ЭЛЕМЕНТОВ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• elements of the crime

Примеры использования Элементов преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект элементов преступления агрессии.
Draft Elements of the Crime of Aggression.

В каждом случае начиналось внутреннее расследование; в случае обнаружения элементов преступления проводится предварительное расследование.
In every case an internal investigation was started; and in cases where elements of a crime are found pre-trial investigation is initiated.

Наконец, положения, касающиеся элементов преступления, должны служить в качестве руководящих принципов, не имеющих обязательной силы.
Finally, the provisions on elements of crimes should serve as guidelines without binding effect.

Его делегация придает большое значение выработке определения и элементов преступления агрессии, без которых Римский статут будет неполным.
His delegation attached great importance to elaborating the definition and elements of the crime of aggression, without which the Rome Statute would be incomplete.

Что касается элементов преступления, то Мексика не может согласиться подписать или ратифицировать Статут до тех пор, пока не будет завершена работа над этим положением.
With regard to the elements of crimes, Mexico could not agree to sign or ratify the Statute until that provision had been finalized.

Ответственность этих преступников определяется путем подтверждения элементов преступления, включая необходимые mens rea, такие, как конкретное намерение.
The liability of these perpetrators is determined by proving the elements of the offence, including the necessary mens rea such as specific intent.

Вопрос об определении преступлений будет изучен с помощью анализа судебной практики МТБЮ и МУТР, а после этого- изучения положений Римского статута и элементов преступления.
The definition of the crimes will be explored by examining the case law of ICTY and ICTR and then by examining the provisions of the Rome Statute and elements of the crime.

Документ для обсуждения, касающийся определения и элементов преступления агрессии и предложенный координатором Рабочей группы по преступлению агрессии.
Discussion paper on the definition and elements of the crime of aggression, prepared by the Coordinator of the Working Group on the Crime of Aggression.

Соединенные Штаты отметили, что в их системе уголовного права должно быть четко установлено наличие элементов преступления, и в частности элемента намерения его совершения.
The United States delegation pointed out that, in the United States penal system, the elements of a crime, and in particular the element of intent, must be clearly established.

Все государства- участники приняли меры, касающиеся осознания, намерения и умысла как элементов преступления, перечисленных в Конвенции, которые могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела.
All of the States parties had adopted measures to establish knowledge, intent and purpose as elements of the offences enumerated in the Convention that could be inferred from objective, factual circumstances.

Специальный докладчик регулярно отмечает, что в судебных делах о диффамации стороной, подавшей жалобу, не было доказано, что ее репутации был нанесен вред один из элементов преступления диффамации.
The Special Rapporteur has regularly noted that, in defamation cases, the complainant appears not to have proven that his or her reputation has been damaged one of the elements of the crime of defamation.

Документ для обсуждения, касающийся определения и элементов преступления агрессии и подготовленный Координатором Рабочей группы по преступлению агрессии в ходе работы Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда.
Discussion paper on the definition and elements of the crime of aggression, prepared by the Coordinator of the Working Group on the Crime of Aggression during the Preparatory Commission of the International Criminal Court.

Взаимосвязь между Уставом Организации Объединенных Наций и Статутом Международного суда служит похвальным примером; определение элементов преступления следует оставить на усмотрении Суда.
The relationship between the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice offered a salutary example in that regard; determination of the elements of the crime should be left to the Court.

В максимально возможной степени, суды и другие инстанции должны квалифицировать насильственное исчезновение в качестве длящегося преступления или нарушения прав человека вплоть до тех пор, пока не будет установлено наличие всех составных элементов преступления или нарушения.
As far as possible, tribunals and other institutions ought to give effect to enforced disappearance as a continuing crime or human right violation for as long as all elements of the crime or the violation are not complete.

Его делегация готова сотрудничать в проведении подробного анализа элементов преступления агрессии и роли Совета Безопасности, в связи с чем она уже приняла активное участие в предыдущих заседаниях и представила различные документы по вопросу об агрессии.
His delegation was prepared to cooperate in a detailed examination of the elements of the crime of aggression and the role of the Security Council, in which context it had already played an active part in previous meetings and submitted various documents in regard to aggression.

Статья 4 Закона о прокуратуре№ 902- ХII от 29 января 1992 года гласит, что одной из обязанностей органов прокуратуры является возбуждение уголовного дела во всех случаях обнаружения элементов преступления в порядке, установленном законом.
The Law concerning the Magistracy No. 902-XII of 29 January 1992 stipulates in article 4 that one of the Magistracy's duties is to institute a criminal trial in all the cases when the component elements of a crime are discovered and in the manner determined by law.

Поскольку в них содержится адекватное описание элементов преступления и устанавливается принцип aut dedere aut judicare или универсальной юрисдикции, они в значительной мере снимают озабоченность, высказанную Австралией в пункте 37 ее письменных замечаний по докладу Рабочей группы 1992 года, в которых говорится, что.
Because they adequately describe the elements of the crime and establish the principle of aut dedere aut judicare or universal jurisdiction, they largely meet the concerns expressed by Australia at paragraph 37 of its written comments on the 1992 Working Group Report that.

Было установлено, что блокада по своей продолжительности и последствиям для условий жизни гражданского населения не могла привести к его гибели или уничтожению, полному или частичному, откуда следует, что один из элементов преступления геноцида не доказан.
Since it was established that the siege did not last so long as to have an impact on the living conditions of the civilians such as to result in their death or destruction, either wholly or in part, it follows that one of the elements of the crime of genocide was not proved.

В том что касается международных документов, правительство обратило внимание на свой вклад в подготовку Римского статута Международного уголовного суда( МУС) и свое участие в работе по определению элементов преступления, процессуальных норм и правил представления доказательств для целей Статута.
With regard to international instruments, the Government drew attention to the fact that it had contributed to the drafting of the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) as well as to the definition of the elements of crime and rules of procedure and evidence for the implementation of the Statute.

В этом замечании общего порядка также отмечается, что:" В максимально возможной степени суды и другие инстанции должны квалифицировать насильственное исчезновение как длящееся преступление или нарушение прав человека до тех пор, пока не установлено наличие всех составных элементов преступления или нарушения.
The general comment also notes that:"As far as possible, tribunals and other institutions ought to give effect to enforced disappearance as a continuing crime or human right violation for as long as all elements of the crime or the violation are not complete.

Статья 131 Уголовного кодекса Республики Армения предусматривает ответственность за злоупотребление полномочиями или тайное или открытое похищение человека путем применения насилия при отсутствии элементов преступления, предусмотренных статьей 218 настоящего Кодекса захват заложника.
Article 131 of the Criminal Code of the Republic of Armenia provides for a liability for fraud, the abuse of power or explicitly or implicitly kidnapping of a person through use of force, if the elements of crimes(taking as hostage) provided for in article 218 of the Code are missing.

Хотя завершение работы над проектами, касающимися Правил процедуры и доказывания и Элементов преступления, вызывает удовлетворение, до сих пор остались вопросы, которые вызывают разногласия, такие, как определение преступления агрессии и пути примирения независимости Суда с прерогативами Совета Безопасности.
While the conclusion of work on the draft Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes was encouraging, certain issues, such as the definition of the crime of aggression and the means of reconciling the Court's independence with the prerogatives of the Security Council, remained problematic.

Вместе с тем, учитывая стремление многих правительств включить это преступление в юрисдикцию суда, мы предлагаем подготовить новую формулировку элементов преступления агрессии и провести ее рассмотрение до того, как правительства смогут принять сознательное решение относительно поддержки их включения в юрисдикцию суда.
The support of many Governments to include this crime in the jurisdiction of the court, however, compels us to propose that, at a minimum, the elements of the crime of aggression must be drafted and reviewed before Governments make an informed judgement on supporting its inclusion in the jurisdiction of the court.

С целью объединения в единый комплекс всех материальных элементов преступления насильственного исчезновения и связанных с ним преступлений, содержащих не все из них или не в полной мере, а также принимая во внимание серьезность насильственных исчезновений как явления, предусматривается внести в бельгийские законы изменения, в соответствии с которыми насильственные исчезновения выделяются в самостоятельный состав преступления..
In order to bring together into a single unit all the material components of the offence of enforced disappearance, since related offences do not contain them all, or not fully, and taking into account the seriousness of the phenomenon of enforced disappearance, it is planned to amend Belgian law so as to make enforced disappearance a separate offence..

С этой целью определение преступлений в настоящем докладе дано с определенной степенью конкретности, чтобы оказать помощь в выявлении элементов преступления и уровня правовой ответственности каждого государства или субъекта, не являющегося государством, в том числе отдельных лиц в рамках конкретной структуры командования, а также тех, кто своим соучастием сделал возможными эти преступления..
To this end, the definitions of the crimes are set forth in this report with a level of specificity that is intended to assist in identifying the elements of an offence and the level of legal responsibility of each relevant State or non-State actor, including those individuals within a given command hierarchy and those who through their complicitous acts make the offence possible.

В целях осуществления Конвенции о предупреждении терроризма на национальном уровне Финляндия разрабатывает поправку к разделу 4 главы 34( a) Уголовного кодекса( поощрение деятельности террористической группы), которая бы предусматривала, по крайней мере в отношении некоторых деяний, осуществление элементов преступления, независимо от совершения террористического преступления или наказуемой попытки его совершения.
For the national implementation of the Convention on Prevention of Terrorism, Finland is drafting an amendment of chapter 34 a, section 4 of the Penal Code(promotion of the activity of a terrorist group) that would, at least for some acts, make the fulfilment of the elements of the offence independent of the commitment of a terrorist offence or a punishable attempt thereof.

По рекомендации Председателя Специальной рабочей группы Ассамблея постановила приложить к докладу Ассамблеи документ для обсуждения, касающийся определения и элементов преступления агрессии и подготовленный Координатором Рабочей группы по преступлению агрессии в ходе работы Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда, который содержится в документе PCNICC/ 2002/ 2/ Add. 2 см. приложение II к настоящему докладу.
On the recommendation of the Chairman of the Special Working Group, the Assembly decided to annex the discussion paper on the definition and elements of the crime of aggression prepared by the Coordinator of the Working Group on the Crime of Aggression during the Preparatory Commission of the International Criminal Court as contained in document PCNICC/2002/2/Add.2 to the report of the Assembly see annex II to the present report.

Что касается элементов преступлений, то статья xx нуждается в существенной доработке.
As to elements of crimes, article xx required substantial redrafting.

Элементы преступления агрессии-- предложение, представленное Самоа.
Elements of the Crime of Aggression-- Proposal submitted by Samoa.

Структура элементов преступлений в целом строится на следующих принципах.
The elements of crimes are generally structured in accordance with the following principles.