ELEMENTS OF THE TEXT на Русском - Русский перевод

• элементы текста
• элементам текста

Примеры использования Elements of the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

All elements of the text will be subject to negotiations among Parties.
Все элементы текста будут являться предметом переговоров между Сторонами.

This is not to say that we were fully satisfied with all elements of the text.
Это не значит, что мы полностью удовлетворены всеми элементами этого текста.

It was agreed to leave these elements of the text in square brackets for further reflection.
Было принято решение оставить эти элементы текста в квадратных скобках для дальнейшей проработки.

The Committee members were bound to have concerns about elements of the text.
У членов Комитета неизбежно возникает озабоченность в связи с теми или иными элементами текста.

The United Kingdom continues to find some elements of the text on the implementation of the Declaration unacceptable.
Соединенное Королевство по-прежнему считает неприемлемыми некоторые элементы документа об осуществлении Декларации.

The conventions listed in the following table are used in DPM Help to distinguish elements of the text.
Соглашения, перечисленные в следующей таблице, используются в справке DPM для различения элементов текста.

Certain elements of the text were also controversial, such as reference to"current levels of market access and national treatment.
Вызвали споры и некоторые элементы текста, такие как ссылка на<< современные уровни доступа на рынки и национального режима.

However, the five delegations listed above were not able to join the emerging consensus on some elements of the text.
Однако пять вышеперечисленных делегаций не смогли присоединиться к формирующемуся консенсусу по некоторым элементам текста.

The extensive work undertaken on these elements of the text should reduce the work needed to reach agreement on them.
Интенсивные усилия по подготовке этих элементов текста должны сократить объем работы, которую необходимо проделать для достижения согласия по ним.

Accordingly, it was suggested that it would be helpful if the Commission could clarify the status of the various elements of the text of the draft principles.
В этой связи была высказана идея о целесообразности того, чтобы Комиссия разъяснила роль различных элементов в тексте проектов принципов.

He agreed that some elements of the text in Chapter IV must be appreciated having regard to the economy of the draft articles and to the legal tradition.
Он выразил согласие с тем, что некоторые элементы текста главы IV должны быть сохранены из уважения к структуре проекта статей и правовой традиции.

The substantive provisions are put in context assisting in understanding and, if necessary, in the interpretation of individual elements of the text of the agreement or document.
Существенные положения излагаются в контексте, способствующем пониманию и при необходимости толкованию отдельных элементов текста этого соглашения или документа.

The United Kingdom continues to find some elements of the text of the resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to be unacceptable.
Соединенное Королевство по-прежнему находит некоторые элементы текста резолюции об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам неприемлемыми.

During the sixth session, Parties provided general comments on structure and content, stated reservations and objections to elements of the text, and proposed additions and modifications.
На шестой сессии Стороны представили общие замечания в отношении структуры и содержания текста, высказали свои оговорки и возражения в отношении некоторых его элементов, а также предложили добавления и изменения.

Elements of the text for example conflicted with the principle of State sovereignty, and he hoped that concerns could be overcome in order to achieve a consensus and universality with regard to such an important instrument.
Элементы текста, например, противоречат принципу суверенитета государства, и он надеется, что проблемы могут быть преодолены, для того чтобы достичь консенсуса и универсальности в отношении такого важного документа.

As at the sixth session, he will also, as needed, refer elements of the text for detailed consideration in informal consultations.
Как и на шестой сессии, он также, по мере необходимости, определит элементы текста, которые будут подробно рассмотрены в ходе неофициальных консультаций.

As has been the practice in the two previous sessions, the Chairman will continue to use informal consultations("non-groups")as vehicles to advance negotiations on the various elements of the text.
Так же как и на двух предыдущих сессиях, Председатель будет и далее использовать неофициальные консультации(" вне групп") в качестве средства продвижения вперед переговоров по различным элементам текста.

Ms. Morgan(Mexico) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because it felt that certain elements of the text were particularly important for promoting the human rights of migrants.
Г-жа МОРГАН( Мексика) говорит, что ее делегация проголосовала за проект резолюции, поскольку, по ее мнению, некоторые элементы его текста исключительно важны для поощрения прав человека применительно к мигрантам.

Elements of the text relating to support for mitigation action by developing countries, including the current section on"means of implementation", should be consolidated into a new section in the financing chapter.
Элементы текста, касающиеся поддержки действий развивающихся стран по предотвращению изменения климата, включая существующий раздел по" средствам осуществления", следует объединить в новый раздел главы, посвященной финансированию.

The propaganda character of the text in the state newspaper is understood by the repetition of elements of the text, their strict sequence verifi ed by laconic forms and the lack of"lyrical digressions.
Пропагандистский текст государственной газеты считывается по повторяемости элементов текста, по их строгой выверенной последовательности, по лаконичности формы и отсутствию« лирических отступлений».

I will not go into the other elements of the text that we find unacceptable, such as the inappropriate language on nuclear disarmament and the selective reference to the advisory opinion of the International Court of Justice.
Не буду касаться других элементов текста, которые мы считаем недопустимыми, таких как неприемлемая формулировка о ядерном разоружении и селективная ссылка на консультативное заключение Международного Суда.

At that session, Parties provided general comments on the structure and content of the negotiating text, stated reservations and objections to elements of the text, and proposed additions and modifications.
На этой сессии Стороны представили общие замечания в отношении структуры и содержания текста для переговоров, высказали свои оговорки и возражения в отношении элементов текста и предложили добавления и изменения.

The Working Group could then continue its work in the next biennium to consider elements of the text and agree on an amendment to be proposed to the Conference of the Parties for adoption at its ninth meeting.
После этого Рабочая группа сможет в следующий двухгодичный период продолжить свою работу по рассмотрению отдельных элементов текста и согласованию поправок, которые будут предложены Конференции Сторон для принятия на ее девятом совещании.

Thus, there will be a need to bring together all the pieces emerging from the informal groups early enough for the Parties to have time in the informal groups to refine specific elements of the text and reach agreement on final details.
Таким образом, все подготовленные неофициальными группами материалы необходимо будет свести воедино на достаточно ранней стадии, с тем чтобы у Сторон имелось время уточнить в рамках неофициальных групп конкретные элементы текста и прийти к согласию в отношении последних деталей.

With the title of the draft resolution as well as other elements of the text still under negotiation, the Assembly decided to refer the resolution to its Second Committee for consideration under the agenda item“Environment and sustainable development”.
Поскольку название проекта резолюции, а также другие элементы ее текста были недосогласованы, Ассамблея постановила передать резолюцию своему Второму комитету для рассмотрения по пункту повестки дня, озаглавленному" Окружающая среда и устойчивое развитие.

Australia also takes great exception to the assertion in paragraph 166 that it was the five delegations of Japan, Australia, the United States of America, Canada and New Zealand that alone were"not able to join the emerging consensus on some elements of the text.
У Австралии также имеются серьезные оговорки по поводу содержащегося в пункте 166 утверждения о том, что только пять делегаций- Японии, Австралии, Соединенных Штатов Америки, Канады и Новой Зеландии-" не смогли присоединиться к формирующемуся консенсусу по некоторым элементам текста.

The Chairman asked whether the Commission wished the commentary to state that treaty practice precluded any derogation from elements of the text that dealt with public policy issues determined by Governments, notably the final provisions under chapter IV.
Председатель спрашивает, желает ли Комиссия указать в комментарии на то, что договорная прак- тика исключает какое-либо отступление от элемен- тов текста, касающихся вопросов публичной поли- тики, которые определяются правительствами, в частности, от окончательных положений главы IV.

In regard to article 31 on force majeure, he welcomed the changes proposed by the Special Rapporteur and approved by the Commission, especially the deletion of the reference to“fortuitous event” in the heading and all subjective elements of the text, as it had suggested.
Что касается статьи 31 о форсмажоре, то Австрия приветствует изменения, внесенные Специальным докладчиком и одобренные КМП, в частности исключение упоминания в заголовке<< непредвиденных случаев>> и всех субъективных элементов в тексте, что она сама и предлагала.

By stating that our delegation(along with four others) was unable to join the emerging consensus on some elements of the text wrongly implies that firstly, there was an emerging consensus and secondly, that it was our concerns alone that prevented the Working Group from achieving consensus.
Заявлять, что наша делегация( наряду с четырьмя другими) не смогла присоединиться к формирующемуся консенсусу по некоторым элементам текста, значит делать неверный вывод о том, что, вопервых, начал формироваться консенсус и, вовторых, что только наша озабоченность не позволила Рабочей группе достичь консенсуса.

Chile responded that many elements of the text of the Declaration of Cartagena, adopted by the Latin American and Caribbean Regional Meeting Preparatory to the International Year of the Family, held at Cartagena, Colombia from 9 to 14 August 1993, could be used for the elaboration of a declaration.
Чили ответила, что при выработке декларации можно было бы использовать многие элементы текста Картахенской декларации, принятой Региональным совещанием стран Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к Международному году семей, которое состоялось в Картахене, Колумбия, 9- 14 августа 1993 года.