EMBARK ON THE PATH на Русском - Русский перевод

• встать на путь
• вступить на путь

Примеры использования Embark on the path на Английском языке и их переводы на Русский язык

Choose your own car and embark on the path around the world!
Выберите свой автомобиль и встать на путь вокруг мира!

May God illuminate our path, so that there can be brotherhood among all nations and individuals, and so that our history can truly embark on the path of peace.
Пусть Бог осветит наш путь, с тем чтобы между всеми нашими народами и отдельными лицами существовали отношения братства и чтобы наша история поистине могла следовать по пути к миру.

Through participation in sport, these people can embark on the path of regaining their self-confidence and reintegrating once again into society.
С помощью занятий спортом эти люди могут вновь обрести уверенность в себе и вступить на путь реинтеграции в жизнь общества.

The Ministry is concerned by the Azerbaijani attitude and is inclined to assess it as Azerbaijan's intention to deviate from negotiations and embark on the path of military adventurism.
Министерство озабочено такой позицией Азербайджана и склонно расценивать ее как намерение Азербайджана отклониться от пути переговоров и встать на путь военного авантюризма.

If peace was restored, a country once considered the breadbasket of Africa could embark on the path of development and the enormous problem of internally displaced persons could be tackled.
Если бы был восстановлен мир, то страна, некогда считавшаяся житницей Африки, могла бы вступить на путь развития и можно было бы решить сложную проблему перемещенных в масштабах страны лиц.

In addition, the acute disparity between China's large population and its resources and level of economic development constitutes yet another obstacle to attempts by China's rural areas to shake off poverty and embark on the path of modernization.
Кроме того, ярко выраженный дисбаланс между многочисленным населением Китая и его ресурсами, а также уровнем экономического развития представляет собой еще одну трудность, препятствующую попыткам сельских регионов Китая избавиться от бедности и вступить на путь модернизации.

Many countries, particularly in Africa, will need such a framework to help them embark on the path of peace, political stability and economic recovery.
Многие страны, особенно в Африке, будут нуждаться в подобных рамках для того, чтобы помочь им встать на путь мира, политической стабильности и экономического подъема.

It is essential that the continent embark on the path to sustainable development and achieve its goals of economic growth, increased employment, reduction of poverty and inequality, diversification of productive activities, enhanced international competitiveness and increased exports.
Очень важно, чтобы континент встал на путь устойчивого развития и добился своих целей, заключающихся в ускорении экономического роста, увеличении числа рабочих мест, уменьшении нищеты и неравенства, диверсификации производства, повышении конкурентоспособности на международной арене и увеличении экспорта.

It is important that more be done to help developing countries embark on the path of sustainable development.
Необходимо наращивать усилия, чтобы помочь развивающимся странам вступить на путь устойчивого развития.

Nowadays, the majority of scientists in the world are united not by the international idea of an evolutionary breakthrough in physics, which would help humanity embark on the path of development of the spiritual and creative society.
Ведь сегодня большинство мировых ученых сплочены не интернациональной идеей эволюционного прорыва в физике, которая поможет человечеству встать на путь развития духовно- созидательного общества.

Despite these horrifying circumstances, I want to convey our hope and belief that Haiti will rise again and embark on the path of genuine reconstruction, thanks to the courage and resolve of our people and with the help of the international community.
Несмотря на эти ужасные обстоятельства, я хотел бы выразить нашу надежду и уверенность в том, что Гаити вновь возродится и встанет на путь подлинного восстановления благодаря мужеству и решимости нашего народа и с помощью международного сообщества.

As someone whose path of life led him to be a fighter and commander in all of Israel's wars, I reach out today to our Palestinian neighbours in a call for reconciliation and compromise to end the bloody conflict and embark on the path which leads to peace and understanding between our peoples.
Судьбой мне было предопределено стать воином и военачальником во всех войнах Израиля, и в этом качестве я призываю наших палестинских соседей к примирению и компромиссу, с тем чтобы положить конец кровавому конфликту и вступить на путь, ведущий к миру и взаимопониманию между нашими народами.

It would be a real sign of progress if other NonSelf-Governing Territories could embark on the path towards decolonization in the course of the following decade.
Если в течение следующих 10 лет другие несамоуправляющиеся территории смогут встать на путь к деколонизации, то это будет свидетельствовать о достижении реального прогресса в этой области.

Open an account in Forex market with Gerchik& Co to trade and embark on the path to the profit today!
Открывайте счет на Форексе в компании Gerchik& Co- торгуйте и начинайте путь к прибыли прямо сейчас!

Strange things happen in this village which forces the protagonist Pyotr to wake up and embark on the path of adventures which can be dangerous and even deadly.
В этой деревне происходят странные вещи, которые заставляют главного героя картины Петра очнуться и вступить на дорогу приключений, которые опасны и иногда даже смертельны.

It was vital that the international community increase its support for and cooperation with Haiti, so that the country could embark on the path of stability, reconstruction and development.
Для международного сообщества жизненно важно расширить свою поддержку Гаити и сотрудничество с этой страной, с тем чтобы она смогла встать на путь обеспечения стабильности, восстановления и развития.

It also comes after Israel and the international community, as a whole, has called repeatedly on Syria to end its support of terror and embark on the path of peaceful dialogue, as it is legally required to do.
Эта мера была принята также после того, как Израиль и все международное сообщество неоднократно обращались к Сирии с призывом отказаться от поддержки терроризма и встать на путь мирного диалога в соответствии со своими юридическими обязательствами.

We believe that, with the efforts by the Afghan Government and people and the help of the international community, Afghanistan will emerge from the shadow of war very soon, embark on the path to sustainable development and contribute to regional peace and prosperity.
Мы полагаем, что при усилиях афганского правительства и народа и помощи международного сообщества Афганистан очень скоро выйдет из тени войны, вступит на путь устойчивого развития и внесет свой вклад в укрепление регионального мира и безопасности.

After the conclusion of the transitional process in Burundi, expected in August, it will be important in the next phase to look ahead to how the newly elected Government of Burundi can continue to consolidate peace and embark on the path of major reforms, reconstruction and development, as well as how the international community can provide it with the best support in that regard.
После завершения, предположительно в августе, переходного процесса в Бурунди на следующем этапе будет важно предусмотреть, каким образом вновь избранное правительство Бурунди сможет продолжать укреплять мир и продвигаться по пути осуществления крупных реформ, реконструкции и развития и как международное сообщество может оказывать ему наиболее эффективную поддержку в этом отношении.

Let everyone, who embarks on the Path, cognize it by themselves….
Пусть каждый, вставший на Путь, познает это сам….

The country embarked on the path of building an independent state.
Страна встала на путь построения независимого государства.

As President, I guarantee amnesty for all who embarked on the path of armed resistance to the legal authorities but understood their mistake and want to correct it.
Всем, кто встал на путь вооруженного сопротивления законной власти, но осознал, что допустил ошибку и хочет ее исправить, я как Президент гарантирую амнистию.

For Tajik citizens going abroad to work,"those who consciously embarked on the path of terrorism and are in hiding abroad present the greatest threat", Nazarzoda said.
Для граждан Таджикистана, выезжающих на заработки в другие страны,« представляют наибольшую угрозу те, кто осознанно встал на путь терроризма и экстремизма и скрывается за рубежом», считает Назарзода.

In this regard, I should like to point out that Ukraine has, de facto, embarked on the path of gaining non-nuclear status and has consistently been taking steps to attain this goal.
В этой связи я хотел бы отметить, что Украина де-факто встала на путь обретения неядерного статуса и последовательно предпринимает шаги для достижения этой цели.

East Timor has over the past two decades embarked on the path to nation-building as Indonesia's twenty-seventh province.
Восточный Тимор за прошедшие два десятилетия вступил на путь государственного строительства в качестве двадцать седьмой провинции Индонезии.

Everyone embarked on the path of service to God, can develop in your heart pure selfless love for the Supreme Personality.
Каждый человек, встав на путь служения Богу, способен развить в своем сердце чистую бескорыстную любовь к Верховной Личности.

Many least developed countries embarked on the path of decentralization and the strengthening of local governance.
Многие наименее развитые страны вступили на путь децентрализации и укрепления органов местного управления.

Years after its screening, and see the thoughts and feelings of the generation that embarked on the path of the Nazi dictatorship, which ultmately led to the Second World War.
Через 70 лет после его показа, и увидеть те мысли и чувства, которые испытывало то поколение вставшее на путь нацистской диктатуры, которая привела ко второй мировой войне.

Journalists in Ukraine continue to be physically abused, at the instigation of the official Kiev, which long ago embarked on the path of repression of the media and the silencing of dissent.
Представители СМИ на Украине продолжают подвергаться физическому насилию, которое происходит с фактической подачи официального Киева, давно вставшего на путь репрессий в отношении СМИ и подавления инакомыслия.

However, instead of paying attention to the issues raised, China embarked on the path of retaliation, introducing reciprocal tariffs.
Однако вместо того чтобы обратить внимания на поднятые вопросы, Китай вступил на путь« мщения», вводя ответные тарифы.