ЭЛЕМЕНТОВ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• elementos del programa
• los componentes del programa

Примеры использования Элементов программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение элементов программы работы ГЭН на 20022003 годы.
Debate sobre elementos del programa de trabajo del LEG para 2002-2003.

Вместе с тем Группа считает, что ряд элементов программы нужно изменить.
Sin embargo, el Grupo estima que deberían modificarse varios aspectos del programa.

Предлагаемый график элементов программы для рассмотрения Группой.
Propuesta de calendario de los elementos del programa con miras a su examen por el Grupo.

Элементов программы работы в интересах наименее развитых стран.
Programa de trabajo en favor de los países menos adelantados distintos de los programas..

В течение 1988- 1993 годов Центр продолжал осуществление всех вышеупомянутых элементов программы.
Durante el período 1988-1993, el Centro continuó poniendo en práctica todos los componentes del programa esbozado supra.

В соответствии с запросом Группы на ее первой сессии для этих элементов программы были подготовлены два доклада.
En respuesta a la solicitud formulada por el Grupo en su primer período de sesiones, se han preparado dos informes para este elemento del programa.

Одним из элементов программы является обмен знаниями и опытом между участниками и персоналом управления омбудсмена Испании.
El programa incluye el intercambio de conocimientos y experiencias entre los participantes y personal de la Oficina del Defensor del Pueblo de España.

Социальная защита, являющаяся одним из важных элементов программы по тематике достойной работы, имеет непосредственное отношение к мандату МОТ.
Como uno de los pilares del programa de trabajo decente, la protección social reviste una importancia crucial para el mandato de la OIT.

Председатель предложит провести на втором пленарном заседании стратегическую дискуссию для рассмотрения всех элементов программы работы.
Para la segunda sesión plenaria, el Presidente propondrá que se celebre un debate estratégico para examinar todos los elementos del programa de trabajo.

Однако по-прежнему требуется дальнейшая поддержка для формулирования и осуществления других элементов программы работы в интересах НРС, помимо НПДА.
Sin embargo, se sigue necesitando más apoyo para formular y aplicar los elementos del programa de trabajo en favor de los PMA distintos de los PNA.

Под общими целями понимаются задачи высокого уровня, которые планируется решить с непосредственной или косвенной помощью элементов программы.
Los objetivos generales son metas de nivel superior que deben lograrse y a las que contribuirá directa o indirectamente el elemento de programa.

Оратор выражает призна- тельность странам- донорам, обеспечившим финанси- рование ряда элементов программы, и призывает их профинансировать и другие элементы..
El orador da las gracias a los Estados donantes que han proporcionado financiación para sufragar una serie de elementos del programa y los insta a que también financien otros elementos.

Программные области, включая их соответствующие задачи, стратегии и мероприятия, представляют собой неисчерпывающий перечень элементов Программы.
Las esferas programáticas, junto con sus respectivos objetivos, estrategias y medidas, componen una lista no exhaustiva de elementos para el Programa.

Участники были разделены на две рабочие группы для рассмотрения в ходе параллельных заседаний проекта элементов программы работы ВОКНТА по статье 6.
Los participantes se dividieron en dos grupos de trabajo a fin de examinar, en reuniones paralelas, el proyecto de elementos para un programa de trabajo del OSACT sobre el artículo 6.

Подчеркивалось важное значение сбора и компиляции этих материалов при разработке методологии научных исследований для элементов программы.
Se hizo hincapié en la importancia de reunir esos materiales e integrarlos en la concepción de una metodología de investigación para el elemento de programa.

Ниже изложены предварительные соображения в отношении требований по финансированию и элементов программы работы для НРС в связи с изменением климата.
El texto que sigue representa un examen preliminar de las necesidades financieras y de los elementos de un programa de trabajo para los PMA en relación con el cambio climático.

Этот факт наглядно свидетельствует о том, что в случае неполного выполнения всех элементов программы развития крестьянские хозяйства могут легко вернуться к культивированию запрещенных культур.
Queda demostrada así la facilidad con que un agricultor puede volver a los cultivos ilícitos si no se han incorporado y ejecutado todos los componentes de un programa.

Дальнейшее уточнение элементов программы работы в интересах наименее развитых стран, помимо национальных программ действий в области адаптации.
Información más detallada sobre cada uno de los elementos del programa de trabajo en favor de los países menos adelantados distintos de los programas nacionales de adaptación.

Призывает также Стороны продолжать вносить взносы в Фонд для наименее развитых стран в целях реализации всех элементов программы работы в интересах наименее развитых стран;
Invita también a las Partes a que sigan contribuyendo al Fondo para los Países Menos Adelantados para que se puedan aplicar todos los elementos del programa de trabajo en favor de los países menos adelantados;

На первом совещании( 29- 31 июля 1996 года) был проведен тщательный анализ всех элементов программы работы ЭКЛАК на двухгодичный период 1998- 1999 годов с определением их относительной приоритетности.
En la primera reunión(29 a 31 de julio de 1996) se analizaron a fondo todos los elementos del programa de trabajo de la CEPAL para el bienio 1998-1999 y se establecieron ciertas prioridades.

Связанная с лесами деятельность региональных комиссий и других региональных межправительственных организаций имеет существенное значение для большинства элементов программы МФЛ.
Las actividades que llevan a cabo las comisiones regionales y otras organizaciones intergubernamentales regionales en materia de bosques guardan relación con la mayoría de los elementos de programa del Foro Intergubernamental.

Учебно- ознакомительные поездки( УОП)- это комбинированный подход, сочетающий в себе наблюдение отдельных элементов программы с методами обзорного изучения наблюдаемых событий.
El viaje de observación y estudio es una combinación de la observación estructurada de determinados elementos de los programas y el estudio intelectual de los acontecimientos observados.

Фонд для наименее развитых стран: поддержка осуществления элементов программы работы в интересах наименее развитых стран, помимо национальных программ действий в области адаптации;
Fondo para los Países Menos Adelantados: apoyo a la aplicación de los elementos del programa de trabajo en favor de los países menos adelantados distintos de los programas nacionales de adaptación;

Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 760) отметил, что события, упоминаемые в этом докладе, могут в очередной раз привести к задержке с осуществлением ряда элементов программы.
En su informe al Consejo de Seguridad(S/1994/760), el Secretario General ha observado que los acontecimientos a que se hace referencia en ese informe quizás causen nuevamente una demora en la ejecución de varios de los elementos del programa.

Кроме того, ГЭН будет оказывать поддержку в подготовке и осуществлении НПДА, других элементов программы работы в интересах НРС и процесса НПА посредством издания рабочих документов ГЭН в виде ежегодный сводной публикации.
El GEPMA también prestará apoyo a la preparación y aplicación de los PNA, otros elementos del programa de trabajo en favor de los PMA y el proceso de los PNAD, publicando anualmente una recopilación de sus documentos de trabajo.

Такая практика продолжается и в ходе нынешнего двухгодичного периода, когда в рамках мероприятий, касающихся земельных ресурсов и других элементов программы, на эти цели выделяется приблизительно десятая часть бюджета Фонда окружающей среды.
Esta tendencia continúa en el bienio actual, en el que aproximadamente una décima parte del presupuesto del Fondo para el Medio Ambiente está asignado a este propósito, dentro de la partida de Tierras y otros elementos del programa.

Выражая свою признательность Исполнительному органу за успешное выполнение всех элементов программы работы, предусмотренных в решении 17/ СР. 7, и за его усилия по налаживанию диалога и обмена информацией с общественностью.
Expresando su reconocimiento a la Junta Ejecutiva por haber completado con éxito todos los elementos del programa de trabajo que se describe en la decisión 17/CP.7 y por sus esfuerzos por fomentar el diálogo y el intercambio de información con el público.

Конференция сторон постоянно проводит обзор осуществления программы работы и формулирует ориентиры для государств, секретариата Конвенции и Вспомогательного органа касательно дальнейших мер, необходимых в отношении каждого из элементов программы работы.
La Conferencia de las Partes ha examinado continuamente la ejecución del programa de trabajo y ha proporcionado orientación a las partes, la secretaría del Convenio y el Órgano Subsidiario sobre las nuevas medidas necesarias con respecto a cada uno de los elementos del programa de trabajo.

Стране- получателю и ЮНИДО следует включить в программный документ про- цедуры для пересмотра элементов программы и указать временные сроки, несоблюдение которых должно вести к свертыванию или к изменению прог- раммы или ее отдельных компонентов.
El país beneficiario y la ONUDI deben incluir en el documento de programa procedimientos para examinar los elementos del programa y plazos más allá de los cuales éste, o algunos de sus componentes, deben abandonarse o reformularse.

Внебюджетные ресурсы необходимы секретариату для осуществления элементов программы работы, которые направлены на создание потенциала и развитие людских ресурсов, а также продолжения поддержки региональных и субрегиональных инициатив в различных секторах.
Los recursos extrapresupuestarios son indispensables para que la secretaría pueda ejecutar los elementos del programa de trabajo que tienen por objeto fortalecer la capacidad y desarrollar los recursos humanos, así como brindar apoyo continuo a las iniciativas regionales y subregionales de los distintos sectores.