Примеры использования Element of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No attempt is made to present and discuss each and every element of the programme of work.
A key element of the programme is the establishment of specialized transnational crime units.
Центральным элементом программы является создание специальных подразделений по борьбе с транснациональной преступностью.We constantly ask our students to evaluate each element of the programme especially the coaches and teachers.
Мы просто замучили своих студентов просьбами рейтинговать и оценивать каждый элемент программы особенно коучей и преподавателей.That element of the programme had proven particularly successful and the Government envisaged further expanding its scope.
Этот элемент программы дал особенно позитивные результаты и правительство планирует еще более расширить сферу его охвата.A representative of Romania, lead Party for this activity,will inform the Working Group on future plans under this element of the programme of work.
Представитель Румынии, которая возглавляет эту работу,проинформирует Рабочую группу о будущих планах в рамках этого элемента программы работы.Gender equality is the priority element of the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2001-2004.
Равенство женщин и мужчин является приоритетным элементом программы правительства Литовской Республики на 2001- 2004 годы.To provide for future sustainability and ensure the ready acceptance of parents,a community-based approach was adopted and the participation of volunteers was made a key element of the programme.
В целях обеспечения ее устойчивости в будущем иее признания родителями был выработан общинный подход, а ключевым элементом программы было определено участие на добровольных началах.Элемент Программы<< Местное возрождение>> предоставит женским группам и организациям возможность выдвигать на рассмотрение свои предложения.However, the Committee may wish to note that,despite priority 1 given to this element of the programme of work, only five governmental delegations participated in the work.
Однако Комитет, возможно, пожелает отметить, что, несмотря на очередность 1,предусмотренную для данного элемента программы работы, в ней приняли участие только пять правительственных делегаций.A key element of the programme is the provision of social support by developing informal peer networks and'non-judgemental' support and advice.
Главный элемент программы заключается в оказании социальной поддержки путем развития неформальной сети координаторов и оказания содействия и дачи рекомендаций на основе непредвзятости.Выяснилось, что участие местных монахинь- это еще один успешный элемент программы: они могли работать с людьми из маргинальных групп в своей общине, так как сами принадлежали к этой общине или группе меньшинств.Нидерланды через объединенные фонды нескольких доноров участвовали в финансировании секторальных He drew attention to an element of the programme of action which he considered to be particularly important from the political point of view, namely, regional conferences.
Представитель Нидерландов обращает внимание на аспект программы мероприятий, который он считает особо важным, в частности в политическом плане- региональные конференции.In view of South Africa's position on this issue, it is therefore incumbent upon me to make it clear that with regard to decision 2 of the programme of work which the Conference is about to adopt, this element of the programme does not have the support of the South African delegation.
Ввиду южноафриканской позиции по этой проблеме, мне поэтому надлежит четко заявить в связи с решением 2 по В этой оценке было отмечено, что основным элементом программы является создание и укрепление местных учреждений, предназначенных для оказания услуг в области экологически чистого производства.It is important to note that assistance and cooperation could cover,in principle, every element of the Programme of Action, from national legislation or stockpile security to marking or disarmament, demobilization and reintegration.
Важно отметить, что такое содействие и такое сотрудничество могли бы, в принципе,охватывать все элементы Программы действий-- от разработки национального законодательства и обеспечения сохранности запасов до маркировки и разоружения, демобилизации и реинтеграции.As one element of the programme on GNSS applications, this cooperation, which is also facilitated through the United Nations-affiliated regional centres, could provide a major springboard for the transfer and enhancement of skills and knowledge in surveying, geodesy and, especially, GNSS and related applications.
Будучи одним из элементов Программы по применению космической техники, такое сотрудничество, которому содействуют также региональные центры, связанные с Организацией Объединенных Наций, могло бы послужить платформой для передачи и углубления навыков и знаний в области топографической съемки, геодезии и, особенно, в области применения ГНСС и смежных прикладных систем.Пленум, возможно, также пожелает обратить внимание на то, как входящий в программу работы элемент политической поддержки может быть связан с другими аналогичными органами, Under the Capacity Building element of the Programme there will be opportunities for rural women to develop the skills, knowledge and experience that they need to play a part in the economic, environmental and social changes impacting on rural areas.
В рамках такого элемента Программы как<< Наращивание потенциала>> сельским женщинам будут предоставлены возможности для развития профессиональных навыков, расширения знаний и опыта, в которых они нуждаются для участия в процессе экономических, экологических и социальных перемен, происходящих в сельских районах.IS3.33 Another important element of the programme for the 2012-2013 biennium is the shift to decentralized printing to take advantage of new print-on-demand technologies and related distribution opportunities.
РП3. 33 Другим важным элементом программы на двухгодичный период 2012- 2013 годов является переход к децентрализованному осуществлению типографских работ с целью использования новых технологий печатания материалов по требованию и соответствующих возможностей в области их распространения.International elements of the Programme of Joint Action.
Международные элементы Программы совместных действий.Elements of the Programme consistent with international law.
Элементы Программы, соответствующие международному праву.Human rights and gender sensitivity will be embedded in all elements of the programme.
Права человека и гендерные аспекты будут учитываться во всех элементах Программы.Main elements of the programme of work for 2013.
Основные элементы программы работы на 2013 год.Please, describe three elements of the programme you would liked the least.
Пожалуйста, укажите три элемента программы, которые понравились Вам меньше всего.Elements of the programme of work for ACC in 2001.
Элементы программы работы АКК в 2001 году.Main elements of the programme of work for 2014- 2017.
Основные элементы программы работы на 2014- 2017 годы.Main elements of the programme of work.
Основные элементы программы работы.Finally, the report sets out the elements of the programme of work of ACC for 1996.
В заключение в докладе излагаются элементы программы работы АКК на 1996 год.Ключевые элементы программы включают.
