ELIE WIESEL на Русском - Русский перевод

• эли визель
• эли визеля
• эли визелю

Примеры использования Elie wiesel на Английском языке и их переводы на Русский язык

As Elie Wiesel recalled in Night.
Как Эли Визель писал в произведении<< Ночь.

The Honorary Chairman was Nobel Laureate Elie Wiesel.
Почетным Председателем был Нобелевский Лауреат Эли Визель.

The Elie Wiesel Foundation for Humanity- April 9, 2007.
Эли Визель фонд для человечества- 9 апреля, 2007г.

In a moment, we will have the honour of hearing from one of the survivors, my dear friend Elie Wiesel.
Через несколько минут вы будете иметь честь услышать одного из тех, кто пережил Холокост, моего дорогого друга Эли Визеля.

Elie Wiesel put it best:“Not all victims were Jews.
Эли Уизель лучше всех сформулировал это так:" Не все жертвы были евреями.

It also assisted in the presentation by the Elie Wiesel Foundation of its Humanitarian Award to UNAMET.
Департамент также оказывал содействие Фонду им. Эли Визеля в проведении церемонии вручения гуманитарной премии Фонда МООНВТ.

The Elie Wiesel Center for Judaic Studies, Boston University.
Директор Центра исследований иудаизма имени Эли Визеля Бостонского университета.

One of the survivors of the Holocaust, Elie Wiesel, put it best when he wrote:“Not all victims were Jews.
Один из тех, кто пережил эту расправу с евреями, Эли Вайзель, как нельзя лучше отразил это, написав:" Не все жертвы были евреями.

Elie Wiesel once described the murdering of Jewish children, the destruction of the future, as the worst crime.
Эли Визель однажды охарактеризовал убийство еврейских детей-- уничтожение будущего-- в качестве худшего из преступлений.

The American thinker of the Jewish descent Elie Wiesel put it precisely right:"Without memory, there is no culture.
По этому поводу очень метко выразился великий американский мыслитель еврейского происхождения Эли Визель:« Без памяти нет культуры.

Elie Wiesel, a Holocaust survivor and Nobel prize winner, said:"Neutrality helps the oppressor, never the victim.
Как говорил переживший Холокост лауреат Нобелевской премии Эли Визель,« Молчание помогает агрессору, но никогда жертве.

The event was organized in collaboration with the newspaper Asahi Shimbun and the cooperation of the Elie Wiesel Foundation for Humanity.
Это мероприятие было организовано в сотрудничестве с газетой" Асахи симбун" и Фондом защиты человечества им. Эли Визеля.

Elie Wiesel teaches us that we must speak about unspeakable deeds, so that they will be neither forgotten nor repeated.
Эли Визель учит нас тому, что мы должны открыто говорить о невообразимых деяниях, с тем чтобы их нельзя было забыть или повторить.

A valuable contribution can also be made through the non-governmental initiatives of leaders such as Václav Havel, Kjell Magne Bondevik and Elie Wiesel.
Ценный вклад могут внести и руководители неправительственных организаций-- Вацлав Гавел, Хьель Магне Бунневик и Эли Визель.

Elie Wiesel has taught us that in extreme situations when human lives and dignity are at stake, neutrality is a sin.
Эли Визель учит нас тому, что в крайне трудной ситуации, когда жизнь людей и их достоинство поставлены на карту, нейтралитет является грехом.

In 2009 her“Olivier d'Or” was presented by Albert II, Prince of Monaco to Nobel Peace Prize winner, Elie Wiesel.
Анна Хроми- создатель приза Olivier d' Or( Золотое оливковое дерево), который в 2009 году князь Монако Альбер II вручил лауреату Нобелевской премии мира Эли Визелю.

Elie Wiesel, 87, Romanian-born American writer(Night), political activist and Holocaust survivor, Nobel Laureate 1986.
Визель, Эли( 87)- французский и американский еврейский писатель, общественный деятель, переживший Холокост; лауреат Нобелевской премии мира 1986.

The first co-chair of the selection committee was the Nobel Peace Prize winner Elie Wiesel, from March 2015 until his death in July 2016.
Первым сопредседателем отборочной комиссии был лауреат Нобелевской премии мира Эли Визель с марта 2015 года до своей кончины в июле 2016 года.

Mr. Morak(Austria): Elie Wiesel reminded us that we must speak out so that the world listens, and that we must speak out so that the world learns.
Г-н Морак( Австрия)( говорит по-английски): Эли Визель напомнил нам, что нужно говорить, чтобы мир услышал, и что нужно говорить, чтобы мир чему-то научился.

This is followed by the words of the Nobel Peace Prize winner and Holocaust survivor Elie Wiesel:"You who are so-called illegal aliens must know that no human being is illegal.
И слова лауреата Нобелевской премии, переживший Холокост, Эли Визеля:" Никто не может быть нелегальным.

At 6.30 p.m., the Elie Wiesel Ethics Award will be presented to the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) in the Trusteeship Council Chamber.
В 18 ч. 30 м. в зале Совета по Опеке состоится церемония вручения Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ) премии Эли Визеля в области этики.

The President(spoke in French): In accordance with the decision taken earlier, I give the floor to Mr. Elie Wiesel, Holocaust survivor and Nobel laureate.
Председатель( говорит по-французски): В соответствии с принятым ранее решением я предоставляю слово гну Эли Визелю, пережившему холокост, лауреату Нобелевской премии.

As Nobel Peace Prize recipient, writer and Holocaust survivor Elie Wiesel noted:"Turkey's denial is double killing since it is trying to kill the memory of the event as well.
Как заметил лауреат Нобелевской премии мира, писатель, переживший Холокост Эли Визель,« Турецкое отрицание- повторное убийство, поскольку оно стремится убить также память о происшедшем.

A notable step in that regard was the setting up of the International Commission on the Holocaust in Romania, chaired by the famous Nobel laureate, Professor Elie Wiesel.
Заметным шагом в этой связи стало создание Международной комиссии по Холокосту в Румынии, во главе с известным Нобелевским лауреатом профессором Эли Визелем.

The report had been published and disseminated, including in schools, and in 2005 the Elie Wiesel National Institute for the Study of the Holocaust in Romania had been created.
Доклад был опубликован и распространен, в том числе в школах, а в 2005 году был создан Национальный институт имени Эли Визеля по изучению холокоста в Румынии.

The students interacted with Messengers of Peace and celebrity advocates Monique Coleman, Michael Douglas, Jane Goodall, Aishwarya Rai Bachchan, Forest Whitaker and Elie Wiesel.
Учащиеся общались с посланниками мира и другими активистами из числа знаменитостей, такими как Моника Коулман, Майкл Дуглас, Джейн Гудолл, Айшвария Рай Баччан, Форест Уайтэкер и Эли Визель.

It taught, as Elie Wiesel has said, that indifference to human suffering is not only a sin, it is a punishment, and that by denying the other's humanity we betray our own.
Он научил нас тому, что, говоря словами Эли Визеля, равнодушие к человеческим страданиям-- это не только грех, это наказание и что, отказывая другим в человечности, мы предаем свою собственную человечность.

United Nations Messengers of Peace Michael Douglas, Jane Goodall, Midori Goto and Elie Wiesel took part in activities for the International Day of Peace at Headquarters, including the student conference.
Посланники мира Организации Объединенных Наций Майкл Дуглас, Джейн Гудолл, Мидори Гото и Эли Визель приняли участие в мероприятиях по случаю Международного дня мира в Центральных учреждениях, в том числе в конференции учащихся.

In 2002 he was the recipient of the prize granted by the Academie universelle des cultures presided over by Nobel Peace Prize winner Elie Wiesel for his exceptional contribution to the protection of human rights in Europe and the world.
В 2002 году он получил премию, присуждаемую Всемирной академией культуры, которую возглавляет лауреат Нобелевской премии Эли Визель, за его выдающийся вклад в дело защиты прав человека в Европе и во всем мире.

The United Nations Information Centre in Bucharest, the Elie Wiesel Institute and the Federation of the Jewish Communities in Romania mounted an art exhibition entitled"How Was It Possible?", showcasing the work of seven young Romanian artists.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте, Институт Эли Визеля и Федерация еврейских общин Румынии организовали художественную выставку на тему<< Как такое могло случиться?>> с демонстрацией работ семи молодых художников Румынии.