ЭЛЕМЕНТОВ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• programme elements

Примеры использования Элементов программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении отдельных элементов программы Комитет.
In regard to individual programme elements, the Committee.

Перечень элементов программ работы Конференции.
List of programme elements in the programme of work of the Conference.

Больше не существует основных программ или элементов программ.
There are no longer major programmes or programme elements.

В отношении конкретных элементов программы и методов работы Комитет.
In regard to individual programme elements and methods of work, the Committee.

Общая ориентировочная сумма ежегодных расходов на выполнение элементов программы работы.
Total indicative annual cost of work programme elements.

Ii элементов программ, юридические основания которых были заменены новыми мандатами;
Ii Programme elements whose legislative basis has been superseded by new mandates;

Реализация некоторых элементов программы будет зависеть от поступления внебюджетных средств.
Some programme elements will be dependent on securing extra budgetary funding.

Слишком неопределенного характера некоторых элементов Программы, что не позволяет их выполнять надлежащим образом.
Some programme elements deemed too vague to be properly implemented.

Они часто упоминаются в комплексном представлении в рамках соответствующих элементов программы.
These are often listed in the integrated presentation under the programme elements concerned.

Реализация некоторых элементов программы( помеченных звездочкой"*") будет зависеть от поступления внебюджетных средств.
Some programme elements(those marked with an asterisk"*") will be dependent on securing extra budgetary funding.

Начиная с бюджета на 1992- 1993 годы представление мероприятий в виде элементов программ прекращено.
Since the 1992-1993 budget, the presentation of outputs in terms of programme elements has been discontinued.

Иными словами, необходимо четко указать, в каких случаях БОР касается статьи бюджета, а в каких-- элементов программ.
In other words, it should be clear when RBB covers budget items and when it covers programme items.

Элементов программ, вытекающих из мандатов по крайней мере пятилетней давности, если соответствующий межправительственный орган не подтвердит действительности такого мандата;
Programme elements derived from mandates at least five years old, unless a relevant intergovernmental body has reaffirmed the continuing validity of the mandate;

Просмотрите наш каталог программ, состоящий из традиционных и специальных элементов программ, которые помогут сделать ваше мероприятие ярким и запоминающимся.
Go through our Event Recommendation publication which provides you a taste of the traditional and special program elements with the ability to make your event more diverse and memorable.

Помимо отдельных элементов программ есть еще деятельность по выполнению решений Саммита, описанная в настоящем докладе, которую в основном можно разделить на четыре больших блока мероприятий.
In addition to the individual programmatic elements, much of the Summit implementation activity described herein falls into four broad clusters of activity.

Еще в одном важном выводе отмечается, что имеются случаи, когда сообщается об отсрочке или прекращении осуществления значительного числа элементов программ и мероприятий без уважительных причин.
Another major finding indicates that there are instances in which a large number of programme elements and outputs are reported postponed or terminated without adequate reasons.

Элементов программ, имеющих второстепенное значение, но требующих таких ассигнований, которые ограничили бы элементы программ, имеющие первостепенное значение.
Programme elements of low priority that would have required a level of resources for their implementation so large that, in order to accommodate them, high-priority programme elements would have had to be restricted.

Мандат КПК заключается в рассмотрении того, каким образом Секретариат воплощает директивные мандаты в конкретные программы, обеспечении директивной основы элементов программ и соответственно выработке рекомендаций.
CPC's mandate was to review how the Secretariat translated legislative mandates into programmes, to ensure there was a legislative basis for programme elements, and to make recommendations accordingly.

Iii элементов программ, включенных в бюджет на предшествующий двухгодичный период в качестве новых элементов, но не реализованных в этом периоде; чтобы включить такие элементы в бюджет, необходимо представить их обоснование;
Iii Programme elements which were programmed as new elements in the budget for the previous biennium but not begun in that biennium; if such elements are to be included in the budget, justification must be provided;

Однако даже с учетом существующих ограничений государства- члены найдут в настоящем докладе за двухгодичный период 2008- 2009 годов весьма полезную информацию как на уровне элементов программ, так и на уровне разделов бюджета.
However, even in the context of the existing limitations, Member States will find very useful information in the present report for the 2008-2009 biennium, both at the programme element and the budget section levels.

В отношении совместных элементов программ делегации подчеркнули необходимость наличия действенной, основанной на реальных данных структуры результатов и ресурсов, подкрепленной показателями системы СМАРТ, базисными и целевыми показателями, для обеспечения эффективного мониторинга и отчетности.
On joint programme elements, delegations underscored the need for a robust evidence-based results and resources framework backed by SMART indicators, baselines and targets, to ensure effective monitoring and reporting.

Призывает Стороны и другие правительства рассмотреть необходимость совместной реализации элементов программ работы по внутренним водным экосистемам и морским и прибрежным экосистемам, принимая во внимание роль биоразнообразия в круговороте воды;
Urges Parties and other Governments to consider the need for joint implementation of elements of the programmes of work on inland water ecosystems and marine and coastal ecosystems, taking into account the role of biodiversity in the water cycle;

На международном уровне опыт и знания ЮНДКП в правоохранительной области увязываются с возможностями международных правоохранительных организаций, обеспечивается существенная техническая поддержка вспомогательным органам Комиссии, а также техническая оценка правоохранительных элементов программ или проектной документации.
At the international level, UNDCP law enforcement expertise links with international law enforcement organizations, provides substantive technical support to the subsidiary bodies of the Commission, and technically appraises the law enforcement elements of programme or project documents.

Многие из вопросов, освещаемых в настоящем докладе, будут обстоятельно рассматриваться и обсуждаться Группой в рамках других элементов программ; поэтому итоги других обсуждений могут оказать непосредственное влияние на подготовку окончательных рекомендаций Группы по элементу программы I. 2.
Many of the issues raised in the present report will be addressed and deliberated on in detail by the Panel under other programme elements; thus, the outcome of other discussions is likely to have a direct influence on the development of the final recommendations of the Panel on programme element I.2.

Iv элементов программ, которые в ходе тщательных оценок программ Комитетом по программе и координации или в результате обзоров программ соответствующими функциональными или региональными межправительственными органами были расценены как устаревшие, имеющие ограниченную полезность или неэффективные;
Iv Programme elements which, during the in-depth evaluation of a programme by the Committee for Programme and Coordination or a review of the programme by the relevant functional or regional intergovernmental organ, were found to be obsolete, of marginal usefulness or ineffective;

В правиле 107. 2c( i) предусматривается, что в предложения по оценке, представляемые Генеральным секретарем на утверждение Генеральной Ассамблеи," включается перечень программ или элементов программ, которые должны охватываться углубленными оценками на регулярной и периодической основе, и график с указанием лет, в которые должны представляться соответствующие доклады.
Rule 107.2(c)(i) provides that the evaluation proposals submitted by the Secretary-General to the General Assembly for its approval"shall include a list of programmes or portions of programmes to be covered on a regular, periodic basis by in-depth evaluations and a timetable indicating the years in which the related reports are due.

В отношении совместных элементов программ делегации подчеркнули необходимость наличия действенной, основанной на реальных данных структуры результатов и ресурсов, подкрепленной конкретными, поддающимися количественной оценке, достижимыми, актуальными и фиксированными по срокам показателями, базисными и целевыми показателями, для обеспечения эффективного мониторинга и отчетности.
On joint programme elements, delegations underscored the need for a robust evidence-based results and resources framework backed by specific, measurable, achievable, relevant and time-bound(SMART) indicators, baselines and targets, to ensure effective monitoring and reporting.

Поскольку нынешним форматом бюджета одобренная государствами- членами оценка значимости не предусматривается, альтернативные принципы перераспределения или сокращения объема ресурсов в зависимости от приоритетности утвержденных элементов программ, включая перенос сроков осуществления, свертывание и сокращение объемов утвержденных видов деятельности, будут утверждаться решением Ассамблеи.
As the present format of the budget no longer contains priority-setting information approved by Member States, alternative options for the reallocation or reduction of resources between high- and low-priority mandated programme elements, including the deferral, termination and curtailment of mandated activities, would require Assembly approval.

Руководители департаментов и отделов представляют Генеральному секретарю перечень элементов программ и мероприятий, предусмотренных в принятых решениях или утвержденных в предшествующем бюджетном периоде, которые не были включены в предлагаемый бюджет по программам вследствие того, что они расцениваются как устаревшие, имеющие ограниченную полезность или неэффективные и поэтому могут быть прекращены Генеральной Ассамблеей.
Heads of departments and offices shall provide the Secretary-General with a list of programme elements and output required by legislation or approved in a previous budgetary period which have not been included in the proposed programme budget because they are considered obsolete, of marginal usefulness or ineffective, and which therefore could be proposed for termination by the General Assembly.

Элементы программ.
Programme elements.