EMBASSY OF SPAIN на Русском - Русский перевод

• посольство испании
• посольства испании

Примеры использования Embassy of spain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Embassy of Spain, Bern.
Посольство Испании, Берн.

Jose Luis Pardos Ambassador, Embassy of Spain.
Хосе Луис Пардос Посол, Посольство Испании.

Secretary of Embassy of Spain in Monrovia 1965-1967.
Секретарь посольства Испании в Монровии 1965- 1967 годы.

Manuel Hernandez-Gamallo Cultural Counsellor, Embassy of Spain.
Мануэль Эрнандес- Гамальо Советник по культуре, Посольство Испании.

Case of the Embassy of Spain and the Consulate of Colombia.
Нападения на посольство Испании и консульство Колумбии.

Mr. Fidel Lopez Alvarez, Embassy of Spain, Paris.
Г-н Фидель ЛОПЕС АЛЬВАРЕС, посольство Испании в Париже.

During the interruption of relations, the U.S. was represented by a U.S. Interests Section in the Embassy of Spain.
Интересы США в стране представляла Секция интересов США при Посольстве Испании в Египте.

Financial Counsellor, Embassy of Spain, Berlin.
Советник по финансовым вопросам, посольство Испании, Берлин.

When they arrived at the consulate, they found that an explosion had occurred which was similar to the explosion at the foreign trade office of the Embassy of Spain.
Прибыв на место, сотрудники ОНУКР удостоверились в том, что в консульстве произошел взрыв, аналогичный тому, который имел место в отделе внешней торговли посольства Испании.

Mr. Francisco Benitez, First Secretary, Embassy of Spain in Japan.
Гн Франсиско Бенитес, первый секретарь, посольство Испании в Японии.

Joint publication by the Spanish International Cooperation Agency, the Embassy of Spain and the CNM of a book: Decir Mujer es decir trabajo("Woman Means Work")-- Methodologies for measuring time use from a gender perspective-- City of Buenos Aires, March 2006.
Совместными усилиями Испанского агентства по международному сотрудничеству, посольства Испании и Национального совета по делам женщин издана книга" Женщина- Методика расчета использования времени с учетом гендерного фактора"- автономный город Буэнос-Айрес, март 2006 года.

Bernat Forsay- Investment& Foreign Trade Advisor of Embassy of Spain in Kazakhstan.
Никола Балтату̀- Советник по инвестициям и внешней торговле Посольства Испании в.

Training seminar for representatives of women's offices around the country and personnel of related provincial and national offices, relating to the study,"Methodologies for measuring time use from a gender perspective"(2005), produced with technical assistance from the Spanish Cooperation Agency-Embassy of Spain.
При техническом содействии со стороны Испанского агентства по сотрудничеству и посольства Испании был подготовлен семинар по изучению методики расчета использования времени с учетом гендерного фактора( 2005 год) для представителей органов по делам женщин всей страны и сотрудников провинциальных и муниципальных отделов.

Participant of painting contest«DE RIBAS» held by the Embassy of Spain, gallery«Soviart», Kiev Ukraine.
Участница конкурса живописи« ДЕ РИБАС» организованным посольством Испании, галерея« Совиарт», г. Киев.

He said that the explosions had been carried out by disaffected soldiers of the Plaza Francia, including general Felipe Rodríguez and a person nicknamed"El Armadillo", called Luis Chacín, with whom he had placed the explosive device in the Embassy of Spain and the Consulate of Colombia.
Он утверждал, что взрывы были устроены военнослужащими, дезертировавшими из<< Пласа Франсиа>>, в том числе генералом национальной гвардии Фелипе Родригесом и субъектом по прозвищу<< ЭльАрмадильо>> и по имени Луис Часин, которые заложили взрывные устройства в здания посольства Испании и консульства Колумбии.

Participants should, if necessary, apply for visas to the Embassy of Spain in the country in which they reside.
При необходимости, участникам следует обратиться за получением визы в посольстве Испании в стране их проживания.

Meanwhile the citizens of Ukraine, who previously visited Spain or one of the Schengen countries and used without his visa violations goals and timetables trip next visa is issued for a sufficiently long period- up to five years,"- says cultural attache of the Embassy of Spain in Ukraine Victor Murcia.
Тем гражданам Украины, которые ранее посещали Испанию или одну из стран Шенгенской зоны и использовали свою визу без нарушений целей и сроков поездки, следующая виза выдается на достаточно длительный период- вплоть до пяти лет",- констатирует атташе по вопросам культуры посольства Испании в Украине Виктор Мурсия.

According to Note Verbale No. 161/92 of 23 June 1992 from the Embassy of Spain, the agreement entered into force on 25 May 1992.
Согласно вербальной ноте№ 161/ 92 от 23 июня 1992 года, полученной из посольства Испании, соглашение вступило в силу 25 мая 1992 года.

The fourth national prosecutor, Danilo Anderson, ordered the arrest of Mr. Merida Ortiz under a warrant against him issued by the 11th court of the metropolitan area of Caracas for alleged participation in the placement and detonation of the explosives in the Embassy of Spain and the Consulate of Colombia.
Прокурор четвертого уровня с общенациональной компетенцией Данило Андерсон распорядился о задержании указанного гражданина на основании ордера на арест, выданного 11м городским судом города Каракас, в связи с предполагаемой причастностью этого лица к установке и подрыву взрывных устройств в посольстве Испании и консульстве Колумбии.

Later, an interview was conducted with a security officer of the building opposite the Embassy of Spain, who said that a security guard had been injured in the incident and had been transferred to Chacao clinic.
Позднее состоялась беседа с сотрудником службы охраны здания, расположенного напротив испанского посольства, который сообщил, что во время этого инцидента был ранен охранник и что раненого доставили в больницу Чакао.

Partnerships-The Cinematheque of Curitiba has large partners, as the Instituto Cervantes of Curitiba and the Embassy of Spain in Brazil, among others.
Партнерские отношения- Синематек Куритиба имеет большой партнеров, как Сервантеса Куритиба и Посольство Испании в Бразилии, другие.

In February 2009, the Festival, at the Art Gallery of Bosnia and Herzegovina, with the help of the Embassy of Spain and the Prado Museum in Madrid an exhibition was organized of paintings of Pablo Picasso titled"Sketches of Guernica.
В феврале 2009 года в Художественной галерее Боснии и Герцеговины при содействии посольства Испании и музея Прадо в Мадриде была организована выставка эскизов к" Гернике" Пабло Пикассо.

Implementation of the arrest warrant for Silvio Daniel Merida Ortiz, identity card V-06.153.251, by the fourth national prosecutor, Danilo Anderson, under an arrest warrant against him issued by the 11th court of the metropolitan area of Caracas for alleged participation in the placement and detonation of explosives in the Embassy of Spain and the Consulate of Colombia.
Арест гражданина Мериды Ортиса Сильвио Даниэля, удостоверение личности V06. 153. 251, прокурором четвертого уровня с общенациональной компетенцией Данило Андерсоном на основании ордера, выданного 11м городским судом города Каракас, в связи с его предполагаемой причастностью к установке и подрыву взрывных устройств в посольстве Испании и консульстве Колумбии.

Organization of the Congress would not have been possible without the support of Vneshekonombank, Santander Bank, the Embassy of Spain in Russia, the Russian Foundation for the Humanities, and the Alexander Gorchakov Public Diplomacy Fund.
Проведение Конгресса было бы невозможно без поддержки Внешэкономбанка, банка Сантандер, Посольства Испании в России, Российского гуманитарного научного фонда и Фонда поддержки публичной дипломатии имени Горчакова.

Referral of the case involving the Embassy of Spain to the 57th public prosecutor's office, headed by Ana María Cermeño, and subsequent referral of the case to the prosecutor of the 62nd public prosecutor's office, Gilberto Landaeta, who was recently appointed as eighth national prosecutor and is continuing to work on cases in which he was previously involved at the 62nd public prosecutor's office.
Уведомление об инциденте в посольстве Испании 57го отдела генеральной прокуратуры под председательством адвоката Аны Марии Серменьо и последующая передача этого дела адвокату 62го отдела генеральной прокуратуры Хильберто Ландаэте, который недавно был назначен прокурором восьмого уровня с общенациональной компетенцией, но продолжает вести дела, возбужденные ранее в 62м отделе.

Already in 2014, a multi situation in Spain has changed significantly for the better."The Embassy of Spain produces predominantly Ukrainians multivisa.
Уже в 2014 году ситуация с мультивизами в Испанию существенно изменилась в лучшую сторону.

Also attending the session were the representatives of the Santo Domingo office of the United Nations Children's Fund, the European Union, the Embassy of Spain in the Dominican Republic and the Ministry of Foreign Affairs of the Dominican Republic.
В работе сессии приняли также участие представители отделения Детского фонда Организации Объединенных Наций в Санто- Доминго, Европейского союза, посольства Испании в Доминиканской Республике и министерства иностранных дел Доминиканской Республики.

On 8 March 2003, at 8 a.m., CICPC drew up a report, indicating that it had received a telephone call from an informer called Carmelo León, who said that the people who had ordered the laying of the explosives in both the Embassy of Spain and the Consulate of Colombia were soldiers called José Colina Pulido and Germán Valera.
Марта 2003 года в 08 ч. 00 м. ОНУКР составил протокол, в котором говорилось о получении телефонного сообщения от источника по имени Кармело Леон, который утверждал, что лицами, приказавшими заложить взрывные устройства в здания посольства Испании и консульства Колумбии, были военнослужащие Хосе Колина Пулидо и Херман Валера.

Strengthening interinstitutional coordination links with the embassies of Spain and France in Mexico, with a view to promoting specialist training for personnel of the Judicial Police.
Усиление координации и межучрежденческих связей с посольствами Испании и Франции в Мексике, с целью расширения возможностей специальной профессиональной подготовки сотрудников судебной полиции.

With a view to improving reproductive health, particularly in the aftermath of the 2002 crisis and in compliance with the Final Declaration of the Regional Review Conference on the International Conference on Population and Development, held in Dakar in June 2004, projects have been put in place with the assistance of UNFPA, the African Development Bank and the embassies of Spain and Japan.
В целях совершенствования репродуктивного здоровья, в особенности вследствие кризиса 2002 года, и в соответствии с Итоговой декларацией Региональной конференции по обзору Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Дакаре в июне 2004 года, были введены в действие соответствующие проекты при содействии ЮНФПА, Африканского банка развития и посольств Испании и Японии.