ЭЛЕМЕНТОВ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• elementos de los programas

Примеры использования Элементов программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение элементов программы работы ГЭН на 20022003 годы.
Debate sobre elementos del programa de trabajo del LEG para 2002-2003.

Больше не существует основных программ или элементов программ.
Ya no hay más programas principales ni elementos de programa.

Вместе с тем Группа считает, что ряд элементов программы нужно изменить.
Sin embargo, el Grupo estima que deberían modificarse varios aspectos del programa.

Элементов программы работы в интересах наименее развитых стран.
Programa de trabajo en favor de los países menos adelantados distintos de los programas..

Начиная с бюджета на 1992- 1993 годы представление мероприятий в виде элементов программ прекращено.
Desde la elaboración del presupuesto para el bienio 1992-1993, se suprimió la presentación de los productos en relación con los elementos del programa.

Элементов программ, вытекающих из мандатов по крайней мере пятилетней давности, если соответствующий межправительственный орган не подтвердит действительности такого мандата;
Elementos de programa que se deriven de un mandato de cinco años de antigüedad como mínimo, salvo que un órgano intergubernamental competente haya reafirmado la validez del mandato;

Lt;< Технологии>gt; для<< разработки>gt; интерактивной графики как интегрирующей части блоков<< числового программного управления>gt; для подготовки или модификации элементов программ;
Tecnología" para el" desarrollo" de gráficos interactivos, como parte integral de unidades de" control numérico" para la preparación o modificación de programas de piezas;

Оно также подготовило набор критериев для определения таких элементов программ и проектов, которые имеют основное значение для обеспечения устойчивости региональных инициатив.
Asimismo, estableció una serie de criterios para determinar qué elementos de los programas y de los proyectos eran indispensables para la sostenibilidad de las iniciativas regionales.

Осуществление некоторых элементов программ действий по разминированию сопряжено с временными ограничениями и требует специальных знаний или технологий; примером могут служить проведение технических оценок и съемка местности.
Ciertos elementos de los programas de remoción de minas son de duración limitada y exigen pericia o tecnología especializadas, como por ejemplo evaluaciones técnicas y levantamientos.

Развитие людских ресурсов вот уже многие годы является одним из элементов программ сотрудничества Австралии, и начиная с 1970 года Австралия обеспечивала подготовку кадров во многих областях.
El desarrollo de los recursos humanos es desde hace varios años uno de los elementos del programa de cooperación de Australia y, a partir de 1970, Australia se ha dedicado a la preparación de cuadros en diversas materias.

Элементов программ, имеющих второстепенное значение, но требующих таких ассигнований, которые ограничили бы элементы программ, имеющие первостепенное значение.
Elementos de programa de poca prioridad que exijan para su ejecución un volumen de recursos tan grande que, si se quisiera darles cabida, sería preciso limitar la ejecución de elementos de programa de mucha prioridad.

Однако даже с учетом существующих ограничений государства- члены найдут в настоящем докладе за двухгодичный период 2008- 2009 годов весьма полезную информацию как на уровне элементов программ, так и на уровне разделов бюджета.
Sin embargo, incluso en el contexto de las limitaciones existentes, los Estados Miembros hallarán información muy útil en el presente informe para el bienio 2008-2009, tanto sobre los elementos de los programas como sobre las secciones del presupuesto.

Помимо отдельных элементов программ есть еще деятельность по выполнению решений Саммита, описанная в настоящем докладе, которую в основном можно разделить на четыре больших блока мероприятий.
Además de los elementos programáticos concretos, gran parte de las actividades de aplicación de los resultados de la Cumbre que se describen en el presente informe pueden clasificarse en cuatro grupos generales.

Как следствие, ряд отделений УВКБ определили просвещение населения об опасных для здоровья последствиях ритуального калечения женских половых органов в качестве одного из тех элементов программ об охране репродуктивного здоровья, деятельность по которым необходимо активизировать.
Desde entonces varias oficinas del ACNUR han señalado que educar a la comunidad sobre las consecuencias peligrosas para la salud de las mutilaciones genitales femeninas es uno de los elementos de los programas de salud reproductiva susceptibles de mejorar.

Iii элементов программ, включенных в бюджет на предшествующий двухгодичный период в качестве новых элементов, но не реализованных в этом периоде; чтобы включить такие элементы в бюджет, необходимо представить их обоснование;
Iii Elementos de programa que se hayan programado como nuevos elementos en el presupuesto del bienio anterior pero cuya ejecución no se haya iniciado en dicho bienio; para incluir esos elementos en el presupuesto, deberá darse una justificación;

Многие из вопросов, освещаемых в настоящем докладе, будут обстоятельно рассматриваться и обсуждаться Группой в рамках других элементов программ; поэтому итоги других обсуждений могут оказать непосредственное влияние на подготовку окончательных рекомендаций Группы по элементу программы I. 2.
Al examinar otros elementos del programa, el Grupo se planteará y centrará detalladamente muchas de las cuestiones que se plantean en el presente informe; por ello los resultados de otros debates deberán influir de manera directa en el desarrollo de las recomendaciones finales del Grupo con respecto al elemento I. 2 del programa.

Iv элементов программ, которые в ходе тщательных оценок программ Комитетом по программе и координации или в результате обзоров программ соответствующими функциональными или региональными межправительственными органами были расценены как устаревшие, имеющие ограниченную полезность или неэффективные;
Iv Elementos de programa que, en la evaluación a fondo de un programa por el Comité del Programa y de la Coordinación, o en el examen de ese programa por el órgano intergubernamental funcional o regional pertinente, hayan resultado ser obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces;

Поскольку нынешним форматом бюджета одобренная государствами- членами оценка значимости не предусматривается, альтернативные принципы перераспределения или сокращения объема ресурсов в зависимости от приоритетности утвержденных элементов программ, включая перенос сроков осуществления, свертывание и сокращение объемов утвержденных видов деятельности, будут утверждаться решением Генеральной Ассамблеи.
Como el formato actual del presupuesto ya no incluye información relativa a la fijación de prioridades aprobada por los Estados Miembros, el establecimiento de otras opciones para reasignar o reducir recursos entre elementos de programas de prioridad alta y baja que se han encomendado, incluidos el aplazamiento, la terminación y la restricción de las actividades previstas en los mandatos, requeriría la aprobación de la Asamblea General.

Руководители департаментов и отделов представляют Генеральному секретарю перечень элементов программ и мероприятий, предусмотренных в принятых решениях или утвержденных в предшествующем бюджетном периоде, которые не были включены в предлагаемый бюджет по программам вследствие того, что они расцениваются как устаревшие, имеющие ограниченную полезность или неэффективные и поэтому могут быть прекращены Генеральной Ассамблеей.
Los jefes de departamentos y oficinas proporcionarán al Secretario General una lista de los elementos de programa y productos requeridos por disposición legislativa o aprobados en un período presupuestario anterior que no se hayan incluido en el proyecto de presupuesto por programas porque se consideró que eran obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces y cuya supresión, en consecuencia, se podría proponer a la Asamblea General.

В связи с тем, что процесс составления бюджета по программам является длительным, руководителям программ предлагается вести достаточно подробное планирование на уровне элементов программ и на период до трех лет применительно к конкретным потребностям в поездках и сметам связанных с ними расходов на весь двухгодичный период.
Debido a la larga duración del proceso de elaboración del presupuesto por programas, los directores de programas deben planificar con detalle suficiente, a nivel de los elementos de programas y hasta con tres años de antelación, las necesidades concretas en materia de viajes para todo el bienio y hacer las estimaciones correspondientes, las cuales, en la etapa de redacción del proyecto de presupuesto, no son sino previsiones aproximadas.

Элементы программ.
Elementos del programa.

Элемент программы.
Elementos de los programas.

Такая подготовительная работа по различным элементам программы могла бы включать следующее:.
Ese trabajo preparatorio sobre diversos elementos del programa podría incluir los siguientes aspectos:.

ЭЛЕМЕНТЫ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ АКК НА 1998 ГОД 70- 76 21.
Elementos del programa del Comité Administrativo de Coordinación para 1998 Anexos.

Были рассмотрены и в последующем согласованы элементы программы и условия деятельности.
Se examinaron y acordaron los elementos programáticos y las modalidades operacionales.

ЭЛЕМЕНТЫ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ АКК НА 1998 ГОД.
Elementos del programa del Comité Administrativo de Coordinación para 1998.

ЭЛЕМЕНТЫ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ АКК НА 1997 ГОД 59- 66 16.
ELEMENTOS DEL PROGRAMA DE TRABAJO DEL CAC PARA 1997.

Viii. элементы программы акк в 1994 году 82- 90 28.
VIII. ELEMENTOS DEL PROGRAMA DEL CAC EN 1994 ÍNDICE(continuación).

Viii. элементы программы акк в 1994 году.
VIII. ELEMENTOS DEL PROGRAMA DEL CAC EN 1994.

Ii. элементы программы и решение по бюджету.
II. ELEMENTOS DEL PROGRAMA Y DECISION SOBRE EL PRESUPUESTO.