ELEMENT OF THE OVERARCHING FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• из элементов всеобъемлющих рамок
• из элементов общей основы

Примеры использования Element of the overarching framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution reaffirms sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities.
В этой резолюции было подтверждено, что устойчивое развитие является одним из ключевых элементов общих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций.

The Council adopted a ministerial declaration in which Ministers reaffirmed that development is a central goal in and of itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Совет принял декларацию на уровне министров, в которой министры подтвердили, что развитие само по себе является одной из основных целей и что устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом аспектах является одним из ключевых элементов общей основы деятельности Организации Объединенных Наций.

The Assembly was asked to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities and to give overall political direction to the implementation of Agenda 21 and its review.
Ассамблее было предложено сделать устойчивое развитие одним из ключевых элементов всеобъемлющих рамок деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечить общее политическое руководство усилиями по осуществлению и обзору Повестки дня на XXI век.

Reaffirming that development is a central goal in itself and that sustainable development and its economic, social and environmental aspects constitute a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Вновь подтверждая, что развитие является главной целью само по себе и что устойчивое развитие и его экономические, социальные и экологические аспекты являются ключевым элементом всеохватывающих рамок деятельности Организации Объединенных Наций.

The General Assembly had decided to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for the activities of the United Nations, particularly for achieving the internationally agreed development goals.
Генеральная Ассамблея постановила признать устойчивое развитие в качестве одного из ключевых элементов всеобъемлющих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, прежде всего для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Reaffirming that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Вновь подтверждая, что развитие само по себе является центральной задачей и что устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом аспектах представляет собой ключевой элемент комплексной структуры деятельности Организации Объединенных Наций.

Reaffirming that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Подтверждая, что устойчивое развитие является одним из ключевых элементов общих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия.

The General Assembly should confirm that sustainable development was a key element of the overarching framework for United Nations activities.
Генеральной Ассамблее следует подтвердить, что устойчивое развитие является одним из ключевых элементов комплексной основы деятельности Организации Объединенных Наций.

Decided to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
Постановила признать устойчивое развитие в качестве одного из ключевых элементов всеобъемлющих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;

High-level General Assembly dialogue on integrating sustainable development as a key element of the overarching framework activities(2013) $20,000.
Диалог высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященный интеграции устойчивого развития в качестве одного из ключевых элементов общей основы деятельности( 2013 год) 20 000 долл.

The Assembly decided, inter alia, to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Ассамблея постановила, в частности, признать устойчивое развитие в качестве одного из ключевых элементов всеобъемлющих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия.

Sustainable development in the economic, social and environmental sphere constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Устойчивое развитие в экономической, социальной и экологической областях является одним из ключевых элементов всеобъемлющей сферы деятельности Организации Объединенных Наций.

Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and those contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
Вновь заявляет о том, что устойчивое развитие является одним из ключевых элементов общей основы деятельности Организации Объединенных Наций, в частности деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургском плане выполнения решений;

The 2005 World Summit reaffirms that development is a goal within itself and, in its economic, social and environmental aspects, constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Всемирный саммит 2005 года подтвердил, что развитие уже само по себе является целью и что в своих экономических, социальных и экологических аспектах оно представляет собой ключевой элемент в структуре основной деятельности Организации Объединенных Наций.

In this regard, we call for the Assembly to further integrate sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities and adequately address sustainable development in its agenda setting, including through periodic high-level dialogues.
В этой связи мы призываем Ассамблею к дальнейшей интеграции устойчивого развития в качестве одного из ключевых элементов общей основы деятельности Организации Объединенных Наций и уделению должного внимания вопросам устойчивого развития при подготовке повестки дня, в том числе на основе периодического проведения диалога на высоком уровне.

Reaffirming that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Подтверждая, что развитие само по себе является одной из основных целей и что устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом аспектах является одним из ключевых элементов общей основы деятельности Организации Объединенных Наций.

Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration6 and in the Johannesburg Plan of Implementation;5.
Вновь заявляет о том, что устойчивое развитие является одним из ключевых элементов всеобъемлющих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций6 и в Йоханнесбургском плане выполнения решений5;

Reaffirming that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Подтверждая, что развитие само по себе является одной из центральных целей и что устойчивое развитие в его экономических, социальных и экологических аспектах является одним из ключевых элементов общих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций.

Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the goals and targets of the Johannesburg Plan of Implementation and other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
Подтверждает, что устойчивое развитие является одним из ключевых элементов всеобъемлющих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения целей и целевых показателей, определенных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, и других согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;

We reaffirm that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental dimensions constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Мы подтверждаем, что развитие является одной из главных целей само по себе и что устойчивое развитие в его экономических, социальных и экологических аспектах является одним из ключевых элементов важнейших принципов деятельности Организации Объединенных Наций.

Agreed The General Assembly of the United Nations should adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, particularly for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and should give overall political direction to the implementation of Agenda 21 and its review.
Согласовано Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций должна сделать устойчивое развитие одним из ключевых элементов всеобъемлющих рамок деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в целях достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия, и взять на себя общее политическое руководство осуществлением и пересмотром Повестки дня на XXI век.

In the face of such challenges, development remains a central goal in and of itself, and sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions, constitutes a key element of the overarching framework and purpose of the United Nations.
С учетом таких проблем развитие, как таковое, по-прежнему остается центральной задачей, а устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом измерениях является ключевым элементом общей основы и целей Организации Объединенных Наций.

Reaffirms that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities, stresses the importance of continuing efforts in this regard, and invites the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates;
Подтверждает, что развитие является само по себе центральной целью и что устойчивое развитие в своем экономическом, социальном и экологическом аспектах представляет собой ключевой элемент всеобъемлющих рамок деятельности Организации Объединенных Наций, подчеркивает важность продолжения усилий в этом направлении и предлагает Всемирному банку, Международному валютному фонду, региональным банкам развития и другим соответствующим учреждениям еще шире включать аспекты развития в свои стратегии и политику согласно своим соответствующим мандатам;

Resolution 60/265 reaffirms that development is a central goal in itself and that sustainable development, in its economic, social and environmental aspects, constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
В резолюции 60/ 265 Генеральная Ассамблея подтвердила, что развитие само по себе является одной из центральных целей и что устойчивое развитие в его экономических, социальных и экологических аспектах является одним из ключевых элементов общих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций.

To speed up progress in sustainable development, the General Assembly, by its resolution 57/253 of 20 December 2002, decided to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
В целях ускорения прогресса в области устойчивого развития Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 253 от 20 декабря 2002 года постановила признать устойчивое развитие одним из ключевых элементов всеобъемлющих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The 2005 World Summit also recognized that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Участники Всемирного саммита 2005 года также признали, что развитие само по себе является одной из центральных целей и что устойчивое развитие в его экономических, социальных и экологических аспектах представляет собой один из ключевых элементов общей основы деятельности Организации Объединенных Наций.

The significance of the Summit was acknowledged by the General Assembly at its fifty-seventh session, when it decided in its resolution 57/253 to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations, in particular, for achieving internationally agreed development goals.
Значение Встречи на высшем уровне было признано Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии, в ходе которой она в своей резолюции 57/ 253 постановила признать устойчивое развитие в качестве одного из ключевых элементов всеобъемлющих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

General Assembly resolution 62/208 recognizes that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and reaffirms that development is a central goal in itself that constitutes a key element of the overarching framework of United Nations operational activities for development.
Генеральная Ассамблея в резолюции 62/ 208 признает, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга, и вновь подтверждает, что развитие само по себе является центральной целью и что оно представляет собой один из ключевых элементов всеобъемлющей системы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

Recognizing also that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and reaffirming that development is a central goal in itself and that it constitutes a key element of the overarching framework of the United Nations operational activities for development.
Признавая также, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга, и вновь подтверждая, что развитие само по себе является важнейшей целью и что оно составляет один из ключевых элементов всеобъемлющей системы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

Recognizing also that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and reaffirming that development is a central goal in itself and that it constitutes a key element of the overarching framework of the United Nations operational activities for development.
Признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга, и вновь подтверждая, что развитие само по себе является одной из главных целей и представляет собой один из ключевых элементов всеобъемлющей системы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.