Примеры использования Elements in common на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These legal instruments have a number of elements in common.
While the various regimes have many elements in common, there are also significant variations.
Хотя различные режимы эмбарго имеют много общих элементов, между ними есть и существенные различия.Draft article 13 andarticle 7 of the Institute's resolution have elements in common.
Проект статьи 13 Комиссии истатья 7 резолюции ИМП имеют общие особенности.Actions taken in the first area have several elements in common with those on governance and law enforcement.
Используемые в первом случае меры имеют несколько общих черт с мерами в сфере правоприменения и управления.Although the steps required to create a variant golem differ depending on the type,they do have some elements in common.
Хотя шаги, требующиеся чтобы создать разных големов отличаются в зависимости от их типа,они имеют некоторые общие элементы.Healthcare Article: The list of typical natural elements in common breast enhancement pills.
Медицинские статьи: Список типичных природных элементов в общих таблетки повышения груди.The brief outline of the human rights principle of non-discrimination andthe trade principles of national treatment and most-favoured-nation treatment indicates how the two principles have elements in common.
Краткий обзор принципа недискриминации в праве прав человека и торговых принципов национального режима ирежима наиболее благоприятствуемой нации показывает, что эти принципы имеют много общих черт.The draft Code should be adopted as a treaty,as it had elements in common with other international conventions.
Проект кодекса следует принять в качестве договора,поскольку он имеет общие элементы с другими международными конвенциями.These obviously have elements in common, but the Commission must be aware that each of them may also have its own characteristics which ought to be properly identified and studied.
Представляется очевидным, что они имеют общие элементы, однако Комиссия должна осознавать, что каждый из них может также обладать собственными характерными чертами, которые надлежит правильно определить и изучить в ходе ее будущей работы.It could even be queried whether the categories of unilateral legal acts enumerated in Chapter III of the outline had sufficient elements in common to enable them to be treated alike.
Можно даже спросить, имеется ли у категорий односторонних документов, перечисленных в главе III схемы, достаточно общих элементов, чтобы оправдывать их объединение.Moreover, the Convention has a number of elements in common with other ECE conventions, as environmental impact assessment is a cross-sectoral issue.
Кроме того, Конвенция и другие конвенции ЕЭК обладают рядом общих элементов, поскольку оценка воздействия на окружающую среду является межсекторальным вопросом.The Working Group considers that, although the situation of the three young men to which the claims relate may have elements in common, it is necessary to treat them individually.
Рабочая группа считает, что, хотя Any two blocks have exactly λ{\displaystyle\lambda} elements in common and any two points are simultaneously contained in exactly λ{\displaystyle\lambda} blocks.
Любые два блока имеют в точности λ{\ displaystyle\ lambda} общих элементов и любые две точки появляются вместе в λ{\ displaystyle\ lambda} блоках.At a more basic level, the question was raised as to whether the categories of acts listed in chapter III of the outline possessed sufficient elements in common to be treated alike or to be subjected to the same legal regime.
Конкретнее говоря, был поднят вопрос о том, достаточно ли сходных элементов содержат категории актов, перечисленных в главе III наброска, чтобы их можно было одинаково регулировать и подчинить одному правовому режиму.The point was also made that the working paper had certain elements in common with the proposal by Cuba on the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness see sect. E above.
Было также высказано мнение о том, что этот рабочий документ содержит определенные элементы, перекликающиеся с предложением Кубы об укреплении роли Организации и повышении ее эффективности см. раздел Е выше.This cooperation can only strengthen, through a new partnership, the dialogue and communication that our organization aims to promote between countries which, through a common language,have cultural elements in common.
Благодаря новому партнерству, это сотрудничество сможет только укрепить диалог и связи между странами, которые, имея This does not mean, however, that the two types of immunity do not have elements in common, especially in respect of the functional dimension of immunity in a broad sense.
Тем не менее это не означает непризнания наличия общих элементов у этих двух категорий иммунитета, особенно в том, что касается понимаемого в широком смысле функционального аспекта иммунитета.These obviously have elements in common, but the Commission must be aware that each of them may also have its own characteristics which ought to be properly identified and studied in its future work.
Представляется очевидным, что они имеют общие элементы, однако Комиссия должна осознавать, что каждый из них может также обладать собственными характерными чертами, которые надлежит правильно определить и изучить в ходе ее будущей работы.But reality has shown that accompanying others during a peace process enriches one's own vision of peace and allows us to complement the efforts of others andthe application of models that have some elements in common within their individual conditions and realities.
Однако жизнь показала, что оказание другим помощи в обеспечении мира обогащает собственное представление о мире и позволяет нам дополнять усилия других изаимствовать модели, имеющие некоторые общие черты, которые могут быть полезными для других условий и реалий.The Working Group noted that national space laws had elements in common and that, in some cases, governments and non-governmental entities were adopting similar practices under the Liability Convention and the Registration Convention.
Рабочая группа отметила, что в национальных законах по вопросам космической деятельности имеются общие элементы и что в некоторых случаях правительства и неправительственные юридические лица используют практику, аналогичную той, которая предусмотрена в Конвенции об ответ- ственности и Конвенции о регистрации.FAO referred also to its Special Programme on Food Production for Food Security(SPFP),stating that its pilot phase of about three years' duration with its interrelated components contained several elements in common with the Special Initiative.
В докладе ФАО упоминается также ее Специальная программа по производству продуктов питания для обеспечения продовольственной безопасности( СППП), при этом отмечается, что рассчитанный примерно на три годаэкспериментальный этап данной программы, включающий взаимосвязанные компоненты, имеет ряд общих со Специальной инициативой элементов.The delegation of Italy, in introducing draft decision II/5, drew the attention of the meeting to the fact that, since the signing of the Convention, environmental impact assessment had continued to evolve andthat the Convention had a number of elements in common with other ECE conventions, as environmental impact assessment was a cross-sectoral issue.
Представляя проект решения II/ 5, делегация Италии обратила внимание совещания на тот факт, что с момента подписания Конвенции оценка воздействия на окружающую среду продолжала развиваться и чтоКонвенция обладает рядом общих элементов с другими конвенциями ЕЭК, поскольку оценка воздействия на окружающую среду является межсекторальным вопросом.Chapter IV discusses an important topic: the determination of the moment when the unilateral act begins to produce its legal effects, which is closely related to the concept of entry into force in the context of the law of treaties, although of course with the specific characteristics of such acts. These are two concepts which cannot be conflated by the very nature of the legal acts in question, butwhich clearly have important elements in common.
В главе IV анализируется важная, по нашему мнению, тема: определение момента, с которого односторонний акт порождает свои правовые последствия, что определенным образом связано со вступлением в действие в контексте права договоров, хотя, разумеется, и с учетом собственной специфики этих актов,-- два понятия, несхожие в силу самой природы правовых актов, о которых идет речь, однако имеющие,несомненно, важные общие элементы.One should also be aware of the limitations of an endeavour of this kind: however much care is takento define reservations and to distinguish them from other unilateral statements which have certain elements in common with them, some degree of uncertainty inevitably remains.
Следует, впрочем, осознавать наличие определенных пределов для осуществления попыток подобного рода: с каким бы тщанием ни разрабатывалось определение оговорок иискались возможности их разграничения с другими односторонними заявлениями, имеющими некоторые общие моменты с первыми, неизбежная доля неопределенности непременно сохраняется.Of the range of stages by which United Nations funds and programmes develop country programming and the provisions for their implementation, it is usually the initial stage that offers the best point of departure for the consideration of objectives andprocedures in terms of“elements in common”, and to study possibilities of simplification on the basis of those elements. .
Что касается этапов осуществляемого фондами и программами Организации Объединенных Наций процесса программирования и условий их реализации, то обычно начальный этап является самым оптимальным моментом для рассмотрения задач ипроцедур с целью выявления" общих элементов" и изучения с учетом этих The representative of Austria(loc. cit.) raised the question of whether the categories of acts enumerated in chapter III of the outline reformulated by the Working Group established by the Commission at its forty-ninth session(Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10(A/52/10), chap. IX.B.3)had enough elements in common to enable them to be treated alike or to be the object of the same legal regime.
Представитель Австрии( в цит. месте) поставил вопрос о том, содержат ли категории актов, которые перечислены в главе III плана, пересмотренного Рабочей группой, учрежденной Комиссией на ее сорок девятой сессии( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 10( A/ 52/ 10), глава IX. B. 3),достаточное количество общих элементов, с тем чтобы их можно было считать аналогичными или чтобы на них распространялось действие одного и того же юридического режима.Cycles can overlap, or they can have no element in common but the identity.
Циклы могут накладываться или не иметь общих элементов, кроме единичного.The three orbits are: the fixed pair itself;those pairs having one element in common with the fixed pair; and those pairs having no element in common with the fixed pair.
Тремя орбитами являются: сама фиксированная пара; пары,имеющие общий элемент с фиксированной парой; пары, не имеющие общих элементов с фиксированной парой.В математике говорят, что два множества не пересекаются или дизъюнктны, если у них нет общих элементов.The refined and alternative proposals put forward by the Secretary-General have one element in common: they both foresee the establishment of job networks and related job network boards.
Уточненное и альтернативное предложения, выдвинутые Генеральным секретарем, имеют один общий элемент: оба предложения предусматривают создание профессиональных сетей и соответствующих советов профессиональных сетей.
