ЭЛЕМЕНТЫ ТЕКСТА на Английском - Английский перевод

• elements of the text

Примеры использования Элементы текста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные элементы текста.
Possible elements for a text.

Элементы текста, касающегося торговли выбросами и.
Elements for a text on emissions trading and the project-based.

Лексическая когезия достигается выбором слов, связывающих элементы текста воедино.
Lexical cohesion refers to the way related words are chosen to link elements of a text.

Все элементы текста будут являться предметом переговоров между Сторонами.
All elements of the text will be subject to negotiations among Parties.

Было принято решение оставить эти элементы текста в квадратных скобках для дальнейшей проработки.
It was agreed to leave these elements of the text in square brackets for further reflection.

Возможные элементы текста, касающегося вопросов, изложенных в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8, пункт 49.
Possible elements of a text relating to issues outlined in document FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 49.

Таким образом, Вы сможете выделить важные элементы текста с помощью полужирного шрифта, курсива, или зачеркивания.
Thus, you can highlight important text elements with the help of bold, italic, or underlined text..

Вместо этого элементы текста проекта ФП и альтернативные варианты, в надлежащих случаях, сопоставляются с существующими документами.
Instead, the text elements of the draft OP and alternatives, as applicable, are compared with existing instruments.

( 1) При систематизации содержания законодательного акта элементы текста группируются в зависимости от его объема следующим образом.
(1) When systematizing the contents of a legislative act, text elements shall be grouped depending on their volume as follows.

Вызвали споры и некоторые элементы текста, такие как ссылка на<< современные уровни доступа на рынки и национального режима.
Certain elements of the text were also controversial, such as reference to"current levels of market access and national treatment.

Элементы текста, касающегося торговли выбросами и основанных на проектах механизмов и землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
Elements for a text on emissions trading and the project-based mechanisms, and land use, land-use change and forestry.

Как и на шестой сессии, он также, по мере необходимости, определит элементы текста, которые будут подробно рассмотрены в ходе неофициальных консультаций.
As at the sixth session, he will also, as needed, refer elements of the text for detailed consideration in informal consultations.

Некоторые элементы текста уже готовы для этого заключительного шага, тогда как в отношении других элементов необходима дальнейшая проработка и интеграция.
Some elements in the text are ripe for that final step while other elements still need to be further elaborated and integrated.

Соединенное Королевство по-прежнему находит некоторые элементы текста резолюции об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам неприемлемыми.
The United Kingdom continues to find some elements of the text of the resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to be unacceptable.

Одни элементы текста, такие, как еще не обсуждавшиеся предложения, заключены в скобки по процедурным соображениям, тогда как другие элементы заключены в скобки в силу расхождений во мнениях между делегациями.
Some elements in the text have been bracketed for procedural reasons, such as proposals not yet discussed, while others are bracketed due to differences of opinion among delegations.

Таким образом, все подготовленные неофициальными группами материалы необходимо будет свести воедино на достаточно ранней стадии, с тем чтобы у Сторон имелось время уточнить в рамках неофициальных групп конкретные элементы текста и прийти к согласию в отношении последних деталей.
Thus, there will be a need to bring together all the pieces emerging from the informal groups early enough for the Parties to have time in the informal groups to refine specific elements of the text and reach agreement on final details.

Элементы текста, например, противоречат принципу суверенитета государства, и он надеется, что проблемы могут быть преодолены, для того чтобы достичь консенсуса и универсальности в отношении такого важного документа.
Elements of the text for example conflicted with the principle of State sovereignty, and he hoped that concerns could be overcome in order to achieve a consensus and universality with regard to such an important instrument.

Это соглашение стало итогом работы целого ряда международных форумов, таких, как встречи в Вене и Бонне, а также Конференция, прошедшая в июне в Брюсселе, на которых были отточены идеи и уточнены элементы текста, предварительный вариант которого был столь удачно и тщательно подготовлен правительством Австрии.
It was the product of a series of international meetings- in Vienna and Bonn, and the Brussels Conference in June- where ideas were refined and precision was given to the elements of a text, the draft of which was so well and so meticulously prepared by the Government of Austria.

Возможные элементы текста, касающегося торговли выбросами и основанных на проектах механизмов, были установлены на основе информации, содержащейся в документах FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 5, приложения I и II, и FCCC/ KP/ AWG/ 2009/ INF.
Possible elements for a text relating to emissions trading and the project-based mechanisms have been identified on the basis of the information contained in documents FCCC/KP/AWG/2008/5, annexes I and II, and FCCC/KP/AWG/2009/INF.2.

Она также приняла к сведению документы FCCC/ KP/ AWG/ 2009/ 3 и FCCC/ KP/ AWG/ 2009/ 4, содержащие, соответственно, возможные элементы для внесения поправок в Киотский протокол во исполнение пункта 9 его статьи 3 и возможные элементы текста, касающегося вопросов, сформулированных в пункте 49 документа FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8.
It also took note of documents FCCC/KP/AWG/2009/3 and FCCC/KP/AWG/2009/4 containing, respectively, possible elements for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, and possible elements for a text relating to issues outlined in document FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 49.

Элементы текста, касающиеся поддержки действий развивающихся стран по предотвращению изменения климата, включая существующий раздел по" средствам осуществления", следует объединить в новый раздел главы, посвященной финансированию.
Elements of the text relating to support for mitigation action by developing countries, including the current section on"means of implementation", should be consolidated into a new section in the financing chapter.

Чили ответила, что при выработке декларации можно было бы использовать многие элементы текста Картахенской декларации, принятой Региональным совещанием стран Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к Международному году семей, которое состоялось в Картахене, Колумбия, 9- 14 августа 1993 года.
Chile responded that many elements of the text of the Declaration of Cartagena, adopted by the Latin American and Caribbean Regional Meeting Preparatory to the International Year of the Family, held at Cartagena, Colombia from 9 to 14 August 1993, could be used for the elaboration of a declaration.

Она также приняла к сведению документы FCCC/ KP/ AWG/ 2009/ 3 и FCCC/ KP/ AWG/ 2009/ 4, содержащие, соответственно, возможные элементы для внесения поправок в Киотский протокол во исполнение пункта 9 его статьи 3 и возможные элементы текста, касающегося вопросов, сформулированных в пункте 49 документа FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8.
The AWG-KP took note of views submitted by Parties on legal implications arising from the work of the AWG-KP pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.24 It also took note of documents FCCC/KP/AWG/2009/3 and FCCC/KP/AWG/2009/4 containing, respectively, possible elements for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, and possible elements for a text relating to issues outlined in document FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 49.

Вместе с тем, он заявил, что поскольку многие элементы текста касаются вопросов существа, которые еще только предстоит согласовать, в целях обеспечения последовательности их рассмотрение следует отложить до тех пор, пока не будет достигнуто соглашение по вопросам существа.
He said, however, that, as many elements in the text related to matters of substance that were yet to be agreed upon, consideration of them should be deferred pending agreement on substantive aspects to ensure consistency.

ВОКНТА отметил, что с целью завершения этой работы для ее рассмотрения на КС/ СС 10( декабрь 2014 года) необходимо достичь прогресса по двум группам вопросов, относящихся к этому подпункту повестки дня, а именно по вопросам, изложенным в приложении I к документу FCCC/ SBSTA/ 2014/ L. 15( сессионный дискуссионный текст, касающийся представления докладов и учета) и в приложении II к документу FCCC/ SBSTA/ 2014/ L. 15 записка посредников- элементы текста, касающегося обзора и коррективов.
The SBSTA noted that, in order to finalize this work for consideration at CMP 10(December 2014), progress will need to be made on two sets of issues related to this agenda sub-item, namely those set out in annex I to document FCCC/SBSTA/2014/L.15(in-session discussion text relating to reporting and accounting) and in annex II to document FCCC/SBSTA/2014/L.15 note by the co-facilitators- elements of text relating to review and adjustments.

Подчеркивая, что многие элементы текста связаны между собой, он предлагает делегатам внимательно прочитать весь текст наряду с текстом, представленным Председателем Комитета полного состава, с тем чтобы получить представление о пакете в целом.
Emphasizing that many of the elements of the text were interrelated, he appealed to delegates to read the entire text with care, alongside the text submitted by the Chairman of the Committee of the Whole, in order to get a sense of the full package.

Реализована поддержка элемента текста со свойствами.
Support of the text elements with the following properties is provided.

У членов Комитета неизбежно возникает озабоченность в связи с теми или иными элементами текста.
The Committee members were bound to have concerns about elements of the text.

Пропагандистский текст государственной газеты считывается по повторяемости элементов текста, по их строгой выверенной последовательности, по лаконичности формы и отсутствию« лирических отступлений».
The propaganda character of the text in the state newspaper is understood by the repetition of elements of the text, their strict sequence verifi ed by laconic forms and the lack of"lyrical digressions.

Интенсивные усилия по подготовке этих элементов текста должны сократить объем работы, которую необходимо проделать для достижения согласия по ним.
The extensive work undertaken on these elements of the text should reduce the work needed to reach agreement on them.