ELEMENTS OF THE OFFENCE на Русском - Русский перевод

• элементы преступления
• элементы правонарушения

Примеры использования Elements of the offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preliminary remarks on the elements of the offences 15 II.
Предварительные замечания относительно элементов состава преступления 12 II.

Not all elements of the offence of sale of children have been clearly defined in the State party's legislation;
В законодательстве государства- участника нечетко определены все элементы преступления в форме торговли детьми;

The statute should also define“lucrative” and“other personal interests,” since these are essential elements of the offence.
В законе важно также определить" корыстные" и" прочие личные интересы", поскольку они являются неотъемлемыми элементами правонарушения.

It is also positive that the elements of the offence include incitement to discrimination.
Он также поддерживает то, что в число элементов состава преступления включено разжигание дискриминации.

As stated in previous reports to the Committee, German penal provisions already cover the elements of the offences contained in this Convention.
Как указывалось в предыдущих докладах Комитету, германское уголовное законодательство уже охватывает элементы преступлений, о которых говорится в этой Конвенции.

The substantive provisions may relate to the elements of the offence, the penalties imposable therefor and the prescriptive periods for prosecution.
Основные положения могут касаться элементов обвинения, соответствующих видов наказания и предписанных сроков расследования.

Whether these forms of punishments are harsh or not, Muslims are obliged to apply them provided that all the elements of the offence are satisfied.
Независимо от того, являются ли эти формы наказания суровыми или нет, мусульмане обязаны их применять- при том условии, что установлены все элементы правонарушения.

The elements of the offence under article 5, paragraph 1(a)(i), combine the agreement to commit a crime with the purpose of obtaining a financial or other benefit.
Элементы состава преступления, предусмотренного пунктом 1( a)( i) статьи 5, объединяют сговор относительно совершения преступления и цель получения финансовой или иной выгоды.

The failure of many laws to require the plaintiff to prove key elements of the offence such as falsity and malice;
Отсутствием во многих законах положения, требующего от истца доказать основные элементы преступления, такие как ложное утверждение и злой умысел;

Accordingly, the elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of national public officials also apply to bribery of foreign public officials.
Таким образом элементы преступления и применяемые к ним санкции, подробно изложенные в разделах, посвященных подкупу национальных публичных должностных лиц, применимы также и к подкупу иностранных публичных должностных лиц.

The offence provided for in the new Penal Code does not include basic elements of the offence described in the Convention.
Преступление, включенное в новый Уголовный кодекс под этим названием, не содержит важнейших элементов состава уголовного деяния, квалифицируемого в Конвенции.

The key elements of the offence are the retention of such weapons as defined in section 1(1)(b); the lorry is not an element of the offence, although it forms part of the facts.
Ключевым элементом преступления является хранение такого оружия согласно определению в разделе 1( 1)( b); грузовой автомобиль не является элементом преступления, хотя и относится к фактам.

The liability of these perpetrators is determined by proving the elements of the offence, including the necessary mens rea such as specific intent.
Ответственность этих преступников определяется путем подтверждения элементов преступления, включая необходимые mens rea, такие, как конкретное намерение.

The initial Review Report noted, in particular, that the statute should also define“lucrative” and“other personal interests,” since these are essential elements of the offence.
В изначальном Отчете об оценке отмечалось, в частности, что закон также должен дать определение терминам« корыстный» и« иные личные интересы», поскольку они являются существенными элементами состава преступления.

Canon 1321 protects the individual from arbitrary action by defining the objective and subjective elements of the offence and the principle of legality in penal matters, as follows.
В статье 1321 предусмотрена защита индивида от произвола- в ней дается определение объективных и субъективных элементов правонарушения, а также закреплен принцип уголовной законности.

The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of(domestic) public officials apply accordingly to bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.
Элементы преступления и соответствующие санкции, предусмотренные в отношении подкупа( национальных) публичных должностных лиц, также распространяются на подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.

Most limit such effects to those that are deemed essential or factual elements of the offence, which in cases of fraud usually requires the presence of victims.
Большинство стран ограничивают такие последствия теми последствиями, какие считаются существенными или фактическими элементами состава преступления, что в случае мошенничества, как правило, требует наличия потерпевших.

Dual criminality is a fundamental principle of Malaysian law, which is flexibly applied, considering the underlying conduct and elements of the offence.
Обоюдное признание соответствующего деяния преступлением является основополагающим принципом малайзийского законодательства, который применяется гибко и с учетом как поведения, лежащего в основе преступления, так и элементов состава преступления.

In addition, a number of articles explicitly state that certain elements of the offence or procedural power are"subject to" the"basic" or"fundamental""principles" of domestic law.
Кроме того, в ряде статей напрямую указано, что некоторые элементы преступлений или процессуальные полномочия" обуславливаются" соблюдением" основных" или" основополагающих"" принципов" внутреннего законодательства.

The court should also be given the power to convict an accused of a lesser crime if the elements of this lesser crime are also elements of the offence for which he is charged.
Кроме того, суду следует предоставить право обвинять обвиняемого в менее тяжком преступлении, если элементы состава этого менее тяжкого преступления также являются элементами правонарушения, в котором он обвиняется.

Similarly, under the CWA, if a subject were found to have chemical weapons in their possession, the key elements of the offence would be their physical control of those weapons, and knowledge that the weapons were in their custody and control.
Аналогичным образом, в соответствии с Законом о химическом оружии, если у того или иного лица будет обнаружено химическое оружие, то ключевыми элементами преступления будет его физический контроль над этим оружием и знание того факта, что это оружие находилось в его владении и под его контролем.

Whether a particular act or omission gives rise to a conviction for a criminal offence is not an issue which can be determined in the abstract; rather, this question can only be answered after a trial pursuant to which evidence is adduced to demonstrate that the elements of the offence have been proven to the necessary standard.
Ведет ли то или иное конкретное действие или упущение к осуждению за уголовное преступление, это не тот вопрос, который может быть решен вне контекста; ответ на этот вопрос может быть найден лишь после судебного разбирательства, в ходе которого предъявляются доказательства, свидетельствующие, что все элементы правонарушения доказаны в соответствии с существующими требованиями.

All of the States parties had adopted measures to establish knowledge, intent and purpose as elements of the offences enumerated in the Convention that could be inferred from objective, factual circumstances.
Все государства- участники приняли меры, касающиеся осознания, намерения и умысла как элементов преступления, перечисленных в Конвенции, которые могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела.

Such an argument impermissibly elevates form over substance, for, on any view, the amending legislation while ignoring the illegal acts of the State party's officers changed a criminal law to the accused's detriment whether by altering the law relating to the elements of the offence or by attempting to legalize otherwise illegal police conduct.
Такой аргумент недопустимым образом ставит форму над существом, поскольку с любой точки зрения новое законодательство, игнорируя незаконные деяния агентов государства- участника, изменило уголовный закон в ущерб обвиняемому вследствие изменения закона, касающегося элемента состава преступления, или попытки легализовать незаконное поведение сотрудников полиции.

In one State, the applicable legislation on trading in influence was observed to cover all material elements of the offence and in addition, neither the influence peddler nor the person whose influence was sought had to be a public official.
Было отмечено, что в одном государстве применимое законодательство, касающееся злоупотребления влиянием в корыстных целях, охватывало все материальные элементы правонарушения и, кроме того, предусматривало, что ни лицо, предлагающее влияние, ни лицо, влияние которого испрашивается, не обязательно должны быть публичными должностными лицами.

Furthermore, in order to fully meet the requirements of the Convention, the WGOTF has considered to submit an additional proposal to the Prime Minister's Office for amending the definition of terrorism in the LFAT with a view to extend its scope taking into account the elements of the offence in Article 2 of the Convention.
Кроме того, для полного выполнения требований Конвенции Рабочая группа рассмотрела вопрос о представлении канцелярии премьер-министра дополнительного предложения относительно внесения поправок в содержащееся в Законе о борьбе с терроризмом определение терроризма с целью расширения сферы его применения с учетом элементов преступления, указанных в статье 2 Конвенции.

However, even in the IAP Report for the Second Round of Monitoring was noted that these offences did not cover all elements of the offence“Trading in influence” as qualified by Article 18 of the UN Convention against Corruption.
Однако еще в Отчете о втором раунде мониторинга СПД было отмечено, что эти составы не охватывают всех элементов состава преступления« Злоупотребление влиянием в корыстных целях», предусмотренного ст.

Although the elements of the offence contain a part of the elements enumerated in Section 18(1) for the definition of the term"preparations", in addition to the preparatory-type conducts(solicit, volunteer or undertake, agree in joint action), they also include the provision or collecting of tangible property for committing a terrorist act as well as the provision of any support whatsoever for the activity of the terrorist group.
Хотя элементы преступления содержат часть элементов, перечисленных в статье 18( 1) в отношении определения термина<< подготовка>> в дополнение к подготовительным видам деятельности( подстрекать, предлагать свои услуги или организовывать, договариваться о совместных действиях), они также включают предоставление или сбор материального имущества для совершения террористического акта, а также оказание любой поддержки деятельности террористической группы.

On the basis of what has been said, the Trial Chamber holds that, in the field of international humanitarian law, the elements of the offence of torture, under customary international law are as follows.
Исходя из сказанного, Судебная палата считает, что в области международного гуманитарного права элементами преступления пыток, согласно обычному международному праву, являются следующие.

Active bribery is defined in section 38(1) of the Integrity in Public Office Act, which explicitly covers some elements of the offence of active bribery, except the terms promising and giving.
Определение понятия" активный подкуп" приводится в статье 38( 1) Закона о добросовестности в сфере государственной службы, в которой всесторонне рассматриваются некоторые элементы преступления активного подкупа, за исключением терминов" обещание или предоставление" и" предоставление выгоды третьим сторонам.