Constitution could overcome a Croatian Democratic Union(HDZ) boycott.
Хорватский представитель Федерации отказался от участия, и только результаты переговоров в Загребе и уступки по правилам проведения выборов для Центральной зоны в Мостаре в обмен на принятие значительных поправок к конституции кантона Герцеговина- Неретва позволили преодолеть бойкот со стороны Хорватского демократического содружества ХДС.

UNMIBH has supported OSCE in its election-related activities, with civil affairs officers having served on OSCE-chaired inter-agency committees to review various aspects of the electoral process, including the compliance of political parties with OSCE electoral rules and regulations, the registration and approval of new political parties and implementation of election results.
МООНБГ оказывает ОБСЕ поддержку в ее мероприятиях, связанных с проведением выборов, предоставляя сотрудников по гражданским вопросам, которые работают в функционирующих под председательством ОБСЕ межучрежденческих комитетах по изучению различных аспектов процесса выборов, включая соблюдение политическими партиями правил и положений ОБСЕ о выборах, регистрацию и утверждение новых политических партий, а также претворение в жизнь результатов выборов..

As part of this effort, the Commission has adopted 14 central electoral rules to govern key elements of the election process, including the registration of candidates, public scrutiny of voter lists, media coverage of election campaigns and campaign finance.
В рамках этой работы Комиссия утвердила 14 основных правил проведения выборов, которые определяют ключевые элементы процесса выборов, включая регистрацию кандидатов, общественную проверку списков избирателей, освещение избирательной кампании средствами массовой информации и финансирование кампании.