ELEMENTS OF CRIME на Русском - Русский перевод

• элементы преступления
• элементов преступлений
• элементами преступления
• элементы преступлений

Примеры использования Elements of crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elements of crime.
По элементам преступлений.

Informal consultations on elements of crime.
Неофициальные консультации по элементам преступлений.

Elements of crimes should be defined before the Statute entered into force.
Элементы преступлений следует определить до вступления в силу Статута.

However, further discussion was needed with regard to elements of crimes.
Однако элементы преступлений нуждаются в дальнейшем обсуждении.

As to elements of crimes, article xx required substantial redrafting.
Что касается элементов преступлений, то статья xx нуждается в существенной доработке.

Drafting the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crime(1999-June 2000);
В разработке правил процедуры и доказывания и элементов преступлений( 1999 год-- июнь 2000 года);

In her view, the elements of crimes should serve only as guidelines.
По ее мнению, элементы преступлений должны служить лишь в качестве руководящих принципов.

He strongly favoured the inclusion of sections C and D. The proposal on elements of crime had merit and deserved consideration.
Он решительно выступает за включение разделов C и D. У предложения в отношении элементов преступления есть определенные достоинства и оно заслуживает рассмотрения.

The issue of elements of crime should not delay the commencement of the Court's work.
Вопрос об элементах преступления не должен задерживать начало работы Суда.

The International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda had been able to function effectively without any provisions relating to the elements of crime.
Международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде были в состоянии эффективно функционировать без каких-либо положений, касающихся элементов преступлений.

On elements of crimes, it endorsed the comments of the representative of Germany.
По элементам преступлений она одобряет замечания представителя Германии.

Article 115 relates to the prohibited acts, whose elements of crime are provided for in the existing provisions of the penal law.
Статья 115 относится к запрещенным деяниям, преступные элементы которого предусмотрены в действующих положениях уголовного права.

His Government intended to participate actively in the Commission's discussion relating to paragraph 9 of resolution F(elements of crime) and submit relevant proposals.
Правительство Швейцарии намерено активно участвовать в обсуждениях в Комиссии, связанных с пунктом 9 резолюции F( элементы преступления), и представить соответствующие предложения.

The proposed inclusion of elements of crime would be useful as a guideline rather than a binding rule.
Предложение о включении элементов преступлений было бы полезно в качестве руководящего принципа, но не имеющего обязательной силы правила.

It has been considered necessary to react to the problem by means of criminal law because the ways in which racist and xenophobic attitudes and views are brought forward contain, as such, elements of crime.
Было сочтено необходимым реагировать на эту проблему через уголовное законодательство, поскольку формы выражения расистских и ксенофобных взглядов как таковые содержат элементы состава преступления.

On article xx, his delegation believed that elements of crime should be guidelines only and should not prevent the entry into force of the Statute.
В отношении статьи хх его делегация полагает, что элементы преступлений должны служить лишь ориентиром и не должны препятствовать вступлению в силу Статута.

We welcome the efforts of its Preparatory Commission in tackling the task of finalizing the texts of the rules of procedure and evidence, and the elements of crime, in a timely manner.
Мы приветствуем усилия ее Подготовительной комиссии в рассмотрении задачи своевременного завершения текстов правил процедуры и предъявления доказательств и элементов состава преступлений.

The Commission has not detected elements of crime to have legal grounds for transferring the respective materials to law-enforcement bodies.
В процессе проведения расследований Комиссией не были выявлены элементы преступлений, которые бы стали правовым основанием для передачи соответствующих материалов в правоохранительные органы.

However, to be constructive, he could support the proposed article provided that the elements of crime to be formulated would serve merely as guidelines.
Однако, для того чтобы быть конструктивным, он может поддержать предлагаемую статью при условии, что элементы преступления, которые должны быть сформулированы, служили бы лишь в качестве руководящих указаний.

However, he saw no need to deal with the elements of crime, but would not refrain from cooperating on that issue, provided that the elements of crime were not incorporated in the Statute, but were addressed afterwards by the Preparatory Commission.
Однако он не видит никакой необходимости рассматривать состав преступления, хотя и не будет отказываться от сотрудничества в этом вопросе, если элементы состава преступления не будут включены в Статут, а будут рассмотрены позднее Подготовительной комиссией.

Rome Statute of the International Criminal Court, 1998 along with the Rules of Procedure and Evidence, The Elements of Crime, The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
Римский статут Международного уголовного суда( а также Правила процедуры и доказывания, Элементы преступлений, Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда), 1998 год.

In such cases administrative sanctions shall not be applicable, except where the person's acts contained the elements of administrative offence which are not covered by the elements of crime or criminal offence.
В подобных случаях административные санкции не применяются, если только деяния лица не содержат элементов административного правонарушения, которые не охватываются элементами преступления или уголовного правонарушения.

If the investigation reveals that no act containing elements of crime or offence has been committed, the prosecutor takes a decision to discontinue the pre-trial investigation.
Если в результате расследования устанавливается, что никаких деяний, содержащих элементы преступления или правонарушения, не имеется, прокурор принимает решение о прекращении предварительного расследования.

CHRC/PN/SARANGBANG considered to be positive the DPRK's intention, stated in its second periodic report to the HR Committee(1999) to completely abolish the death penalty and to prescribe more strictly the elements of crime for death penalty in criminal law.
ККПЧ/ СМ/ САРАНГБАНГ сочли позитивным намерение КНДР, о котором было заявлено в ее втором периодическом докладе Комитету по ПЧ( 1999 года), полностью отменить смертную казнь и более строго оговорить в уголовном законодательстве элементы преступления, влекущего за собой смертную казнь.

Parts 2 and 3 of articles 131 and 133 stipulate that such elements of crime are the mentioned actions by a group of people with prior agreement or by an organised group.
Частями 2 и 3 статей 131 и 133 предусматривается, что такими элементами преступления являются упомянутые действия, совершенные группой людей по предварительному сговору или организованной группой.

We look forward to further progress in the work of the Preparatory Commission for the International Criminal Court and welcome the results of its last session regarding the consensus reached on the rules of procedure and evidence and the elements of crime.
Мы надеемся на дальнейший прогресс в работе Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда и приветствуем результаты ее последней сессии в отношении консенсуса, достигнутого в связи с правилами процедуры и доказывания и элементами преступления.

In the context of the general reform of the Penal Code, one of the objectives was to combine different elements of crime so as to reduce the number of different headings of crime..
В рамках общей реформы Уголовного кодекса одна из задач заключалась в том, чтобы сочетать различные элементы преступления с тем, чтобы сократить количество различных статей, имеющих отношение к одному и тому же преступлению..

Secondly, Gaza has been subjected to a siege imposed by Israel since 2007 which has resulted in the destruction of resources important for survival, such as food, fuel, medical supplies and the systematic destruction of homes by regular military incursions(see above paras. 34-44). This meets the requirement contained in the Elements of Crime of the ICC relating to"conditions of life.
Вовторых, с 2007 года Израиль ввел в Газе блокаду, которая привела к разрушению таких важных ресурсов для выживания, как продовольствие, топливо, медицинские материалы и систематическое разрушение домов в результате регулярных военных вторжений.( См. выше пункты 34- 44.) Это отвечает требованию, содержащемуся в сформулированных МУС элементах преступления, касающихся<< условий жизни.

Use of virtual currencies: objective and subjective elements In more traditional theory of criminal law accepted in the GUAM states, elements of crime can be categorized into objective(an act in itself, as well as objects and tools of crime) and subjective(intent, purpose, complicity, etc.).
Использование виртуальных валют: объективные и субъективные стороны В более традиционной теории уголовного права, принятой в странах ГУАМ, элементы преступления можно категоризировать на объективную( само по себе деяние, а также объекты и орудия преступления) и субъективную умысел, цель, соучастие и т. д.

With regard to international instruments, the Government drew attention to the fact that it had contributed to the drafting of the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) as well as to the definition of the elements of crime and rules of procedure and evidence for the implementation of the Statute.
В том что касается международных документов, правительство обратило внимание на свой вклад в подготовку Римского статута Международного уголовного суда( МУС) и свое участие в работе по определению элементов преступления, процессуальных норм и правил представления доказательств для целей Статута.