РАЗЛИЧНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los diversos elementos del programa de trabajo

Примеры использования Различных элементов программы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения Группы экспертов по НРС относительно стратегий осуществления национальных программ действий в области адаптации, а также путей и средств реализации различных элементов программы работы.
OPINIONES DEL GRUPO DE EXPERTOS PARA LOS PMA SOBRE LAS ESTRATEGIAS PARA EJECUTAR LOS PROGRAMAS NACIONALES DE ADAPTACIÓN Y LA MANERA DE ABORDAR LOS DIVERSOS ELEMENTOS DEL PROGRAMA DE TRABAJO.

В то же время каждая организация привнесет свой специализированный опыт и знания в связи с административным обеспечением различных элементов программы работы Платформы, соответствующих ее четырем основным функциям.
Al mismo tiempo, cada una de las organizaciones aportaría el valor añadido de su conocimiento especializado y su experiencia en relación con la administración de los distintos elementos del programa de trabajo de la Plataforma correspondientes a sus cuatro funciones principales.

КС в своем решении 8/ СР. 8 предложила ГЭН представить свои мнения относительно стратегий осуществления НПДА, а также путей и средств реализации различных элементов программы работы НРС.
En su decisión 8/CP.8, la CP invitó al Grupo de Expertos a que presentara sus opiniones sobre las estrategias para ejecutar los PNA y la manera de abordar los diversos elementos del programa de trabajo para los PMA.

При подготовке своих материалов, посвященных стратегиям осуществления НПДА и путям и средствам рассмотрения различных элементов программы работы в интересах НРС, ГЭН признала необходимость разработки процедур для определения приемлемости и степени приоритетности предлагаемых проектов с точки зрения поддержки, предоставляемой ГЭФ для этой цели.
Al preparar su comunicación sobre las estrategias para la aplicación de los PNA y los medios para abordar los distintos elementos del programa de trabajo para los PMA, el Grupo de Expertos señaló que era necesario establecer procedimientos sobre la admisibilidad y las prioridades de los proyectos propuestos en el contexto del apoyo proporcionado por el FMAM con este fin.

Подготовка материалов ГЭН относительно стратегий осуществления НПДА, а также путей и средств реализации различных элементов программы работы НРС;
Formulación de las opiniones del Grupo de Expertos sobre las estrategias de ejecución de los PNA y la manera de abordar los diversos elementos del programa de trabajo para los PMA;

ВОО рассмотрел и принял к сведению материалы, представленные Сторонами, и мнения ГЭН в отношении стратегий осуществления национальных программ действий по адаптации( НПДА), а также путей и средств реализации различных элементов программы работы для НРС с целью удовлетворения срочных и безотлагательных потребностей НРС в области адаптации, которые изложены в документах FCCC/ SBI/ 2003/ INF. 6 и FCCC/ SBI/ 2003/ MISC. 4 и Add. 1;
El OSE examinó y tuvo en cuenta las comunicaciones de las Partes y las opiniones del Grupo de Expertos sobre las estrategias para la ejecución de los programas nacionales de adaptación(PNA) y la manera de abordar los distintos elementos del programa de trabajo para los países menos adelantados(PMA) a fin de satisfacer las necesidades de adaptación urgentes e inmediatas de éstos, que figuraban en los documentos FCCC/SBI/2003/INF.6 y FCCC/SBI/2003/MISC.4 y Add.1.

Председатель рассматривает сессию в Познани как конечный этап, на котором Стороны смогут обменяться своими предложениями и озабоченностями в отношении различных элементов программы работы СРГ- КП.
El Presidente considera el período de sesiones de Poznan como el final de una etapa en que las Partes tuvieron la oportunidad de intercambiar sus propuestas y preocupaciones con respecto a los distintos elementos del programa de trabajo del GTE-PK.

В своем решении 8/ СР. 8 КС предложила Группе экспертов по НРС представить в секретариат свои мнения относительно стратегий осуществления НПДА, а также путей и средств реализации различных элементов программы работы НРС.
Mediante su decisión 8/CP.8, la CP invitó al Grupo de Expertos para los PMA a que presentaran a la secretaría sus opiniones sobre las estrategias para ejecutar los PNA y la manera de abordar los diversos elementos del programa de trabajo para los PMA.

Каким образом различные элементы программы работы, а именно потенциалы в области предотвращения изменения климата, диапазоны целей в области сокращения выбросов для Сторон, включенных в приложение I, средства достижения целевых показателей в области сокращения выбросов и методологические вопросы, связаны друг с другом, а также с дальнейшими обязательствами для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу?
La forma en que los distintos elementos del programa de trabajo, a saber, los potenciales de mitigación, las escalas de los objetivos de reducción de las emisiones de las Partes del anexo I, los medios para alcanzar los objetivos de reducción de las emisiones y las cuestiones metodológicas, se relacionan entre ellos y con los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto;?

В зависимости от интереса, который будет проявлен вспомогательными органами к различным элементам программы работы, секретариат подготовит приложения относительно дополнительного финансирования.
En función del interés que manifiesten los órganos subsidiarios en los diversos elementos del programa de trabajo, la secretaría elaborará algunas propuestas sobre financiación suplementaria.

В этой главе приводится краткое описание того, каким образом были сделаны расчеты затрат на различные элементы программы работы на 20092010 годы.
En este capítulo se describe brevemente la manera en que se elaboraron las estimaciones de costos de los distintos elementos del programa de trabajo para 2009-2010.

Он также будет представлять Генеральному секретарю ЮНКТАД рекомендации относительно распределения ресурсов, включая реинвестирование сэкономленных средств в соответствии с пунктом 103, по различным элементам программы работы ЮНКТАД.
También presentará al Secretario General de la UNCTAD recomendaciones respecto de la asignación de recursos, incluidos los ahorros que se reinviertan de conformidad con el párrafo 103, a los diversos elementos del programa de trabajo de la UNCTAD.

Во исполнение решения 8/ CP. 8 ГЭН подготовила документ о стратегиях осуществления НПДА и о путях и средствах решения проблем, связанных с различными элементами программы работы в интересах НРС.
De conformidad con la decisión 8/CP.8, el Grupo de Expertos preparó una comunicación sobre las estrategias para aplicar los PNA y la forma de abordar los distintos elementos del programa de trabajo sobre los países menos adelantados.

Испрашиваемые средства по данной программе предназначены для издания технических публикаций, связанных с различными элементами программы работы.
Los recursos solicitados para este programa corresponden a la producción de publicaciones técnicas relacionadas con elementos del programa de trabajo.

ВОО призвал Стороны, являющиеся НРС, рассмотреть возможности, определенные в докладе ГЭН, в котором указываются различные пути дальнейшего рассмотрения других элементов программы работы в интересах наименее развитых стран в соответствии с их конкретными потребностями и условиями.
El OSE alentó a las Partes que son PMA a que consideraran las opciones puestas de relieve en el informe del GEPMA, que identifica varias maneras de seguir abordando los otros elementos del programa de trabajo en favor de los PMA, según sus necesidades y circunstancias específicas.

Европейский союз, который принимает очень активное участие в деятельности Рабочей группы высокого уровня и который представлял различные предложения, касающиеся всех элементов программы работы Группы, включая некоторые подробные предложения о возможном пересмотре шкалы взносов и о введении мер, связанных с положительными и отрицательными стимулами, хотел бы вновь заявить о своей всемерной готовности конструктивно сотрудничать со всеми государствами- членами для достижения конкретных результатов.
La Unión Europea- que ha intervenido muy activamente en el desarrollo de los trabajos en el Grupo de alto nivel y que ha presentado diversas propuestas relativas a todos los puntos del programa de trabajo del Grupo, incluyendo algunas propuestas detalladas para una posible revisión de las escalas de cuotas y el establecimiento de incentivos y de desincentivos- quisiera reiterar su plena disposición a colaborar constructivamente con todos los Estados Miembros para obtener resultados concretos.

Такая подготовительная работа по различным элементам программы могла бы включать следующее:.
Ese trabajo preparatorio sobre diversos elementos del programa podría incluir los siguientes aspectos:.

Стимулирующая деятельность, которая могла бы являться частью глобальной программы( проекты одного или нескольких учреждений ГЭФ) в интересах всех НРС, при этом поддержка, оказываемая каждой стране, будет зависеть от того, какой порядок приоритетности она присвоила различным элементам программы работы в интересах НРС;
Actividades de apoyo que pudieran formar parte de un programa global(proyectos de uno o más organismos del FMAM) de todos los PMA, con apoyo de cada país en función de la prioridad que hubiera asignado a los elementos del programa de trabajo en favor de los PMA;

Бюро Комитета продолжит обзор различных элементов своей программы работы в свете событий на местах и по мере необходимости внесет соответствующие коррективы.
La Mesa del Comité continuará examinando los diversos elementos de su programa de trabajo a la luz de los nuevos acontecimientos sobre el terreno y hará los ajustes necesarios.

В ходе обоих совещаний 2012 года ПК работал в рамках пленарных заседаний и секционных групп в целях подготовки различных элементов своей программы работы и рекомендаций для КС.
En sus dos reuniones de 2012, el Comité Permanente trabajó en sesiones plenarias y en grupos más pequeños para elaborar los diferentes elementos de su programa de trabajo y sus recomendaciones a la CP.

Европейский союз осознает значение различных элементов, из которых состоит программа работы МАГАТЭ в соответствии с его функциями, предусмотренными в его статуте, в частности в области нераспространения, содействия мирному использованию ядерной энергии, укрепления международного сотрудничества в вопросах ядерной безопасности, радиологической защиты и обработки отходов.
La Unión Europea es consciente de la importancia de los distintos elementos que integran el programa de trabajo del OIEA conforme con las funciones previstas por su Estatuto, en particular en el campo de la no proliferación, en la promoción de usos pacíficos de la energía nuclear y en el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear, protección radiológica y gestión de residuos.

Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить выполнение своей программы работы по разработке рамочной основы для различных подходов, в то же время рассматривая элементы, изложенные в пункте 46 решения 1/ CP. 18, учитывая представления и технический документ, упомянутые в пункте 77 выше, с тем чтобы рекомендовать проект решения для рассмотрения и принятия на КС 20.
Medidas. Se invitará al OSACT a proseguir su programa de trabajo destinado a estudiar un marco para diversos enfoques, abordando al mismo tiempo los elementos mencionados en la decisión 1/CP.18, párrafo 46, y teniendo en cuenta las comunicaciones y el documento técnico a que se hace referencia en el párrafo 77 supra, con miras a recomendar un proyecto de decisión para su examen y aprobación en la CP 20.

Обсуждения на совещании были посвящены технологиям адаптации в различных секторах и на региональном, национальном и местном уровнях, накопленному опыту, извлеченным урокам, а также возможным элементам будущей программы работы в области технологий адаптации.
Los debates se centraron en las tecnologías para la adaptación en diferentes sectores y a nivel regional, nacional y local, en las experiencias y las lecciones aprendidas, y en los posibles elementos del futuro programa de trabajo sobre las tecnologías para la adaptación.

Монтеррейский консенсус и его различные элементы стали частью программы работы правительств многих стран, многосторонних учреждений, деловых форумов и неправительственных организаций на национальном, региональном и международном уровнях и были воплощены в конкретные мероприятия, что способствует осуществлению Консенсуса.
El Consenso de Monterrey y los distintos elementos contenidos en él han sido aprobados y aplicados en el programa de trabajo de muchos gobiernos nacionales, instituciones multilaterales, entidades empresariales y organizaciones no gubernamentales a nivel nacional, regional e internacional, contribuyendo así a la aplicación del Consenso de Monterrey.

Инспекторы отмечают, что некоторые элементы программ и мероприятия, включенные в различные программы работы департаментов и управлений, иногда вытекают не из среднесрочного плана и других мандатов директивных органов, а из решений, принимаемых руководителями программ..
Los Inspectores observan que algunos de los elementos y productos de los programas incluidos en los diversos programas de trabajo de los departamentos y oficinas no se derivan del plan de mediano plazo ni de otros mandatos legislativos, sino de decisiones de los directores de programas..

Цель исследования заключается в изучении связанной с лесами деятельности, осуществляемой различными учреждениями, а также деятельности в рамках существующих международных документов определения пробелов, областей, нуждающихся в расширении, а также каких-либо областей дублирования в соответствии с программным элементом V. 1 программы работы Группы.
El propósito del estudio es examinar las actividades relativas a los bosques que realizan diversas instituciones o que se llevan a cabo en virtud de instrumentos internacionales vigentes y señalar las deficiencias existentes y las esferas que requieren mejoras o son objeto de duplicaciones, de conformidad con el elemento de programa V. I del programa de trabajo del Grupo.

Согласно программе Дулута координируется работа различных элементов правовой системы( включая полицию, уголовный суд, гражданский суд и сотрудников системы испытания) и устанавливаются связи между правовой системой и ресурсами, такими как программы устройства убежищ для женщин, подвергшихся побоям, и программы их защитыa.
El programa de Duluth coordina diferentes aspectos del sistema(en particular la policía, los tribunales penales y civiles y los oficiales de libertad condicional) y establece vínculos entre el sistema jurídico y recursos como albergues para mujeres golpeadas y actividades de promoción programasa.

Пленум может пожелать учесть этот информационный документ, когда он будет определять потенциальную роль Многодисциплинарной группы экспертов в деле последующей разработки первоначальной программы работы, принимая во внимание, в частности: а главные проблемы и элементы, рассматриваемые в связи с возможными концептуальными рамками Платформы; и b предлагаемый процесс разработки концептуальных рамок и пути возможного задействования различных групп заинтересованных сторон.
Tal vez el Plenario desee examinar ese documento de información a la hora de determinar la posible función del Grupo multidisciplinario de expertos en la elaboración ulterior del programa de trabajo inicial, teniendo en cuenta en particular: a las cuestiones y los elementos principales abordados en relación con el posible marco conceptual de la Plataforma; y b el procedimiento propuesto para la elaboración del marco conceptual y las posibles modalidades de participación de los distintos grupos interesados.

В настоящем документе изложены наиболее важные элементы предлагаемой программы работы в различных областях сокращения спроса, однако оценка расходов на соответствующую деятельность и ее изложение в виде программы работы ЮНДКП не представляются возможными по целому ряду причин.
En el presente documento se esbozan los elementos básicos del proyecto de programa de trabajo en los diversos ámbitos de la reducción de la demanda, pero indicar los costos de las actividades conexas o presentarlas como un programa de trabajo del PNUFID no es posible por diversas razones.

Хотя делается все возможное для выполнения общих задач с использованием общих механизмов, в рамках конкретных элементов индивидуальных программ работы различным мероприятиям уделяется разное внимание с учетом конкретных мандатов организаций и/ или региональных особых условий.
Al tiempo que se procura alcanzar objetivos comunes mediante mecanismos comunes, los elementos concretos de los distintos programas de trabajo dedican una atención diversa a actividades distintas con arreglo a los mandatos concretos y/o las especificidades regionales de la organización de que se trate.